# Lección 10 de esperanto: formación de palabras y afijos

Source: https://esperantopedia.org/es/aprender/curso/leccion-10/
Language: es
Updated: 2026-10-07

> Una raíz, muchas palabras: de lerni sale lernejo «escuela» y malsanulejo es «hospital». Aprende mal-, -ej-, -ist-, -in-, -et-, -eg-, -ul- y -an-.

En esta lección aprenderás el truco que hace crecer rápido el vocabulario del esperanto: formar palabras con piezas. Una raíz más un prefijo o un sufijo más una terminación da una palabra nueva que puedes entender sin diccionario: *lern·ej·o* «aprender + lugar + sustantivo» = «escuela». Aprenderás ocho de los afijos más útiles – *mal-, -ej-, -ist-, -in-, -et-, -eg-, -ul-* y *-an-* – y verás cómo una raíz se convierte en una familia entera de palabras.

## Diálogo

El congreso tiene una velada de juegos. Juma, que dirigía el grupo en línea de la lección 1, presenta un juego de palabras.

| Esperanto | Español |
|---|---|
| **Juma:** Bonvenon al la vortludo! La reguloj estas simplaj: mi diras vorton, kaj vi faras novajn vortojn. | ¡Bienvenidos al juego de palabras! Las reglas son sencillas: yo digo una palabra y ustedes forman palabras nuevas. |
| **Juma:** La unua vorto: *granda*. Kio estas la malo? | La primera palabra: *granda* «grande». ¿Cuál es lo contrario? |
| **Ana:** Malgranda! | ¡Pequeño! |
| **Juma:** Ĝuste! Kaj tre, tre granda? | ¡Exacto! ¿Y muy, muy grande? |
| **Tomo:** Grandega! Kiel la kongresejo! | ¡Enorme! ¡Como la sede del congreso! |
| **Juma:** Bonege. Nun: *lerni*. Kiel ni nomas la lokon, kie oni lernas? | Genial. Ahora: *lerni* «aprender». ¿Cómo llamamos al lugar donde se aprende? |
| **Keiko:** Lernejo! | ¡Escuela! |
| **Juma:** Kaj la personon, kiu instruas tie? | ¿Y a la persona que enseña allí? |
| **Ana:** Instruisto – aŭ instruistino, se ŝi estas virino. | Un profesor, o *instruistino* si es una mujer. |
| **Juma:** Perfekte! Kaj ni ĉiuj ĉi tie, ĉe la kongreso? | ¡Perfecto! ¿Y todos nosotros aquí, en el congreso? |
| **Tomo:** Ni estas kongresanoj! | ¡Somos congresistas! |
| **Juma:** Jes! Lasta vorto: *domo*. Kaj malgranda domo? | ¡Sí! Última palabra: *domo* «casa». ¿Y una casa pequeña? |
| **Keiko:** Dometo! | ¡Una casita! |
| **Juma:** Kaj persono, kiu estas juna? | ¿Y una persona que es joven? |
| **Ana:** Junulo! Kiel ni! | ¡Un joven! ¡Como nosotros! |
| **Juma:** Ha ha! Gratulon – vi ĉiuj gajnis! | ¡Ja, ja! Enhorabuena: ¡han ganado todos! |

*Kie* y *kiu* también unen dos partes de una oración: *la lokon, kie oni lernas* – «el lugar donde se aprende»; *la personon, kiu instruas* – «la persona que enseña».

## Palabras nuevas

| Esperanto | Español | Notas |
|---|---|---|
| *vortludo* | juego de palabras | *vorto* «palabra» + *ludo* «juego» |
| *regulo* | regla | |
| *simpla* | sencillo, simple | |
| *diri* | decir | |
| *malo* | lo contrario | *mal-* usado como palabra |
| *loko* | lugar | |
| *oni* | se, uno, la gente | *kie oni lernas* «donde se aprende» |
| *instrui* | enseñar | *lerni* «aprender» |
| *persono* | persona | |
| *virino* | mujer | *viro* «hombre (varón)» |
| *domo* | casa | |
| *juna* | joven | *maljuna* «viejo (de personas)» |
| *lasta* | último | |
| *gajni* | ganar | |
| *gratulon!* | ¡enhorabuena!, ¡felicidades! | |
| *se* | si (condicional) | ¡no es el «se» español! El «se» reflexivo es *si* |
| *lernejo* | escuela | *lern-* + *-ej-* |
| *instruisto* | profesor, maestro | *instru-* + *-ist-* |
| *kongresano* | congresista, participante en un congreso | *kongres-* + *-an-* |
| *dometo* | casita | *dom-* + *-et-* |
| *grandega* | enorme | *grand-* + *-eg-* |
| *junulo* | joven (persona) | *jun-* + *-ul-* |
| *malsanulejo* | hospital | *mal-* + *san-* + *-ul-* + *-ej-* |

## Gramática

### Cómo funciona la formación de palabras

Una palabra esperanto se compone de una raíz, afijos opcionales y una terminación. La terminación indica la clase de palabra – *-o* sustantivo, *-a* adjetivo, *-e* adverbio, *-i* verbo – y los afijos añaden significado. El *Fundamento* (regla 11) dice que las palabras nuevas se forman uniendo partes ya existentes. El español también tiene prefijos y sufijos («des-hacer», «libr-ería»), pero con muchos matices y excepciones; en esperanto cada afijo tiene un significado fijo. Más en la página de [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/).

lernejo = escuela | lern = aprender
kongresano = congresista | kongres = congreso
malsanulejo = hospital | san = sano

### Ocho afijos para empezar

El esperanto tiene 10 prefijos y 31 sufijos oficiales. Estos ocho cubren buena parte de las palabras cotidianas. Mira las listas completas de [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/) y [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/).

| Afijo | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| *mal-* | lo contrario | *granda* → *malgranda* «pequeño»; *fermi* «cerrar» → *malfermi* «abrir» |
| *-ej-* | lugar para | *lerni* → *lernejo* «escuela»; *kafo* → *kafejo* «cafetería» |
| *-ist-* | profesión, especialista | *instrui* → *instruisto* «profesor»; *programo* → *programisto* «programador» |
| *-in-* | femenino | *amiko* → *amikino* «amiga»; *instruisto* → *instruistino* «profesora» |
| *-et-* | pequeño, más débil | *domo* → *dometo* «casita»; *ridi* «reír» → *rideti* «sonreír» |
| *-eg-* | grande, más fuerte | *granda* → *grandega* «enorme»; *pluvo* «lluvia» → *pluvego* «aguacero» |
| *-ul-* | persona con esa cualidad | *juna* → *junulo* «joven»; *riĉa* «rico» → *riĉulo* «persona rica» |
| *-an-* | miembro, habitante | *kongreso* → *kongresano* «congresista»; *urbo* → *urbano* «habitante de la ciudad» |

Varios afijos tienen un primo español: *-ej-* se parece a «-ería» (*kafejo* – «cafetería», *bakejo* – «panadería»), *-ist-* a «-ista» (*programisto* – «programista»), *-et-* a «-ito, -illo» (*dometo* – «casita») y *-eg-* a «-ón, -azo» (*domego* – «caserón»). La diferencia es que en esperanto siempre significan lo mismo y se combinan sin límite. Y recuerda: este *mal-* no es el «mal-» español de «malestar»; significa «lo contrario» (lección 3).

:::match ¿Qué significa el afijo?
mal- = lo contrario
-ej- = lugar para
-ist- = profesión
-et- = pequeño, más débil
-eg- = grande, más fuerte
-ul- = persona con esa cualidad
:::

### Cambia la terminación, cambia la clase de palabra

La misma raíz puede ser sustantivo, adjetivo, adverbio o verbo solo con cambiar la terminación.

| Terminación | Palabra | Significado |
|---|---|---|
| *-o* (sustantivo) | *kanto* | canción, canto |
| *-i* (verbo) | *kanti* | cantar |
| *-a* (adjetivo) | *kanta* | relativo al canto |
| *-e* (adverbio) | *kante* | cantando, en forma de canto |

:::ending Una raíz, cuatro terminaciones
- o a e i
? una canción
= kant[o]
? A Ana le gusta cantar.
= Ana ŝatas kant[i].
? El trabajo es interesante.
= La labor[o] estas interes[a].
? Tomo cocina bien.
= Tomo kuiras bon[e].
? un chico sano
= san[a] knab[o]
:::

### Una raíz, toda una familia

Aprende la raíz *san-* «sano» y ya entiendes toda una familia de palabras, que además se parecen a las españolas «sano», «sanar» y «sanidad». Nuestro [diccionario de esperanto](https://esperantopedia.org/es/diccionario/) muestra las partes y la familia de palabras de cada entrada.

| Palabra | Significado |
|---|---|
| *sana* | sano |
| *sano* | salud |
| *malsana* | enfermo |
| *malsano* | enfermedad |
| *malsanulo* | enfermo, paciente |
| *malsanulejo* | hospital |
| *saniĝi* | curarse, ponerse sano |

El sufijo *-iĝ-* de *saniĝi* significa «llegar a ser»: ya lo conoces de *renkontiĝi*, *nomiĝi*, *komenciĝi* y *turniĝi*.

### Los afijos pueden usarse solos

Como los afijos son raíces de pleno derecho, pueden tomar terminaciones y convertirse en palabras: *malo* «lo contrario», *ejo* «un lugar», *eta* «diminuto», *ega* «enorme», *ino* «una mujer». El adverbio *ege* «extremadamente» es especialmente común: *ege bona* – «buenísimo».

:::write Forma una palabra
? un lugar para comer (*manĝi* + *-ej-*)
= manĝejo
? una mesa pequeña (*tablo*)
= tableto
? cocinero o cocinera: quien cocina por profesión (*kuiri*)
= kuiristo
! kuirejo → *Kuirejo* es una cocina, un lugar para cocinar. Para la persona que lo hace por profesión, usa *-ist-*.
? un viento muy fuerte, un vendaval (*vento*)
= ventego
? un miembro de la familia (*familio*)
= familiano
:::

## Práctica

:::quiz Práctica de la lección 10
? ¿Qué significa *malbela*?
- muy bonito
- feo *
- lugar bonito
? ¿Qué sufijo significa «lugar»?
- -ej- *
- -et-
- -eg-
? Traduce con una palabra: «una profesora»
= instruistino
? ¿Qué es un *dometo*?
- una casa grande
- una casa pequeña *
- un ama de casa
? ¿Qué significa *mal·san·ul·ej·o*?
- hospital *
- médico
- medicina
? Traduce con una palabra: «enorme, muy grande»
= grandega
? ¿Qué palabra significa «un congresista, un participante en un congreso»?
- *kongresisto*
- *kongresano* *
- *kongresejo*
? Traduce con una palabra: «un joven»
= junulo
? ¿Cuál es el contrario de *nova*?
= malnova
? ¿Qué palabra nombra una profesión?
- *lernejo*
- *instruisto* *
- *lernanto*
:::

## Rincón cultural

El esperanto tiene su propia literatura, escrita y traducida desde 1887. Escritores como Kálmán Kalocsay, Julio Baghy y el poeta escocés William Auld escribieron poesía y novelas originales, y Auld tradujo *El Señor de los Anillos* (1995–97). También se han traducido obras de la literatura en español: el *Quijote* existe en esperanto como *La inĝenia hidalgo don Quijote de la Mancha*. Nadie ha contado todos los libros en esperanto; un panorama estima unos 10 000 títulos hacia el año 2000. Explora la [literatura en esperanto](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/literatura/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cuántos afijos tiene el esperanto?

Hay 10 prefijos oficiales y 31 sufijos oficiales, además de seis sufijos de participio. No hace falta aprenderlos todos a la vez; los ocho de esta lección cubren buena parte del habla cotidiana.

### ¿Puedo inventar mis propias palabras?

Sí, dentro de unos límites. Si una combinación es clara y no existe ya una palabra corriente, la gente la entenderá. Si ya existe una palabra bien conocida, úsala: todo el mundo entiende *malsanulejo* «hospital» (también se encuentra *hospitalo*).

### ¿*Malbona* es de verdad la palabra normal para «malo»?

Sí. *Malbona* «malo» es la palabra estándar, igual que *malgranda* «pequeño». Al principio las palabras con *mal-* pueden parecer raras, y más a un hispanohablante que asocia «mal» con «malo», pero todos los hablantes las usan.

## Fuentes

- [Fundamento de Esperanto – gramática en inglés (regla 11, palabras compuestas)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG: Vortfarado – principoj (principios de formación de palabras)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/principoj/index.html)
- [PMEG: Prefiksoj (lista de diez)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [PMEG: Sufiksoj (lista de 31)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/index.html)
- [PMEG: MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- [Universala Vortaro (Fundamento, 1905)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Wikipedia: William Auld](https://en.wikipedia.org/wiki/William_Auld)
- [Wikipedia: Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings)
- [EBSCO Research Starters: Esperanto](https://www.ebsco.com/research-starters/social-sciences-and-humanities/esperanto)
- [Wikipedia: Literatura en esperanto](https://es.wikipedia.org/wiki/Literatura_en_esperanto)
- [Wikipedia: Esperanto (ejemplos de texto, con el *Quijote*)](https://es.wikipedia.org/wiki/Esperanto)