# Lección 9 de esperanto: preposiciones, lugares y direcciones

Source: https://esperantopedia.org/es/aprender/curso/leccion-09/
Language: es
Updated: 2026-10-07

> En la parko es «en el parque» y en la parkon, «dentro del parque». Aprende las preposiciones del esperanto, la dirección con -n y a preguntar el camino.

En esta lección aprenderás a decir dónde están las cosas y adónde va la gente. Conocerás unas veinte preposiciones – *en* «en», *sur* «sobre», *apud* «junto a», *inter* «entre» – y una regla ingeniosa: tras *en*, *sur* y palabras parecidas, *-n* indica movimiento hacia un lugar. *Mi promenas en la parko* es «Paseo por el parque»; *Mi iras en la parkon* es «Entro en el parque». También preguntarás el camino y entenderás la respuesta.

## Diálogo

El día de excursión del congreso. Ana y Tomo exploran solos el casco antiguo.

| Esperanto | Español |
|---|---|
| **Tomo:** Kien ni iras nun? Al la muzeo aŭ en la parkon? | ¿Adónde vamos ahora? ¿Al museo o entramos en el parque? |
| **Ana:** Unue al la muzeo, poste en la parkon. | Primero al museo, luego entramos en el parque. |
| **Tomo:** Bone. Sed kie estas la muzeo? | Bien. Pero ¿dónde está el museo? |
| **Ana:** Mi ne scias. Mi demandos tiun sinjorinon. | No lo sé. Le preguntaré a esa señora. |
| **Ana:** Pardonu, sinjorino, kie estas la urba muzeo? | Disculpe, señora, ¿dónde está el museo municipal? |
| **Sinjorino:** Ĝi estas apud la katedralo, sur la granda placo. | Está junto a la catedral, en la plaza grande. |
| **Tomo:** Kaj kiel ni iras tien? | ¿Y cómo vamos hasta allí? |
| **Sinjorino:** Vi iras rekte ĝis la ponto, poste dekstren. Post la ponto vi vidos la placon. | Van todo recto hasta el puente y luego a la derecha. Pasado el puente verán la plaza. |
| **Ana:** Ĉu ĝi estas malproksime? | ¿Está lejos? |
| **Sinjorino:** Ne. Piede vi bezonos nur dek minutojn. | No. A pie solo necesitarán diez minutos. |
| **Ana:** Koran dankon! | ¡Muchísimas gracias! |
| **Tomo:** Jen la placo! Kaj la muzeo estas inter la katedralo kaj la kafejo. | ¡Aquí está la plaza! Y el museo está entre la catedral y la cafetería. |
| **Ana:** Kafejo! Unue mi iras en la kafejon, poste en la muzeon! | ¡Una cafetería! ¡Primero entro en la cafetería y luego en el museo! |
| **Tomo:** Ana kaj kafo – ĉiam kune! | ¡Ana y el café, siempre juntos! |

Fíjate en que con la señora, *vi* se traduce por «usted» (y por «ustedes» cuando habla a los dos); entre amigos, por «tú». El esperanto usa *vi* en todos los casos.

## Palabras nuevas

| Esperanto | Español | Notas |
|---|---|---|
| *muzeo* | museo | |
| *parko* | parque | |
| *katedralo* | catedral | *preĝejo* «iglesia» |
| *placo* | plaza | |
| *ponto* | puente | |
| *strato* | calle | |
| *stacidomo* | estación de tren | *stacio* «estación» + *domo* «edificio» |
| *kafejo* | cafetería, café (local) | *kafo* «café» + *-ej-* «lugar» |
| *hotelo* | hotel | |
| *butiko* | tienda | |
| *scii* | saber (un dato) | *Mi ne scias.* «No lo sé.»; «conocer» es *koni* |
| *demandi* | preguntar | ¡no es «demandar»! |
| *bezoni* | necesitar | |
| *urba* | urbano, municipal | de *urbo* «ciudad» |
| *rekte* | todo recto, derecho | |
| *dekstre* | a la derecha | *dekstren* «hacia la derecha» |
| *maldekstre* | a la izquierda | *maldekstren* «hacia la izquierda» |
| *proksime* | cerca | *malproksime* «lejos» |
| *piede* | a pie | de *piedo* «pie» |
| *unue* | primero, en primer lugar | de *unu* «uno» |
| *kune* | juntos | |
| *tiu* | ese, aquel | *tiu sinjorino* «esa señora» |
| *kien* | adónde | *kie* + *-n* de dirección |
| *tien* | (hacia) allí | *tie* + *-n* de dirección |
| *koran dankon* | muchísimas gracias | literalmente «un agradecimiento de corazón» |
| *promeni* | pasear, dar un paseo | *Mi promenas en la parko.* «Paseo por el parque.» |
| *salti* | saltar | |
| *tablo* | mesa | |
| *sidi* | estar sentado | |
| *eniri* | entrar | *en* «en» + *iri* «ir» |
| *turniĝi* | girar (cambiar de dirección) | *Turniĝu dekstren!* «¡Gira a la derecha!» (*-iĝ-*: lección 10; órdenes: lección 11) |

## Gramática

### Preposiciones frecuentes

Una preposición indica dónde está algo o cómo se relacionan las cosas. El esperanto tiene 33; estas son las que necesitas primero. En la página de [preposiciones](https://esperantopedia.org/es/gramatica/preposiciones/) están todas.

| Esperanto | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| *en* | en, dentro de | *en la parko* – en el parque |
| *sur* | sobre, encima de | *sur la placo* – en la plaza |
| *sub* | debajo de, bajo | *sub la ponto* – debajo del puente |
| *apud* | junto a, al lado de | *apud la katedralo* – junto a la catedral |
| *inter* | entre | *inter la muzeo kaj la kafejo* – entre el museo y la cafetería |
| *antaŭ* | delante de; antes de | *antaŭ la hotelo* – delante del hotel |
| *malantaŭ* | detrás de | *malantaŭ la muzeo* – detrás del museo |
| *post* | después de; detrás de | *post la ponto* – después del puente |
| *ĉe* | en casa de, junto a | *ĉe Tomo* – en casa de Tomo |
| *al* | a, hacia | *al la muzeo* – al museo |
| *de* | de, desde | *de la stacidomo* – desde la estación |
| *el* | de (dentro), fuera de | *el la kafejo* – de la cafetería |
| *ĝis* | hasta | *ĝis la ponto* – hasta el puente |
| *tra* | a través de | *tra la parko* – a través del parque |
| *ĉirkaŭ* | alrededor de | *ĉirkaŭ la placo* – alrededor de la plaza |
| *kun* | con | *kun Ana* – con Ana |
| *sen* | sin | *sen kafo* – sin café |
| *por* | para | *por Tomo* – para Tomo |
| *pri* | sobre, acerca de | *pri la urbo* – sobre la ciudad |

Tras una preposición, el sustantivo normalmente no lleva *-n*: *kun pano*, *en la parko*.

:::match Preposiciones
en = en
sur = sobre
sub = debajo de
apud = junto a
inter = entre
malantaŭ = detrás de
:::

### Cuidado con «por»: *por*, *pro*, *per* y *tra*

El *por* del esperanto se parece al «por» español, pero significa «para». El «por» español se reparte entre varias palabras según el sentido.

| Español | Esperanto | Qué expresa |
|---|---|---|
| Es para Tomo. | *Ĝi estas por Tomo.* | destinatario o finalidad (*por*) |
| Por la lluvia me quedo en casa. | *Pro la pluvo mi restas hejme.* | causa (*pro*) |
| Pago con tarjeta. | *Mi pagas per karto.* | medio o instrumento (*per*) |
| Voy a través del parque. | *Mi iras tra la parko.* | a través de (*tra*) |

### Dirección: preposición + *-n*

Con preposiciones de lugar como *en*, *sur*, *sub* y *antaŭ*, la terminación *-n* indica movimiento *hacia* un lugar. Sin *-n*, la acción ocurre *en* ese lugar. Es la única excepción a «no hay *-n* tras preposición»; la página del [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/) la explica entera.

| Posición (sin *-n*) | Dirección (con *-n*) |
|---|---|
| *Mi promenas en la parko.* – Paseo por el parque. | *Mi iras en la parkon.* – Entro en el parque. |
| *La kato saltas sur la tablo.* – El gato salta (de aquí para allá) sobre la mesa. | *La kato saltas sur la tablon.* – El gato salta a la mesa. |
| *Ana sidas en la kafejo.* – Ana está sentada en la cafetería. | *Ana eniras en la kafejon.* – Ana entra en la cafetería. |

Mi promenas en la parko. | Paseo por el parque.
Mi iras en la parkon. | Entro en el parque.
La kato saltas sur la tablo. | El gato salta (de aquí para allá) sobre la mesa.
La kato saltas sur la tablon. | El gato salta a la mesa.

En español la preposición «en» sirve para «estoy en la casa» y también para «entro en la casa»: lo único que cambia es el verbo. El esperanto hace explícita la dirección con una *-n* detrás del lugar.

Ojo con *tablo*: es «mesa» (el mueble), no «tabla». Una tabla de madera es *tabulo* y una tabla de datos es *tabelo*.

### *Al*, *ĝis* y *el* no necesitan *-n*

Algunas preposiciones ya indican movimiento, así que nunca llevan *-n*: *al la muzeo* «al museo», *ĝis la ponto* «hasta el puente», *el la kafejo* «de la cafetería». *Al* indica la meta; *en … -n* indica que entras en el interior.

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Ni iras al la muzeo.* | Vamos al museo (hacia él). |
| *Ni iras en la muzeon.* | Vamos a entrar en el museo. |
| *Ni venas el la muzeo.* | Venimos del museo (salimos de él). |

No confundas el *al* esperanto con la contracción española «al» («a» + «el»): *al la muzeo* son tres palabras. Y recuerda que la «a» española tiene dos trabajos que el esperanto reparte: la «a» de destino o complemento indirecto es *al* (sin *-n*), mientras que la «a» personal («veo a Ana») desaparece y pasa a ser la *-n* del complemento (lección 5).

:::ending ¿Lugar o dirección?
- o on
? Paseo por el parque.
= Mi promenas en la park[o].
? Entro en el parque.
= Mi iras en la park[on].
? El gato salta a la mesa.
= La kato saltas sur la tabl[on].
? El libro está sobre la mesa.
= La libro estas sur la tabl[o].
? Vamos al museo.
= Ni iras al la muze[o].
! muzeon → *Al* ya indica dirección, así que el sustantivo que le sigue no lleva -n.
:::

### Adverbios de dirección: *-en*

Los adverbios de lugar también toman *-n* para indicar dirección: *hejme* «en casa» → *hejmen* «a casa», *dekstre* «a la derecha» → *dekstren* «hacia la derecha», *kie* «dónde» → *kien* «adónde», *tie* «allí» → *tien* «(hacia) allí».

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Kie vi estas? – Hejme.* | ¿Dónde estás? – En casa. |
| *Kien vi iras? – Hejmen.* | ¿Adónde vas? – A casa. |
| *Turniĝu dekstren.* | Gira a la derecha. |

:::write ¿Dónde o adónde?
? *Ana estas ___.* «Ana está en casa.»
= hejme
? *Ana iras ___.* «Ana va a casa.»
= hejmen
? *La hotelo estas ___.* «El hotel está a la izquierda.»
= maldekstre
? *Turniĝu ___!* «¡Gira a la derecha!»
= dekstren
? *Ni iras ___.* «Vamos allí.»
= tien
:::

## Práctica

:::quiz Práctica de la lección 9
? ¿Qué significa *Mi iras en la parkon*?
- «Paseo por el parque.»
- «Entro en el parque.» *
- «Salgo del parque.»
? Elige: *La kato saltas ___* («salta a la mesa»).
- *sur la tablo*
- *sur la tablon* *
- *al la tablon*
? Elige: *Ni iras ___* («al museo»).
- *al la muzeo* *
- *al la muzeon*
- *en la muzeo*
? Traduce: «El museo está junto a la catedral.»
= La muzeo estas apud la katedralo
? ¿Qué preposición significa «entre»?
- *inter* *
- *sub*
- *tra*
? Traduce con una sola palabra interrogativa para «adónde»: «¿Adónde vas?»
= Kien vi iras
? Traduce: «Voy a casa.»
= Mi iras hejmen
? Elige: *La libro estas ___* («sobre la mesa»).
- *sur la tablo* *
- *sur la tablon*
- *al la tablo*
? Traduce: «después del puente»
= post la ponto
:::

## Rincón cultural

Cientos de calles, parques y puentes de todo el mundo llevan el nombre del creador del esperanto, Zamenhof, desde Polonia y Lituania hasta Israel y Brasil. En Viena puedes visitar el Museo del Esperanto de la Biblioteca Nacional de Austria, fundado en 1927 por Hugo Steiner y alojado en el Palais Mollard desde 2005. Más sobre [L. L. Zamenhof](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/zamenhof/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cuál es la diferencia entre *al la parko* y *en la parkon*?

*Al la parko* significa «al parque»: hacia él, quizá solo hasta la puerta. *En la parkon* significa «dentro del parque»: acabas en el interior. Las dos describen movimiento.

### ¿*En* siempre significa «en»?

Sí, para el lugar: *en la urbo* «en la ciudad». Con *-n* significa «hacia dentro de». El esperanto también usa *en* para el tiempo, como el español: *en Julio* «en julio» y *en 1887* «en 1887».

### ¿Por qué *dek minutojn* lleva *-n* en el diálogo?

Porque *dek minutojn* es el complemento directo de *bezonos* «necesitarán». Es el mismo acusativo que viste en la [lección 5](https://esperantopedia.org/es/aprender/curso/leccion-05/).

## Fuentes

- [Fundamento de Esperanto – gramática en inglés (reglas 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Rolvortetoj (preposiciones)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto (dirección)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [Wikipedia: L. L. Zamenhof (lugares que llevan su nombre)](https://en.wikipedia.org/wiki/L._L._Zamenhof)
- [Wikipedia (de): Esperantomuseum](https://de.wikipedia.org/wiki/Esperantomuseum)
- [Biblioteca Nacional de Austria: Museo del Esperanto](https://www.onb.ac.at/en/museums/esperanto-museum)