# Los 120 adjetivos más comunes del esperanto (y sus opuestos)

Source: https://esperantopedia.org/es/aprender/adjetivos-mas-comunes/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> Los 120 adjetivos más comunes del esperanto con significado, opuesto y ejemplo, y los que engañan a un hispanohablante. Son el 3,2 % de las palabras.

Los adjetivos más comunes del esperanto son *bona* «bueno», *alia* «otro», *granda* «grande», *multa* «mucho», *bela* «bonito» y *nova* «nuevo». Nuestra [lista de 1000 palabras comunes](https://esperantopedia.org/es/aprender/palabras-mas-comunes/) contiene **120 adjetivos**, todos en la tabla de abajo. Juntos forman el **3,2 % de todas las palabras** de un corpus de 5,8 millones de palabras de frases cotidianas en esperanto, y los diez más frecuentes forman el 1,2 %. Un adjetivo acaba en *-a* y copia la *-j* y la *-n* de su sustantivo, así que una lección corta sobre los [sustantivos y adjetivos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sustantivos-y-adjetivos/) cubre los 120.

## Una terminación, dos terminaciones de concordancia

Todos los adjetivos de la lista acaban en *-a*, salvo *ambaŭ* «ambos». Añade *-j* para el plural y *-n* para el complemento directo, siempre en ese orden. El español tiene hasta cuatro formas («bueno, buena, buenos, buenas»); el esperanto tiene dos de número y otras dos para el complemento directo, y ninguna de género.

| | Singular | Plural |
|---|---|---|
| **Sujeto** | *nova libro* | *novaj libroj* |
| **Complemento directo (-n)** | *novan libron* | *novajn librojn* |

- **Tras *esti* no hay -n:** *La libro estas nova.* – «El libro es nuevo.» *La libroj estas novaj.* – «Los libros son nuevos.»
- **El orden es libre.** *Nova libro* y *libro nova* son correctos; el PMEG señala que un adjetivo tras su sustantivo suele quedar resaltado. En español lo habitual es poner el adjetivo detrás («libro nuevo»); en esperanto es más frecuente delante, y el significado no cambia con el orden.
- **Sin sustantivo.** Los nombres de idioma pierden la palabra *lingvo*: *Ŝi parolas la francan.* – «Habla francés.» Los adjetivos de cantidad suelen ir solos: *Multaj scias tion.* – «Muchos lo saben.»
- ***Ambaŭ* es la excepción.** No toma *-j* ni *-n* y no se combina con *la*: *ambaŭ knabinoj* – «ambas chicas», *Mi vidis ambaŭ knabinojn.* – «Vi a ambas chicas.»

## Los 10 adjetivos que conviene aprender primero

Es una elección propia, no una lista oficial. Seis de los diez son los seis adjetivos más frecuentes de todos: *bona*, *alia*, *granda*, *multa*, *bela* y *nova*. Los cuatro siguientes en frecuencia, *tuta* «todo, entero», *kelka* «algunos», *sola* «solo» y *unua* «primero», funcionan como palabras pequeñas de cantidad y de orden y vienen justo después. En su lugar tomamos los opuestos *malbona* y *malgranda*, además de *feliĉa* y *malfacila*, porque un principiante los necesita en las primeras conversaciones.

| Adjetivo | Español | Contrario | Por qué primero |
|---|---|---|---|
| *bona* | bueno | *malbona* | El adjetivo más frecuente, cerca de una palabra de cada 500: *Bonan tagon!* – «¡Buenos días!» |
| *malbona* | malo | *bona* | El primer *mal-* que encuentras |
| *granda* | grande | *malgranda* | El tamaño; *grandega* «enorme» también está en la lista |
| *malgranda* | pequeño | *granda* | Completa el par del tamaño |
| *nova* | nuevo | *malnova* | Cosas y noticias; *malnova* significa «viejo» |
| *bela* | bonito, hermoso | *malbela* | Cumplidos |
| *multa* | mucho, muchos | *malmulta* | Cantidad: *multan dankon* – «muchas gracias» |
| *alia* | otro | *sama* | Pedir otra cosa |
| *feliĉa* | feliz | *malfeliĉa* | Deseos: *Feliĉan naskiĝtagon!* – «¡Feliz cumpleaños!» |
| *malfacila* | difícil | *facila* | Hablar del aprendizaje; *facila* «fácil» no cuesta ninguna raíz más |

## Los 120 adjetivos más comunes del esperanto

El *Puesto* es la posición del adjetivo entre las 1000 palabras de la lista, así que *bona*, en el puesto 57, es el primer adjetivo que aparece. La columna *Contrario* muestra la palabra que usarías para el sentido inverso: la palabra con *mal-* si [ReVo](https://reta-vortaro.de/), el Reta Vortaro, la recoge con el sentido de simple contrario; si no, una palabra aparte que ReVo define por oposición o da como antónimo; y **–** cuando no encontramos un par natural. Las palabras raras de sentido estrecho, como *malpropra* o *malpreta*, quedan fuera. Los ejemplos son propios; busca cualquier adjetivo en el [diccionario](https://esperantopedia.org/es/diccionario/).

| Puesto | Adjetivo | Español | Contrario | Ejemplo |
|---|---|---|---|---|
| 57 | *bona* | bueno | *malbona* «malo» | *Ŝi estas bona instruistino.* – «Es una buena profesora.» |
| 63 | *alia* | otro | *sama* «mismo» | *Mi volas alian libron.* – «Quiero otro libro.» |
| 81 | *granda* | grande | *malgranda* «pequeño» | *Ili havas grandan domon.* – «Tienen una casa grande.» |
| 82 | *multa* | mucho, muchos | *malmulta* «poco, pocos» | *En la ĉambro estas multaj homoj.* – «Hay mucha gente en la habitación.» |
| 117 | *bela* | bonito, hermoso | *malbela* «feo» | *Kia bela tago!* – «¡Qué día tan bonito!» |
| 118 | *nova* | nuevo | *malnova* «viejo (de cosas)» | *Mi havas novan telefonon.* – «Tengo un teléfono nuevo.» |
| 123 | *tuta* | todo, entero | – | *Mi legis la tutan libron.* – «Leí el libro entero.» |
| 143 | *kelka* | algunos, unos cuantos | – | *Kelkaj infanoj ludas ekstere.* – «Algunos niños juegan fuera.» |
| 152 | *sola* | solo, único | – | *Li loĝas sola.* – «Vive solo.» |
| 180 | *unua* | primero | *lasta* «último» | *Ĉi tio estas mia unua vizito.* – «Esta es mi primera visita.» |
| 185 | *franca* | francés | – | *Ŝi parolas la francan.* – «Habla francés.» |
| 193 | *angla* | inglés | – | *Tio estas angla vorto.* – «Esa es una palabra inglesa.» |
| 229 | *malbona* | malo | *bona* «bueno» | *Hodiaŭ la vetero estas malbona.* – «Hoy hace mal tiempo.» |
| 247 | *juna* | joven | *maljuna* «viejo (de personas)» | *Mia fratino estas ankoraŭ juna.* – «Mi hermana todavía es joven.» |
| 248 | *lasta* | último | *unua* «primero» | *Ĉu tio estas la lasta trajno?* – «¿Es ese el último tren?» |
| 251 | *grava* | importante | *malgrava* «sin importancia» | *Ĉi tiu letero estas tre grava.* – «Esta carta es muy importante.» |
| 252 | *longa* | largo | *mallonga* «corto» | *Ĝi estas longa rivero.* – «Es un río largo.» |
| 253 | *feliĉa* | feliz | *malfeliĉa* «infeliz» | *La infanoj estas feliĉaj.* – «Los niños están felices.» |
| 268 | *malgranda* | pequeño | *granda* «grande» | *Mi havas malgrandan hundon.* – «Tengo un perro pequeño.» |
| 274 | *propra* | propio | – | *Ŝi havas sian propran ĉambron.* – «Tiene su propia habitación.» |
| 277 | *sama* | mismo, igual | *malsama* «diferente» | *Ni havas la saman nomon.* – «Tenemos el mismo nombre.» |
| 278 | *vera* | verdadero | *malvera* «falso» | *Tio estas vera rakonto.* – «Es una historia verdadera.» |
| 286 | *ambaŭ* | ambos | – | *Ambaŭ knabinoj ŝatas muzikon.* – «A ambas chicas les gusta la música.» |
| 290 | *alta* | alto | *malalta* «bajo» | *La monto estas tre alta.* – «La montaña es muy alta.» |
| 300 | *ruĝa* | rojo | – | *Ŝi portas ruĝan robon.* – «Lleva un vestido rojo.» |
| 306 | *malnova* | viejo (de cosas) | *nova* «nuevo» | *Ni loĝas en malnova domo.* – «Vivimos en una casa vieja.» |
| 318 | *blanka* | blanco | *nigra* «negro» | *La neĝo estas blanka.* – «La nieve es blanca.» |
| 343 | *verda* | verde | – | *La herbo estas verda.* – «La hierba es verde.» |
| 346 | *dua* | segundo | – | *Mi loĝas en la dua etaĝo.* – «Vivo en el segundo piso.» |
| 375 | *forta* | fuerte | *malforta* «débil» | *Li estas forta viro.* – «Es un hombre fuerte.» |
| 379 | *nigra* | negro | *blanka* «blanco» | *Mi havas nigran katon.* – «Tengo un gato negro.» |
| 386 | *plia* | adicional, más | *malplia* «menor» | *Ĉu vi bezonas pliajn informojn?* – «¿Necesitas más información?» |
| 388 | *malfacila* | difícil | *facila* «fácil» | *Tiu demando estas tro malfacila.* – «Esa pregunta es demasiado difícil.» |
| 394 | *plena* | lleno | *malplena* «vacío» | *La glaso estas plena.* – «El vaso está lleno.» |
| 400 | *germana* | alemán | – | *Li havas germanan aŭton.* – «Tiene un coche alemán.» |
| 403 | *maljuna* | viejo (de personas) | *juna* «joven» | *Mia avo estas maljuna.* – «Mi abuelo es viejo.» |
| 410 | *japana* | japonés | – | *Ni manĝis japanan manĝaĵon.* – «Comimos comida japonesa.» |
| 415 | *certa* | seguro, cierto | *malcerta* «incierto» | *Mi estas certa pri tio.* – «Estoy seguro de eso.» |
| 436 | *blua* | azul | – | *La ĉielo estas blua.* – «El cielo es azul.» |
| 441 | *riĉa* | rico | *malriĉa* «pobre» | *Li estas riĉa, sed ne feliĉa.* – «Es rico, pero no feliz.» |
| 451 | *interesa* | interesante | *enuiga* «aburrido» | *Tio estas interesa libro.* – «Es un libro interesante.» |
| 453 | *stulta* | tonto, estúpido | *inteligenta* «inteligente» | *Tio estis stulta demando.* – «Fue una pregunta tonta.» |
| 454 | *stranga* | extraño, raro | *normala* «normal» | *Mi aŭdis strangan bruon.* – «Oí un ruido extraño.» |
| 457 | *homa* | humano | – | *Tio estas homa eraro.* – «Es un error humano.» |
| 483 | *venonta* | próximo, que viene | *pasinta* «pasado» | *Ni vizitos vin la venontan semajnon.* – «Te visitaremos la semana que viene.» |
| 490 | *ĝusta* | correcto, exacto | *malĝusta* «incorrecto» | *Ĉu tio estas la ĝusta vojo?* – «¿Es este el camino correcto?» |
| 513 | *malsana* | enfermo | *sana* «sano» | *Mia filo estas malsana.* – «Mi hijo está enfermo.» |
| 516 | *plura* | varios | – | *Li havas plurajn amikojn en Berlino.* – «Tiene varios amigos en Berlín.» |
| 525 | *pasinta* | pasado | *venonta* «próximo» | *La pasinta semajno estis longa.* – «La semana pasada fue larga.» |
| 537 | *laca* | cansado | *vigla* «vivaz» | *Mi estas tre laca hodiaŭ.* – «Hoy estoy muy cansado.» |
| 539 | *eta* | pequeño, pequeñito | – | *Ni havas etan kuirejon.* – «Tenemos una cocina pequeñita.» |
| 541 | *preta* | listo, preparado | – | *La vespermanĝo estas preta.* – «La cena está lista.» |
| 547 | *libera* | libre | *mallibera* «no libre» | *Ĉu tiu ĉi loko estas libera?* – «¿Está libre este asiento?» |
| 593 | *simpla* | sencillo, simple | *malsimpla* «complejo» | *Mi serĉas simplan solvon.* – «Busco una solución sencilla.» |
| 599 | *varma* | caliente, cálido | *malvarma* «frío» | *La kafo estas varma.* – «El café está caliente.» |
| 612 | *farita* | hecho | – | *La laboro jam estas farita.* – «El trabajo ya está hecho.» |
| 613 | *okupata* | ocupado | – | *Ŝi estas tre okupata hodiaŭ.* – «Hoy está muy ocupada.» |
| 617 | *ŝatata* | apreciado, favorito | – | *Ĉi tio estas mia plej ŝatata kanto.* – «Esta es mi canción favorita.» |
| 619 | *fama* | famoso | – | *Ŝi estas fama kantistino.* – «Es una cantante famosa.» |
| 621 | *aĝa* | de cierta edad, mayor | *juna* «joven» | *Kiom aĝa vi estas?* – «¿Cuántos años tienes?» |
| 623 | *bonega* | estupendo, excelente | *malbonega* «pésimo» | *La manĝaĵo estis bonega.* – «La comida estuvo estupenda.» |
| 626 | *bruna* | marrón, castaño | – | *Li havas brunajn okulojn.* – «Tiene ojos marrones.» |
| 643 | *malvarma* | frío | *varma* «caliente, cálido» | *La akvo estas tro malvarma.* – «El agua está demasiado fría.» |
| 644 | *usona* | estadounidense | – | *Mia amiko estas usona.* – «Mi amigo es estadounidense.» |
| 658 | *malmulta* | poco, pocos | *multa* «mucho, muchos» | *Malmultaj homoj scias tion.* – «Pocas personas saben eso.» |
| 667 | *facila* | fácil, sencillo | *malfacila* «difícil» | *Ĉi tiu ekzerco estas facila.* – «Este ejercicio es fácil.» |
| 668 | *ĉina* | chino | – | *Mi ŝatas ĉinan teon.* – «Me gusta el té chino.» |
| 672 | *terura* | terrible, espantoso | *bonega* «excelente» | *La vetero estis terura.* – «El tiempo fue terrible.» |
| 675 | *afabla* | amable | *malafabla* «poco amable» | *La vendisto estas tre afabla.* – «El dependiente es muy amable.» |
| 680 | *proksima* | cercano, próximo | *malproksima* «lejano» | *La stacidomo estas proksima.* – «La estación está cerca.» |
| 681 | *malsama* | diferente, distinto | *sama* «mismo» | *Ni havas malsamajn opiniojn.* – «Tenemos opiniones diferentes.» |
| 684 | *danĝera* | peligroso | *sekura* «seguro» | *Tiu strato estas danĝera nokte.* – «Esa calle es peligrosa de noche.» |
| 704 | *malfermita* | abierto | *fermita* «cerrado» | *La pordo estas malfermita.* – «La puerta está abierta.» |
| 705 | *inteligenta* | inteligente | *stulta* «tonto» | *Ŝi estas tre inteligenta knabino.* – «Es una chica muy inteligente.» |
| 728 | *flava* | amarillo | – | *Mi ŝatas flavajn florojn.* – «Me gustan las flores amarillas.» |
| 732 | *rusa* | ruso | – | *Li legas rusan libron.* – «Lee un libro ruso.» |
| 741 | *mallonga* | corto, breve | *longa* «largo» | *Mi skribis mallongan leteron.* – «Escribí una carta corta.» |
| 743 | *fremda* | extranjero, ajeno | – | *Ŝi lernas fremdan lingvon.* – «Aprende un idioma extranjero.» |
| 752 | *tria* | tercero | – | *Tio estas mia tria taso da teo.* – «Esa es mi tercera taza de té.» |
| 756 | *amuza* | divertido, gracioso | – | *Tiu filmo estas tre amuza.* – «Esa película es muy divertida.» |
| 759 | *diversa* | diverso, variado | – | *Ili vendas diversajn fruktojn.* – «Venden frutas variadas.» |
| 763 | *saĝa* | sabio, prudente | *malsaĝa* «insensato» | *Mia avino estas saĝa virino.* – «Mi abuela es una mujer sabia.» |
| 764 | *dika* | grueso, gordo | *maldika* «delgado» | *La libro estas tre dika.* – «El libro es muy grueso.» |
| 768 | *agrabla* | agradable | *malagrabla* «desagradable» | *Ĉi tiu ĉambro estas agrabla.* – «Esta habitación es agradable.» |
| 774 | *multekosta* | caro, costoso | *malmultekosta* «barato» | *Tiu robo estas tro multekosta.* – «Ese vestido es demasiado caro.» |
| 776 | *pura* | limpio, puro | *malpura* «sucio» | *Mia ĉambro estas pura.* – «Mi habitación está limpia.» |
| 784 | *mortinta* | muerto | *viva* «vivo» | *Mortinta birdo kuŝas en la ĝardeno.* – «Un pájaro muerto yace en el jardín.» |
| 796 | *konata* | conocido | – | *Tiu kanto estas tre konata.* – «Esa canción es muy conocida.» |
| 798 | *kioma* | ¿qué número?, ¿cuál en la serie? | – | *Kioma horo estas?* – «¿Qué hora es?» |
| 802 | *hispana* | español, hispano | – | *Mi trinkis hispanan vinon.* – «Bebí vino español.» |
| 806 | *freneza* | loco, disparatado | – | *Tio estas freneza ideo.* – «Es una idea loca.» |
| 812 | *kontenta* | satisfecho, conforme | *malkontenta* «insatisfecho» | *Ni estas kontentaj pri la rezulto.* – «Estamos satisfechos con el resultado.» |
| 823 | *ĉarma* | encantador | – | *Vi havas ĉarman ĝardenon.* – «Tienes un jardín encantador.» |
| 835 | *belega* | precioso, magnífico | – | *La vido estas belega.* – «La vista es magnífica.» |
| 846 | *griza* | gris | – | *Hodiaŭ la ĉielo estas griza.* – «Hoy el cielo está gris.» |
| 865 | *okupita* | ocupado | – | *Ĉu ĉi tiu seĝo estas okupita?* – «¿Está ocupada esta silla?» |
| 869 | *bongusta* | sabroso, delicioso | – | *La supo estas bongusta.* – «La sopa está sabrosa.» |
| 875 | *mirinda* | maravilloso | – | *Ĝi estis mirinda vojaĝo.* – «Fue un viaje maravilloso.» |
| 878 | *ĉefa* | principal | – | *Tio estas la ĉefa problemo.* – «Ese es el problema principal.» |
| 879 | *fermita* | cerrado | *malfermita* «abierto» | *La vendejo estas fermita hodiaŭ.* – «La tienda está cerrada hoy.» |
| 887 | *antikva* | antiguo | *moderna* «moderno» | *Ni vizitis antikvan urbon.* – «Visitamos una ciudad antigua.» |
| 897 | *malriĉa* | pobre | *riĉa* «rico» | *Ili estis malriĉaj, sed feliĉaj.* – «Eran pobres, pero felices.» |
| 898 | *rapida* | rápido | *malrapida* «lento» | *Ŝi estas rapida kuristino.* – «Es una corredora rápida.» |
| 905 | *sekva* | siguiente | *antaŭa* «anterior» | *La sekva trajno foriras je la deka.* – «El siguiente tren sale a las diez.» |
| 919 | *grandega* | enorme | – | *Ni vidis grandegan elefanton.* – «Vimos un elefante enorme.» |
| 927 | *komuna* | común, compartido | – | *Ni havas komunan amikon.* – «Tenemos un amigo en común.» |
| 930 | *kara* | querido, caro | *malkara* «barato» | *Kara amiko, mi skribas al vi el Parizo.* – «Querido amigo: te escribo desde París.» |
| 942 | *serioza* | serio | *malserioza* «frívolo» | *Li estas serioza homo.* – «Es una persona seria.» |
| 952 | *internacia* | internacional | – | *Esperanto estas internacia lingvo.* – «El esperanto es una lengua internacional.» |
| 954 | *perfekta* | perfecto | – | *Neniu estas perfekta.* – «Nadie es perfecto.» |
| 959 | *malplena* | vacío | *plena* «lleno» | *La botelo estas malplena.* – «La botella está vacía.» |
| 961 | *freŝa* | fresco | *malfreŝa* «rancio» | *Mi aĉetis freŝan panon.* – «Compré pan fresco.» |
| 970 | *sesa* | sexto | – | *Mi leviĝas je la sesa horo.* – «Me levanto a las seis.» |
| 976 | *utila* | útil | *malutila* «perjudicial» | *Via konsilo estis tre utila.* – «Tu consejo fue muy útil.» |
| 977 | *itala* | italiano | – | *Mi ŝatas italan kafon.* – «Me gusta el café italiano.» |
| 989 | *eŭropa* | europeo | – | *Ŝi vojaĝas tra eŭropaj landoj.* – «Viaja por países europeos.» |
| 991 | *antaŭa* | anterior, previo | *sekva* «siguiente» | *Ni parolis pri tio en la antaŭa leciono.* – «Hablamos de eso en la lección anterior.» |
| 996 | *natura* | natural | *malnatura* «antinatural» | *Tio estas tute natura.* – «Es completamente natural.» |
| 997 | *necesa* | necesario | – | *La bileto ne estas necesa.* – «El billete no es necesario.» |
| 998 | *taŭga* | adecuado, apto | *maltaŭga* «inadecuado» | *Tiu ĉambro estas taŭga por ni.* – «Esa habitación es adecuada para nosotros.» |

Cuatro notas sobre la tabla:

- **Contrarios.** 71 de los 120 adjetivos tienen uno: 52 con *mal-* y 19 con una palabra aparte. Los 49 guiones incluyen colores, nacionalidades y ordinales, que no tienen contrario, y adjetivos como *amuza* o *freneza*, en los que ninguna palabra es el contrario natural. Para una simple negación usa *ne*: *nekonata* «desconocido», *nenecesa* «innecesario». No son contrarios; la diferencia se explica en [opuestos en esperanto](https://esperantopedia.org/es/frases/opuestos/).
- **Participios.** Diez entradas son participios usados como adjetivos: *venonta*, *pasinta*, *farita*, *okupata*, *ŝatata*, *mortinta*, *malfermita*, *okupita*, *fermita* y *konata*. En español corresponden a formas en «-ado», «-ido» o irregulares («ocupado», «hecho», «abierto», «muerto»). Véanse los [participios](https://esperantopedia.org/es/gramatica/participios/).
- ***Okupata* y *okupita*.** Los dos son participios pasivos de *okupi* y los dos significan «ocupado». Zamenhof escribió que el uso pide *mi estas okupita* (*Lingvaj Respondoj*, citado en ReVo). El PMEG también considera *okupita* la forma más habitual, pero dice que cualquiera de las dos vale para estar ocupado por el trabajo, sin diferencia práctica. En nuestra lista *okupata* (617) es la más frecuente de las dos. Un asiento ocupado es *okupita*; el español usa «ocupado» en ambos casos.
- **Colores.** Los ocho colores son *ruĝa*, *blanka*, *verda*, *nigra*, *blua*, *bruna*, *flava* y *griza*; más matices y el uso de *hel-* y *mal-hel-* están en la página de [colores](https://esperantopedia.org/es/frases/colores/). *Bruna* cubre «marrón», «café» (en muchos países de América) y «castaño» (para ojos y pelo).

## Adjetivos que engañan a quien habla español

El español y el esperanto no reparten los significados igual. Esta sección recoge los casos de la tabla en los que un hispanohablante tiende a equivocarse; muchos otros adjetivos se corresponden casi uno a uno (*interesa*, *natura*, *perfekta*, *serioza*, *internacia*, *inteligenta*, *libera*).

### Una palabra española, varias esperantas

| En español | En esperanto | Cómo se reparten |
|---|---|---|
| viejo | *maljuna*, *malnova*, *antikva* | *Maljuna* se dice de personas, *malnova* de cosas y *antikva* de lo que viene de otras épocas: *Mia avo estas maljuna.* – «Mi abuelo es viejo.» *Ni loĝas en malnova domo.* – «Vivimos en una casa vieja.» *Ni vizitis antikvan urbon.* – «Visitamos una ciudad antigua.» Mira [opuestos](https://esperantopedia.org/es/frases/opuestos/). |
| próximo | *venonta*, *sekva*, *proksima* | *Venonta* es lo que viene: *la venonta semajno* – «la semana próxima». *Sekva* es lo que sigue en una serie: *la sekva trajno* – «el siguiente tren». *Proksima* es lo cercano: *La stacidomo estas proksima.* – «La estación está cerca.» |
| pasado, último | *pasinta*, *lasta* | *Pasinta* mira al pasado: *la pasinta semajno* – «la semana pasada». *Lasta* cierra una serie: *la lasta trajno* – «el último tren». |
| extraño | *stranga*, *fremda* | *Stranga* es raro: *Mi aŭdis strangan bruon.* – «Oí un ruido extraño.» *Fremda* es de fuera, ajeno: *Ŝi lernas fremdan lingvon.* – «Aprende un idioma extranjero.» |
| seguro | *certa*, *sekura* | *Certa* es cierto o convencido: *Mi estas certa pri tio.* – «Estoy seguro de eso.» *Sekura* es libre de peligro, el contrario de *danĝera*. |
| bonito, hermoso, guapo | *bela* | Una sola palabra sirve para personas y cosas: *bela tago* – «un día hermoso», *bela virino* – «una mujer guapa». *Belega* es «precioso, magnífico». |
| caro | *multekosta*, *kara* | *Multekosta* es «que cuesta mucho»; *kara* también lo es, y además «querido»: *Kara amiko* – «Querido amigo». «Barato» es *malmultekosta* o *malkara*. |
| listo | *preta*, *inteligenta* | *Preta* es «preparado»: *La vespermanĝo estas preta.* – «La cena está lista.» «Listo» como «inteligente» es *inteligenta*. |
| ocupado | *okupata*, *okupita* | Dos formas para una sola palabra española; mira la tercera nota de arriba. |
| simpático, sencillo | *simpatia*, *simpla* | *Simpla* es «sencillo»: *Mi serĉas simplan solvon.* – «Busco una solución sencilla.» «Simpático» es *simpatia*. |
| mayor | *pli aĝa*, *pli granda* | «Mi hermano mayor» (en edad) es *mia pli aĝa frato*; «un número mayor» (en tamaño) es *pli granda numero*. |
| solo | *sola*, *nur* | *Sola* es adjetivo: *Li loĝas sola.* – «Vive solo.» El adverbio «solo» (solamente) es *nur*: *Mi volas nur akvon.* – «Solo quiero agua.» |

### Palabras que se parecen pero no coinciden

| Esperanto | Se parece a | En realidad significa | Di en su lugar |
|---|---|---|---|
| *grava* | «grave» | importante: *grava letero* – «carta importante» | *serioza* «serio», *danĝera* «peligroso» |
| *kontenta* | «contento» (alegre) | satisfecho, conforme | *ĝoja* «alegre, contento» |
| *malsana* | «malsano» (que daña la salud) | enfermo: *Mia filo estas malsana.* – «Mi hijo está enfermo.» | para una comida «malsana»: *malsaniga* o *malutila por la sano* |
| *ĝusta* | «justo» (equitativo) | correcto, exacto: *la ĝusta vojo* – «el camino correcto» | *justa* «justo, equitativo» |
| *usona* | «americano» | de los Estados Unidos | *amerika* «de América (el continente)» |
| *plura* | «plural» | varios, más de uno | *pluralo* «plural» (en gramática) |

*Komuna*, *kara* y *simpatia* sí coinciden con el español según ReVo. Más casos en [falsos amigos](https://esperantopedia.org/es/frases/falsos-amigos/).

### Ser y estar: *esti* para los dos

Con un adjetivo, el español elige entre «ser» y «estar». El esperanto usa siempre *esti*, y el adjetivo es el mismo: *Li estas laca.* – «Está cansado.» *Li estas inteligenta.* – «Es inteligente.» *La pordo estas malfermita.* – «La puerta está abierta.» Cuando el español cambia el sentido con el verbo, el esperanto cambia de adjetivo: «es malo» es *Li estas malbona*, y «está malo» (enfermo) es *Li estas malsana*. Para la edad, el español usa «tener» y el esperanto *esti*: *Mi estas dudekjara.* – «Tengo veinte años.»

### Letras que engañan al leer

Seis adjetivos de la lista contienen letras que un hispanohablante suele leer mal. La pronunciación va escrita con ortografía española, con la **tónica en mayúsculas** (*ch* es la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *ts* la *c*; la tabla completa está en [el alfabeto](https://esperantopedia.org/es/aprender/alfabeto/)).

| Adjetivo | Se pronuncia | No como |
|---|---|---|
| *riĉa* «rico» | RI-cha | «rica» |
| *feliĉa* «feliz» | fe-LI-cha | «felica» |
| *ruĝa* «rojo» | RU-dya | «ruja» |
| *certa* «seguro» | TSER-ta | «serta» o «zerta» |
| *internacia* «internacional» | in-ter-na-TSI-a | «internasia» o «internazia» |
| *blua* «azul» | BLU-a, dos sílabas | «blua» en una sola sílaba |

## Opuestos: mal- y palabras distintas

Trece adjetivos de la lista empiezan por *mal-*, y doce parejas están en la lista con las dos palabras: *bona* y *malbona*, *granda* y *malgranda*, *multa* y *malmulta*, *nova* y *malnova*, *juna* y *maljuna*, *longa* y *mallonga*, *sama* y *malsama*, *plena* y *malplena*, *riĉa* y *malriĉa*, *varma* y *malvarma*, *facila* y *malfacila*, *fermita* y *malfermita*. Una raíz te da los dos extremos de la escala; véanse los [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/) y los 74 pares de la [página de opuestos](https://esperantopedia.org/es/frases/opuestos/).

Otros contrarios son dos palabras distintas, así que *mal-* no sirve. Estos pares están en la tabla de arriba:

| Par | Español | Por qué los emparejamos |
|---|---|---|
| *nigra – blanka* | negro – blanco | ReVo da *blanka* como antónimo de *nigra* |
| *unua – lasta* | primero – último | Primer y último lugar de una serie |
| *venonta – pasinta* | próximo – pasado | ReVo define cada uno frente al otro |
| *sekva – antaŭa* | siguiente – anterior | Orden en una serie o en el tiempo |
| *laca – vigla* | cansado – vivaz | ReVo define *laca* como *malvigla* |
| *stulta – inteligenta* | tonto – inteligente | ReVo define *malinteligenta* como *stulta* |
| *interesa – enuiga* | interesante – aburrido | ReVo define *enui* como sentir desagrado por falta de interés |
| *danĝera – sekura* | peligroso – seguro | *Sekura* es estar en una situación libre de peligro |
| *antikva – moderna* | antiguo – moderno | ReVo define *moderna* por contraste con lo antiguo |
| *alia – sama* | otro – mismo | ReVo define *alia* como *malsama* |
| *terura – bonega* | terrible – excelente | ReVo define *terura*, en uno de sus sentidos, como *malbonega* |
| *stranga – normala* | extraño – normal | ReVo define *stranga* como lo insólito; *nenormala* figura entre sus palabras relacionadas |

## Comparar: pli, plej, ol

Los adjetivos no toman ninguna terminación de comparativo. *Pli* significa «más», *plej* «lo más», *ol* «que» y *tiel … kiel* «tan … como». No hay formas irregulares: «mejor» es *pli bona* y «peor» es *pli malbona*, mientras que el español tiene «mejor», «peor», «mayor» y «menor». Las reglas completas están en [la comparación](https://esperantopedia.org/es/gramatica/comparativos-y-superlativos/).

| Significado | Estructura | Ejemplo |
|---|---|---|
| más … que | *pli … ol* | *Tiu libro estas pli interesa ol ĉi tiu.* – «Ese libro es más interesante que este.» |
| el más … de | *la plej … el* | *Ŝi estas la plej juna el la infanoj.* – «Es la más joven de los niños.» |
| menos … que | *malpli … ol* | *Ĉi tiu ekzerco estas malpli malfacila ol la alia.* – «Este ejercicio es menos difícil que el otro.» |
| tan … como | *tiel … kiel* | *La libro estas tiel dika kiel la vortaro.* – «El libro es tan grueso como el diccionario.» |
| muy, demasiado | *tre*, *tro* | *tre bela*, *tro multekosta* – «muy bonito», «demasiado caro» |

Una trampa del español: el «que» de la comparación es *ol*, no *ke*. *Ke* introduce una oración subordinada (*Mi scias, ke ŝi venos.* – «Sé que vendrá»).

Adjetivos como *unua* «primero» o *franca* «francés» nombran una posición o un origen fijos, así que rara vez se comparan. Para cambiar la fuerza dentro de la palabra se usa el sufijo *-eg-*: *bona* → *bonega* «estupendo», *bela* → *belega* «precioso» y *granda* → *grandega* «enorme» están en la lista. Donde el español dice «buenísimo» o «grandísimo», el esperanto también puede decir *tre bona* o *tre granda*.

## Adjetivos formados a partir de otras palabras

La terminación *-a* añade la idea de «que tiene o se relaciona con lo que dice la raíz» (PMEG): *homa* es «relativo a las personas», *longa* «que tiene longitud». El sentido exacto depende de la raíz y del contexto, así que consulta las palabras desconocidas en el [diccionario](https://esperantopedia.org/es/diccionario/). Donde el español necesita varios sufijos (-al, -ico, -oso), el esperanto usa uno solo: *nacia* «nacional», *muzika* «musical», *danĝera* «peligroso». La mayoría de los adjetivos que encuentres se forman a partir de otras palabras mediante la [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/).

| Origen | Patrón | Ejemplo | Sentido |
|---|---|---|---|
| sustantivo | raíz + *-a* | *danĝero* → *danĝera* (684) | «peligro» → «peligroso» |
| sustantivo | raíz + *-a* | *homo* → *homa* (457) | «persona» → «humano» |
| sustantivo | raíz + *-a* | *domo* → *doma* | «casa» → «doméstico, de la casa» |
| sustantivo | raíz + *-a* | *somero* → *somera* | «verano» → «de verano» |
| verbo | participio | *fermi* → *fermita* (879) | «cerrar» → «cerrado» |
| verbo | participio | *morti* → *mortinta* (784) | «morir» → «muerto» |
| verbo | sufijo *-em-*, *-ebl-*, *-ind-* | *lerni* → *lernema*, *manĝi* → *manĝebla*, *legi* → *leginda* | «aficionado a aprender», «comestible», «digno de leerse» |
| adjetivo | prefijo *mal-* | *bona* → *malbona* (229) | «bueno» → «malo» |
| adjetivo | sufijo *-eg-* | *bela* → *belega* (835) | «bonito» → «precioso» |
| locución | *inter nacioj* | → *internacia* (952) | «entre naciones» → «internacional» |

## Cómo contamos

Contamos el 8 de octubre de 2026 en nuestro archivo [esperanto-1000-common-words-es.csv](/downloads/esperanto-1000-common-words-es.csv). Procede de 822 296 frases de Tatoeba con 5 831 657 palabras. Cada forma de adjetivo cuenta bajo su forma en *-a*, sin el plural *-j* ni el acusativo *-n*. El método está en la página de [palabras comunes](https://esperantopedia.org/es/aprender/palabras-mas-comunes/).

- **120 de las 1000 entradas son adjetivos** (12,0 %). Sus valores de `per_million` suman 31 786 por millón, así que los adjetivos son el **3,2 % de todas las palabras** del corpus, o el 4,1 % de las palabras que cubre la lista de 1000.
- **Los verbos, los sustantivos y los adverbios** de la misma lista forman el 17,6 % (313 entradas), el 8,7 % (359) y el 4,6 % (89). Los adjetivos son muchos, pero cada uno es raro: el más frecuente, *bona*, aparece 1958 veces por millón de palabras, mientras que *esti* aparece 40 934 veces. Véanse los [verbos más comunes](https://esperantopedia.org/es/aprender/verbos-mas-comunes/).
- **Solo 4 de las 100 palabras más comunes son adjetivos** (*bona* 57, *alia* 63, *granda* 81, *multa* 82). Hay 25 en las primeras 300 palabras y 46 en las primeras 500.
- **Los 10, 20, 50 y 100 adjetivos más frecuentes** forman el 1,2 %, el 1,6 %, el 2,4 % y el 3,0 % de todas las palabras, que es el 37 %, el 51 %, el 74 % y el 94 % de todas las apariciones de adjetivos de la lista.

La clase de palabra sale de la terminación: una entrada en *-a* es un adjetivo. Los posesivos (*mia*, *via*) y los correlativos *kia*, *tia*, *ia*, *ĉia* y *nenia* se cuentan en sus propias clases, mientras que *kioma*, que pregunta por un número en una serie, y *ambaŭ* se cuentan como adjetivos. Cinco grupos destacan:

| Grupo | Adjetivos | Por millón de palabras | Ejemplos |
|---|---|---|---|
| Con *mal-* | 13 | 2658 | *malbona*, *malgranda*, *malnova* |
| Nacionalidad y región | 10 | 2352 | *franca*, *angla*, *germana*, *japana* |
| Colores | 8 | 1736 | *ruĝa*, *blanka*, *verda*, *nigra* |
| Participios | 10 | 1370 | *venonta*, *pasinta*, *fermita* |
| Números ordinales | 4 | 1121 | *unua*, *dua*, *tria*, *sesa* |

*Malfermita* es a la vez una palabra con *mal-* y un participio. Los gentilicios y los nombres de idioma van en minúscula, igual que en español: *la franca*, *la angla*, *la hispana*. Tatoeba reúne frases cortas, escritas y a menudo traducidas; las novelas o el habla darían otro orden, como muestra la lista de [vocabulario](https://esperantopedia.org/es/aprender/vocabulario/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cuáles son los adjetivos más comunes en esperanto?

En nuestra lista, los diez más frecuentes son *bona*, *alia*, *granda*, *multa*, *bela*, *nova*, *tuta*, *kelka*, *sola* y *unua*. Juntos forman el 1,2 % de todas las palabras del corpus de Tatoeba; solo *bona* «bueno» es más o menos una palabra de cada 500.

### ¿Cómo se forma un adjetivo en esperanto?

Pon *-a* tras una raíz: *danĝer-* da *danĝera* «peligroso». Añade *-j* para el plural y *-n* para el complemento directo: *danĝeraj stratoj*, *danĝerajn stratojn*. Véanse los [sustantivos y adjetivos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sustantivos-y-adjetivos/).

### ¿Cómo se dice el contrario de un adjetivo en esperanto?

Pon *mal-* delante: *granda* «grande» → *malgranda* «pequeño». Algunos contrarios son palabras aparte, como *nigra – blanka* «negro – blanco»; véanse los [opuestos](https://esperantopedia.org/es/frases/opuestos/).

### ¿Cómo se dice «mejor» y «el mejor» en esperanto?

Con *pli bona* «mejor» y *la plej bona* «el mejor». No hay nada irregular, a diferencia de «mejor», «peor», «mayor» y «menor» en español; el mismo *pli* y *plej* sirven para cualquier adjetivo ([comparación](https://esperantopedia.org/es/gramatica/comparativos-y-superlativos/)).

### ¿El adjetivo va antes o después del sustantivo?

Normalmente antes, pero los dos órdenes son correctos: *granda domo* y *domo granda* significan lo mismo. Si va tras el sustantivo, el adjetivo suele quedar resaltado (PMEG). En español lo habitual es detrás, así que ponerlo detrás no es un error.

### ¿Cambian de género los adjetivos del esperanto?

No. El adjetivo concuerda con el sustantivo solo en número y caso: *bona viro* «un hombre bueno», *bona virino* «una mujer buena», *bonaj amikoj* «buenos amigos», *bonaj amikinoj* «buenas amigas». La terminación *-a* marca el adjetivo, no el femenino.

### ¿Cómo se dice «viejo» en esperanto?

Depende de lo que sea viejo. Para personas se dice *maljuna*, para cosas *malnova* y para lo de otras épocas *antikva* «antiguo». *Aĝa* indica la edad: *Kiom aĝa vi estas?* – «¿Cuántos años tienes?»

### ¿Se usa «ser» o «estar» con los adjetivos en esperanto?

Siempre *esti*: *Li estas laca* – «Está cansado», *Li estas inteligenta* – «Es inteligente». Cuando el español cambia el sentido con el verbo, el esperanto cambia de adjetivo: «es malo» es *malbona* y «está malo» (enfermo) es *malsana*.

## Fuentes

- Esperantopedia: [las 1000 palabras más comunes del esperanto](/downloads/esperanto-1000-common-words-es.csv) (CSV con puesto, categoría gramatical, significado en español y frecuencia por millón), contadas el 8 de octubre de 2026; método en [esta página](https://esperantopedia.org/es/aprender/palabras-mas-comunes/)
- [Tatoeba: descargas](https://tatoeba.org/en/downloads) – frases en esperanto, descargadas el 7 de octubre de 2026; licencia [CC BY 2.0 FR](https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/fr/)
- [Reta Vortaro](https://reta-vortaro.de/) (ReVo), leído el 8 de octubre de 2026: artículos [bona](https://reta-vortaro.de/revo/art/bon.html), [alia](https://reta-vortaro.de/revo/art/ali.html), [juna](https://reta-vortaro.de/revo/art/jun.html), [nigra](https://reta-vortaro.de/revo/art/nigr.html), [laca](https://reta-vortaro.de/revo/art/lac.html), [vigla](https://reta-vortaro.de/revo/art/vigl.html), [enui](https://reta-vortaro.de/revo/art/enu.html), [sekura](https://reta-vortaro.de/revo/art/sekur.html), [moderna](https://reta-vortaro.de/revo/art/modern.html), [terura](https://reta-vortaro.de/revo/art/terur.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [okupi](https://reta-vortaro.de/revo/art/okup.html), [venonta](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [pasinta](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html) y [mal-](https://reta-vortaro.de/revo/art/mal.html)
- PMEG: [Bazaj reguloj por A-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/a-vortoj/bazaj_reguloj.html), [Uzo de A-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/a-vortoj/uzo.html), [Ambaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/ambau.html), [Kvantaj A-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kvantaj_vortoj/a-vortoj.html), [Specialaj okazoj de participelekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pasivo/participelekto/specialaj_okazoj.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- [Wikcionario en inglés: lemas del esperanto](https://en.wiktionary.org/wiki/Category:Esperanto_lemmas) (CC BY-SA 4.0) y [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html) de Paul Denisowski (CC BY 3.0), fuentes de los significados de la lista
- [Diccionario de la lengua española (RAE)](https://dle.rae.es/): [viejo](https://dle.rae.es/viejo), [próximo](https://dle.rae.es/pr%C3%B3ximo), [extraño](https://dle.rae.es/extra%C3%B1o), [grave](https://dle.rae.es/grave), [listo](https://dle.rae.es/listo), [malsano](https://dle.rae.es/malsano), [justo](https://dle.rae.es/justo), [solo](https://dle.rae.es/solo), para los sentidos de los adjetivos españoles