# Esperanto en videoludoj: la aŭto de GTA, Minecraft kaj pli

Source: https://esperantopedia.org/eo/pri-esperanto/videoludoj/
Language: eo
Updated: 2026-10-11

> Esperanto estas aŭto en GTA III, Vice City, San Andreas kaj GTA IV. Esperanto estas ankaŭ vera lingvo: en ĝi eblas ludi Minecraft kaj Slay the Spire.

La **Esperanto** en *Grand Theft Auto* estas aŭto. En *GTA III* (2001), *Vice City*, *San Andreas* kaj tri aliaj ludoj ĝis 2006 ĝi estas granda duporda kupeo (*coupé*), kaj en *GTA IV* (2008) ĝi estas kvarporda aŭto de la marko **Albany**, de la tipo *sedan*. Ĝi portas la saman nomon kiel **Esperanto, la internacia lingvo**, publikigita en 1887. La firmao Rockstar Games neniam klarigis la elekton de la nomo.

La lingvo aperas ankaŭ en ludoj mem. *Minecraft: Java Edition* proponas Esperantan interfacon ekde 2012, *Final Fantasy XI* komenciĝas per koruskanto en Esperanto, kaj japana vida romano (*visual novel*) postulas, ke vi lernu Esperanton por fini la rakonton.

## Kio estas la aŭto Esperanto en GTA?

La nomo apartenis al du malsamaj aŭtoj. En la ses ludoj de la „3D-universo” (2001–2006) ĝi estas granda luksa kupeo en stilo de la 1970-aj jaroj. En *GTA IV* ĝi fariĝis mezgranda kvarporda aŭto en stilo de la komenco de la 1980-aj jaroj.

| Ludo | Jaro | Karoserio | Notoj |
|---|---|---|---|
| *GTA III* | 2001 | 2-porda kupeo | Unua apero; ronda formo |
| *GTA: Vice City* | 2002 | 2-porda kupeo | Redesegnita kun pli angula karoserio |
| *GTA: San Andreas* | 2004 | 2-porda kupeo | Kiel en *Vice City*, kun ŝanĝita malantaŭo; modifebla ĉe TransFender |
| *GTA Advance* | 2004 | 2-porda kupeo | Vidata de supre sur Game Boy Advance |
| *GTA: Liberty City Stories* | 2005 | 2-porda kupeo | Revenas la ronda formo de *GTA III* |
| *GTA: Vice City Stories* | 2006 | 2-porda kupeo | Revenas la angula formo de *Vice City* |
| *GTA IV* kaj *Episodes from Liberty City* | 2008–2009 | 4-porda aŭto | Farita de la fikcia marko **Albany**; uzata ankaŭ kiel *Roman’s Taxi* |

La kupeo estas modelita laŭ la naŭa generacio de **Cadillac Eldorado** (1971–1978); fanoj atentigas pri la malantaŭaj lampoj de la modeloj 1975–1976. Ĝi estas peza, sufiĉe rapida kaj konata pro malfortaj bremsoj. Dum la ellaborado de *GTA III* ĝia nomo estis skribata „Esparanto”. La Esperanta Vikipedio mencias la aŭton en sia artikolo *Esperanto (aŭtomobilo)* kaj ligas ĝin al *Vice City*.

La kvarporda Esperanto de *GTA IV* miksas usonajn dezajnojn de la komenco de la 1980-aj jaroj. Datumbazoj de fanoj vidas en ĝia profilo la **Lincoln Continental Mark VII**, en ĝia fronto la **Chevrolet Malibu de 1982** kaj en ĝiaj malantaŭaj lampoj la **Pontiac Bonneville**. La taksia firmao de Roman Bellic uzas taksian version de ĝi.

*GTA V* (2013) ne havas ordinaran Esperanton. Ĝia sola parenco estas la *Police Roadcruiser*, neĝokovrita polica versio de la kvarporda aŭto el *GTA IV*, vidata en la prologo en Norda Yankton.

## Ĉu la aŭto de GTA estas nomita laŭ la lingvo?

Rockstar ne diris. La GTA Wiki nur notas, ke Esperanto estas ankaŭ la nomo de internacia lingvo; ni trovis neniun intervjuon aŭ oficialan deklaron, kiu klarigus la elekton.

La vorto mem havas klaran signifon. *Esperanto* signifas „tiu, kiu esperas”: *esper-* „espero” + *-ant-* (aktiva participo) + *-o* (finaĵo de substantivo). L. L. Zamenhof subskribis sian unuan lernolibron en 1887 per *Doktoro Esperanto*, kaj legantoj komencis nomi la lingvon per lia pseŭdonimo. Legu la tutan [historion de Esperanto](https://esperantopedia.org/eo/pri-esperanto/historio/).

## Kio estas Esperanto, la lingvo?

Esperanto estas planlingvo kreita por internacia komunikado. Ĝia gramatiko ne havas neregulajn verbojn, ĉiu litero havas unu sonon, kaj novaj vortoj konstruiĝas el radikoj per malgranda aro da prefiksoj kaj sufiksoj. La taksoj pri la nombro de parolantoj varias de ĉirkaŭ 60 000 ĝis 2 milionoj, kaj multaj konataj homoj lernis ĝin – vidu [konatajn esperantistojn](https://esperantopedia.org/eo/pri-esperanto/konataj-esperantistoj/).

Jen ekzempla frazo: *Mi ŝatas ludi videoludojn.*

Se la aŭto de GTA venigis vin ĉi tien, vi povas komenci jam hodiaŭ per nia [senpaga kurso de Esperanto](https://esperantopedia.org/eo/lerni/kurso/) aŭ per la superrigardo [kiel lerni Esperanton](https://esperantopedia.org/eo/lerni/).

## Kiujn ludojn eblas ludi en Esperanto?

Dekojn. Kelkaj grandaj komercaj titoloj liveriĝas kun oficiala traduko en Esperanton, kaj multaj malfermkodaj ludoj havas tradukon faritan de volontuloj:

| Ludo | Speco | Subteno de Esperanto |
|---|---|---|
| *Minecraft: Java Edition* | Sablokesta ludo | Enkonstruita ekde versio 1.2.1 (Marto 2012); ĉirkaŭ 99 % tradukita |
| *Slay the Spire* | Karta ludo kun hazarde kreitaj niveloj (*roguelike*) | Oficiala traduko |
| *Keep Talking and Nobody Explodes* | Kunlabora enigma ludo | Fana traduko (modifo en Steam Workshop) |
| *Mini Metro* | Enigma strategia ludo | Oficiala traduko; kelkaj linioj restas anglaj |
| *VVVVVV* | Platforma ludo | Oficiala, aldonita en ĝisdatigo 2.4 |
| *Tooth and Tail* | Realtempa strategia ludo | Oficiala, ŝaltebla en la agorda dosiero |
| *Shattered Pixel Dungeon* | Ludo de speco *roguelike* | Plena, reviziita traduko |
| *OpenRCT2* | Konstruado de ludparkoj | Plena traduko |
| *Luanti* (antaŭe *Minetest*) | Voksela sablokesta ludo | Ĉirkaŭ 90 % tradukita |
| *OpenTTD* | Simulado de transporto | Parta traduko |
| *SuperTuxKart* | Aŭtokurado | Parta (ĉirkaŭ 80 %) |
| *The Battle for Wesnoth* | Strategia ludo laŭ turnoj | Parta traduko |
| Lichess | Reta ŝakludo | Plejparto de la retejo en Esperanto |

La listo de videoludoj en la Esperanta Vikipedio enhavas 72 titolojn (Oktobro 2026): 31 kun oficiala traduko kaj 41 kun traduko de fanoj, inkluzive de flikitaj klasikaĵoj kiel *Super Mario Bros.* La Steam-kuratora grupo *Ludoj en Esperanto* recenzas Steam-ludojn kun Esperanta enhavo.

## Kiel ŝanĝi Minecraft al Esperanto?

En la komputila versio tio postulas kvar klakojn:

1. Startu *Minecraft: Java Edition*.
2. En la ĉefa menuo klaku **Options…** (Opcioj), poste **Language…** (Lingvo); la malgranda globeto apud *Options…* malfermas la saman menuon.
3. Rulumu malsupren kaj klaku **Esperanto (Esperantujo)**.
4. Klaku **Done** (Preta). Menuoj kaj nomoj de objektoj tuj ŝanĝiĝas al Esperanto.

*Esperantujo* signifas „lando de Esperanto” – la tutmonda komunumo de parolantoj. La **Bedrock Edition** (konzoloj, poŝtelefonoj, tabulkomputiloj kaj la versio por Windows el Microsoft Store) ne proponas Esperanton. La senpaga ludo *Luanti* ŝanĝeblas al Esperanto en sia agorda menuo.

Vortoj, kiujn vi renkontos en preskaŭ ĉiu ludmenuo, kun ilia angla ekvivalento:

| Esperanto | Partoj | Angle (en menuo) |
|---|---|---|
| *ludo* | lud·o | game |
| *ludi* | lud·i | to play |
| *ludanto* | lud·ant·o | player |
| *nivelo* | nivel·o | level |
| *konservi* | konserv·i | to save |
| *ŝargi* | ŝarg·i | to load |
| *agordoj* | agord·o·j | settings |
| *eliri* | el·ir·i | to quit |

La samaj radikoj plurfoje revenas, kaj tiel funkcias la Esperanta [vortfarado](https://esperantopedia.org/eo/gramatiko/vortfarado/): kiam vi konas *lud-*, vi povas legi *ludo*, *ludi*, *ludanto* kaj *videoludo*. Notu, ke *eliri* laŭvorte signifas „iri el” (angle *to go out*), kaj tial ĝi servas kiel „eliri el la ludo”.

## Kie Esperanto aperas ene de ludoj?

**Final Fantasy XI** (2002) komenciĝas per temo, kies korusa parto „Memoro de la Ŝtono” estas kantata en Esperanto. La muzikon komponis Nobuo Uematsu kaj la tekston verkis Masato Kato; ĝi poste estis tradukita en Esperanton. La peco estis prezentita en la koncertoj *Distant Worlds* de muziko de Final Fantasy – pliajn Esperantajn kantojn vi trovos en la paĝo pri [muziko kaj filmo](https://esperantopedia.org/eo/pri-esperanto/muziko-kaj-filmo/).

**La serio The Elder Scrolls** enhavas misteran libron de nekromantiisto, *N’Gasta! Kvata! Kvakis!*, en *Morrowind* (2002), *Oblivion* (2006) kaj *Skyrim* (2011). Ĝia „arkana” teksto estas iomete ŝanĝita Esperanto. Malĉifrite, ĝi priskribas *Kva! Kvak!*, bultenon de La Ranetoj, Esperanto-klubo en Stokholmo.

**The Expression Amrilato** (2017) estas japana vida romano, en kiu la heroino Rin trovas sin en mondo, kie ĉiuj parolas „Juliamon” – fakte Esperanton. La ludanto lernas la lingvon kune kun ŝi por antaŭenigi la rakonton. La Japana Esperanto-Instituto helpis pri la Esperanta teksto. Angla versio sekvis en 2019, kaj daŭrigo, *Distant Memoraĵo*, aperis en 2019 en Japanio kaj en 2021 en angla versio. Eĉ la nomo de la ellaboranto, SukeraSparo, estas Esperanta: „sukera sparo”, referenco al la japana fiŝforma kuko *taiyaki*.

## Kiu tradukas ludojn en Esperanton?

Plejparte volontuloj. Malfermkodaj ludoj kolektas tradukojn en platformoj kiel Weblate kaj Transifex, kie parolantoj de Esperanto tradukas la tekston de la ludo linio post linio. Kelkaj komercaj ludoj mencias volontulajn tradukistojn: *VVVVVV* nomas sian Esperantan tradukiston, Reese Rivers, kaj *Shattered Pixel Dungeon* listigas siajn Esperantajn tradukistojn kaj revizianton.

Fanaj grupoj ankaŭ flikas pli malnovajn ludojn, kiuj neniam havis oficialan version. La listo en la Esperanta Vikipedio enhavas fantradukojn de klasikaĵoj por Nintendo Entertainment System, *Rayman* kaj *Resident Evil*. Se vi mem volas helpi, sufiĉas konto en Weblate kaj bona scio de la angla: komencu per ludo, kiun vi ŝatas kaj kies traduko estas nekompleta.

## Ĉu videoludoj helpas lerni Esperanton?

Jes, kiel praktiko apud kurso. En ludo, kiun vi jam konas, vi komprenas la funkcion de ĉiu menuo, do vi lernas la Esperantajn vortojn el la kunteksto. *The Expression Amrilato* estis kreita por instrui bazan Esperanton dum la ludado. Por strukturita komenco provu la [senpagan kurson](https://esperantopedia.org/eo/lerni/kurso/).

## Oftaj demandoj

### Laŭ kiu aŭto estas modelita la Esperanto en GTA?

En *GTA III*, *Vice City*, *San Andreas* kaj la du ludoj *Stories* ĝi estas modelita laŭ la Cadillac Eldorado de la 1970-aj jaroj. La Albany Esperanto el *GTA IV* estas kvarporda aŭto, kiu miksas usonajn dezajnojn de la komenco de la 1980-aj jaroj, ekzemple la Lincoln Continental Mark VII.

### Ĉu la Esperanto estas en GTA V?

Ne kiel ordinara aŭto. *GTA V* havas nur la Police Roadcruiser, polican version de la Esperanto el *GTA IV*, en la neĝa prologo en Norda Yankton.

### Kial la aŭto de GTA nomiĝas Esperanto?

Rockstar ne klarigis. La nomo samas kiel tiu de la internacia lingvo, publikigita en 1887, kaj signifas „tiu, kiu esperas”.

### Ĉu eblas ludi Minecraft en Esperanto?

Jes, en *Minecraft: Java Edition*: Options → Language → „Esperanto (Esperantujo)”. Ĝi haveblas ekde 2012. La *Bedrock Edition* ne proponas Esperanton.

### Kiu kanto de Final Fantasy estas en Esperanto?

„Memoro de la Ŝtono”, la korusa parto de la ĉefa temo de *Final Fantasy XI* (2002), komponita de Nobuo Uematsu.

## Fontoj

- GTA Wiki, [Esperanto (3D Universe)](https://gta.fandom.com/wiki/Esperanto_(3D_Universe)), [Esperanto (HD Universe)](https://gta.fandom.com/wiki/Esperanto_(HD_Universe)), [Roman's Taxi](https://gta.fandom.com/wiki/Roman%27s_Taxi) kaj [Police Roadcruiser](https://gta.fandom.com/wiki/Police_Roadcruiser); GTABase, [Albany Esperanto](https://www.gtabase.com/grand-theft-auto-iv/vehicles/esperanto)
- Vikipedio, [Esperanto (aŭtomobilo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanto_(a%C5%ADtomobilo)); Wikipedia (angle), [Esperanto in popular culture](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_in_popular_culture)
- Minecraft Wiki, [Language](https://minecraft.wiki/w/Language) kaj [Java Edition 1.2.1](https://minecraft.wiki/w/Java_Edition_1.2.1)
- PCGamingWiki, [Minecraft: Java Edition](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Minecraft:_Java_Edition), [Slay the Spire](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Slay_the_Spire), [Keep Talking and Nobody Explodes](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Keep_Talking_and_Nobody_Explodes), [Mini Metro](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Mini_Metro), [VVVVVV](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/VVVVVV), [Tooth and Tail](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Tooth_and_Tail), [OpenRCT2](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/OpenRCT2), [SuperTuxKart](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/SuperTuxKart) kaj [The Battle for Wesnoth](https://www.pcgamingwiki.com/wiki/The_Battle_for_Wesnoth)
- Steam-kuratoro [Ludoj en Esperanto](https://store.steampowered.com/curator/38919824-Ludoj-en-Esperanto/); Vikipedio, [Listo de videoludoj en Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_videoludoj_en_Esperanto) (konsultite la 7-an de Oktobro 2026)
- Fontkodo: Shattered Pixel Dungeon, [Languages.java](https://github.com/00-Evan/shattered-pixel-dungeon/blob/master/core/src/main/java/com/shatteredpixel/shatteredpixeldungeon/messages/Languages.java); VVVVVV, [lang/eo/meta.xml](https://github.com/TerryCavanagh/VVVVVV/blob/master/desktop_version/lang/eo/meta.xml); The Battle for Wesnoth, [eo_XX.cfg](https://github.com/wesnoth/wesnoth/blob/master/data/languages/eo_XX.cfg); Luanti, [po/eo](https://github.com/luanti-org/luanti/tree/master/po/eo); OpenTTD, [esperanto.txt](https://github.com/OpenTTD/OpenTTD/blob/master/src/lang/esperanto.txt)
- Final Fantasy Wiki, [Memoro de la Ŝtono](https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Memoro_de_la_%C5%9Ctono); Wikipedia (angle), [Final Fantasy XI](https://en.wikipedia.org/wiki/Final_Fantasy_XI)
- UESP, [N'Gasta! Kvata! Kvakis!](https://en.uesp.net/wiki/Lore:N%27Gasta!_Kvata!_Kvakis!) kaj [Morrowind: Easter Eggs](https://en.uesp.net/wiki/Morrowind:Easter_Eggs)
- Wikipedia (angle), [The Expression Amrilato](https://en.wikipedia.org/wiki/The_Expression_Amrilato)
- [Lichess](https://lichess.org/) (agordoj de interfaca lingvo)