# Diccionarios esperanto-español: en línea y en papel (2026)

Source: https://esperantopedia.org/es/aprender/diccionarios/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> Gran Diccionario de De Diego, ReVo, Aulex, Sopena, Amika y Esperantopedia comparados: tamaño, direcciones, licencias y dónde consultarlos o comprarlos.

**Para buscar una palabra española en esperanto, el recurso más completo es el Gran Diccionario Español-Esperanto de Fernando de Diego**, con casi 51 000 entradas y consulta en línea en esperanto.es. Para ir del esperanto al español, usa Reta Vortaro (ReVo), que reúne 21 493 traducciones al español, o [nuestro diccionario](https://esperantopedia.org/es/diccionario/), con 17 778 palabras con significado en español, pronunciación y estructura.

Sin conexión, instala PReVo (Android) o Poŝa Reta Vortaro (iOS), que llevan ReVo dentro. En papel hay dos diccionarios con ambas direcciones: el Sopena (revisado en 1999) y el Amika Vortaro (2010). El Gran Diccionario y ReVo se consultan en línea sin pagar.

## Comparación rápida

Cada proyecto cuenta las entradas a su manera, así que compara los tamaños solo de forma aproximada. Las cifras salen de las páginas de cada proyecto y son del 7 de octubre de 2026, salvo que se indique otro año. Las de nuestro diccionario son del 1 de noviembre de 2026.

| Diccionario | Tamaño | Direcciones | Licencia | Dónde |
|---|---|---|---|---|
| Esperantopedia | 17 778 palabras con significado en español; 10 842 páginas español→esperanto | Esperanto→español y español→esperanto | CC BY-SA 4.0 (las fuentes conservan la suya) | En línea; sin aplicación |
| Gran Diccionario Español-Esperanto (De Diego) | Casi 51 000 entradas; 1279 páginas (2003) | Español→esperanto | «Todos los derechos reservados» | En línea en esperanto.es; libro |
| ReVo | 21 493 traducciones al español (≈ 47,5 % de los sentidos); 13 094 artículos | Definiciones en esperanto; índice español→esperanto; traducciones a 174 idiomas | GPL | En línea; PReVo y Poŝa Reta Vortaro sin conexión |
| Sopena (Paluzie-Borrell) | Unas 25 000 palabras; 383 páginas (revisión de 1999) | Esperanto→español y español→esperanto | No consta | Libro |
| Amika Vortaro (Gutiérrez Adúriz) | Unas 450 páginas (2010) | Español→esperanto y esperanto→español | No consta | Libro; 15 € en la Federación Española |
| Aulex | 10 433 entradas (noviembre de 2011) | Esperanto→español | No consta | En línea; vocabulario descargable |
| Wikcionario en español | 2303 páginas en la categoría Esperanto | Definiciones en español | CC BY-SA | En línea |
| Glosbe | No publica | Español↔esperanto | Mixta: CC BY-SA, FDL y propias | En línea |
| lernu.net | No publica | Multilingüe, ambas direcciones | No consta | En línea; pide iniciar sesión |
| PIV 2020 | 16 780 cabeceras y 46 890 unidades léxicas (ediciones de 2002 y 2005) | Solo esperanto | © SAT | En línea en vortaro.net; libro |

## Los diccionarios uno por uno

### Gran Diccionario Español-Esperanto (Fernando de Diego)

Es el más extenso de los diccionarios español-esperanto que hemos encontrado: casi 51 000 entradas en 1279 páginas, con muchos ejemplos de uso en frases españolas y con idiotismos y sus equivalentes en esperanto. Lo compiló Fernando de Diego (1919-2005), periodista, filólogo y traductor, y lo publicó Miguel Gutiérrez Adúriz en Santander en 2003. La Biblioteca Nacional de España lo registra con Antonio Valén como coordinador y un equipo de revisión.

Está en línea desde 2010 en el sitio de la Federación Española de Esperanto, y el buscador indica como última actualización febrero de 2026. Ofrece un teclado con las vocales con tilde, la *ñ* y las letras *ĉ ĝ ĥ ĵ ŝ ŭ*, y permite buscar la expresión exacta o dentro de las definiciones. Solo va del español al esperanto, y la propia página declara «todos los derechos reservados».

### Reta Vortaro (ReVo)

ReVo es un diccionario en línea iniciado a finales de 1997 por Wolfram Diestel; su contenido y sus herramientas se distribuyen bajo la GPL. Cada artículo define una raíz y sus derivados en esperanto y añade traducciones. Al español hay 21 493, que cubren aproximadamente el 47,5 % de los sentidos; el alemán llega al 88,5 %, el inglés al 77,2 %, el catalán al 43,9 %, el portugués al 36,9 % y el italiano al 21,2 %.

Tiene un [índice español→esperanto](https://reta-vortaro.de/revo/inx/lx_es_a.html) por letras, con secciones propias para *ch* y *ll*: *abeja* → *abelo*, *hablar* → *paroli*, *tener* → *havi*. Sirve para comprobar una palabra rápidamente, pero da varias equivalencias sin ejemplos: *perro* aparece con *hunda* (el adjetivo) y *hundo*.

### PReVo y Poŝa Reta Vortaro

PReVo (Android) y Poŝa Reta Vortaro (iOS) contienen ReVo y funcionan sin conexión. PReVo es software libre (GPL-2.0) de unos 23 MiB; su versión 0.27, de mayo de 2025, trae los datos de ReVo del 9 de enero de 2025. Poŝa Reta Vortaro ocupa unos 263 MB y se presenta como «serĉebla je multaj lingvoj», es decir, con búsqueda en muchos idiomas.

### Sopena (Paluzie-Borrell)

El *Diccionario de bolsillo Esperanto-Español y Español-Esperanto* de J. Paluzie-Borrell lo publicó la editorial Ramón Sopena, de Barcelona, en 1967, y tuvo una edición revisada en 1999: 383 páginas y unas 25 000 palabras, según Vikipedio. Jorge A. Leoni de León, profesor de la Universidad de Costa Rica, cita la edición de 1999 (*Lexicón Sopena*) como el principal diccionario bilingüe esperanto-español y el más completo en marcas gramaticales, aunque sin ejemplos. No hemos podido comprobar si quedan ejemplares a la venta.

### Amika Vortaro (Miguel Gutiérrez Adúriz)

El *Diccionario Amika Vortaro. Español-Esperanto / Esperanto-Hispana* salió de la editorial MGA, de Santander, en 2007 y 2010, en formato de 17 cm y con unas 450 páginas (ISBN 978-84-920931-6-8). Las fuentes dan 456 páginas (Vikipedio) y 445 (librerías). La Federación Española de Esperanto lo ofrecía a 15 euros, o 12 para socios, en su catálogo consultado el 7 de octubre de 2026.

### Aulex

Aulex es un diccionario esperanto→español en línea. Su página indica 10 433 entradas con fecha del 30 de noviembre de 2011, dato que seguía mostrando el 7 de octubre de 2026, y permite descargar el vocabulario completo. Cita como fuente del vocabulario una dirección de purl.oclc.org y no indica licencia.

### Diccionario Elemental de la Universidad de Costa Rica

Un glosario español-esperanto y esperanto-español de unas 500 entradas por sentido se publicó hacia septiembre de 1997 en un servidor de la Universidad de Costa Rica. Leoni de León lo actualizó en 2018 en la revista *Káñina*, con 499 entradas esperanto→español y 502 español→esperanto, ya con marcas gramaticales. Es una lista básica para empezar, no un diccionario completo.

### Esperantopedia

Nuestro [diccionario](https://esperantopedia.org/es/diccionario/) da a cada palabra una página con su significado, su pronunciación (IPA, sílabas y acento), su estructura, su familia de palabras y frases de ejemplo. El 1 de noviembre de 2026 tenía 17 778 palabras con significado en español. En el sentido español→esperanto hay 10 842 páginas, una por palabra española, con la equivalencia principal, otras opciones y frases de ejemplo.

Los datos vienen de ReVo (GPL-2.0), Wikcionario (CC BY-SA 4.0), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) y grabaciones de Lingua Libre y Wikimedia Commons. Límites: es nuevo (2026), no tiene aplicación sin conexión y es mucho menor que el Gran Diccionario (10 842 páginas frente a casi 51 000 entradas).

### Wikcionario y Vikivortaro

Wikcionario en español tiene 2303 páginas en su categoría «Esperanto», con definiciones en español bajo licencia CC BY-SA. Vikivortaro (eo.wiktionary.org) tiene 221 706 artículos, pero de palabras de todos los idiomas, no solo del esperanto. Cualquiera puede editar ambos, así que la calidad varía.

### Glosbe y lernu.net

Glosbe ofrece el par español-esperanto. Declara que sus datos son en parte CC BY-SA, en parte FDL y en parte de licencia propia, y que sus traducciones se apoyan en corpus paralelos. Como esos ejemplos se recogen automáticamente, pueden contener errores: comprueba las palabras dudosas en un diccionario revisado, como ReVo.

El diccionario de lernu.net se presenta como multilingüe y de doble sentido, con interfaz en español. No publica su tamaño ni su licencia, y el 7 de octubre de 2026 su dirección redirigía a la página de inicio de sesión.

### PIV (Plena Ilustrita Vortaro)

El PIV es el mayor diccionario monolingüe del esperanto, publicado por la Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT) desde 1970. Sus ediciones de 2002 y 2005 tenían 16 780 cabeceras y 46 890 unidades léxicas. Todas las definiciones están en esperanto, así que conviene más a quien ya lee con soltura; la edición de 2020 se consulta en línea en vortaro.net.

## Cómo elegir

- **Del español al esperanto:** el Gran Diccionario, o nuestras páginas «*X* en esperanto».
- **Del esperanto al español:** ReVo, Esperantopedia o Aulex.
- **Con frases de ejemplo:** el Gran Diccionario y Esperantopedia.
- **Definiciones en esperanto:** PIV o ReVo.
- **Sin conexión:** PReVo, Poŝa Reta Vortaro o el vocabulario descargable de Aulex.
- **En papel:** el Sopena o el Amika.

Aprende las [100 palabras más comunes](https://esperantopedia.org/es/aprender/vocabulario/) antes de consultar muchas otras, y añade el PIV cuando puedas leer esperanto sencillo. Más recursos están en [recursos gratis para aprender esperanto](https://esperantopedia.org/es/aprender/recursos/).

## Cómo buscar una palabra española en esperanto

Escribe la forma que da el diccionario español: el infinitivo del verbo, el masculino singular del adjetivo y el singular del sustantivo. «Hablo», «hablamos» y «habló» no sirven; busca *hablar*. En esperanto el verbo no cambia con la persona, y el diccionario te devuelve el infinitivo en *-i*.

| Buscas | Escribe | Encontrarás |
|---|---|---|
| «hablo», «habló» | *hablar* | *paroli* |
| «es», «está» | *ser* o *estar* | *esti*: un solo verbo para los dos |
| «nació» | *nacer* | *naskiĝi*; *naski* significa «parir» (ReVo) |
| «perras» | *perro* | *hundo*; la hembra es *hundino* con el sufijo *-in-* |
| «tengo 30 años» | *tener* | *havi*; para la edad, *aĝi* (ReVo: «tener (edad)») |

La pareja *nacer* y *naskiĝi* es la que más sorprende. El esperanto parte de *naski* («parir», transitivo) y añade el sufijo *-iĝ-* para el sentido intransitivo del español: *Li naskiĝis en 1492* – «Nació en 1492». Los [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/) explican cómo funciona *-iĝ-*.

## Cómo buscar una palabra del esperanto

Los diccionarios listan la forma base: los sustantivos acaban en *-o*, los adjetivos en *-a*, los adverbios en *-e* y los verbos en *-i*. Quita el plural *-j*, el complemento directo *-n* y la terminación de tiempo antes de buscar. Las [terminaciones del verbo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/verbos/) son *-as*, *-is*, *-os*, *-us* y *-u*.

| Ves | Qué hacer | Busca |
|---|---|---|
| *hundojn* – «perros» (complemento directo) | Quita *-j* y *-n* | *hundo* |
| *belaj* – «bonitos» | Quita *-j* | *bela* |
| *kuris* – «corrió» | Cambia *-is* por *-i* | *kuri* |
| *malsanulejo* – «hospital» | Sepárala en *mal·san·ul·ej·o* | *san* y después cada pieza |

Las palabras largas suelen estar construidas con raíces, prefijos y sufijos. Sepáralas y busca la raíz; [la formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/) explica las piezas. ReVo agrupa los derivados en un solo artículo bajo la raíz, así que *hund* te lleva a *hundo* y a su familia.

Para las letras con signos, escribe con el sistema x: *cx* da *ĉ*, *gx* da *ĝ*, *hx* da *ĥ*, *jx* da *ĵ*, *sx* da *ŝ* y *ux* da *ŭ*. Mira la [página del alfabeto](https://esperantopedia.org/es/aprender/alfabeto/).

El buscador de nuestro diccionario compara el comienzo de la palabra y también reconoce las terminaciones habituales: escribe *hundojn* y te ofrece *hundo*, marcado como plural y complemento directo.

## Diccionarios en papel

- **Gran Diccionario Español-Esperanto** (Fernando de Diego, MGA, Santander, 2003): 1279 páginas, formato de 25 cm, ISBN 8492093137. La Biblioteca Nacional de España conserva un ejemplar; la versión en línea es la forma más práctica de consultarlo.
- **Diccionario de bolsillo Esperanto-Español y Español-Esperanto** (Sopena, 1967; revisión de 1999): 383 páginas.
- **Amika Vortaro** (Gutiérrez Adúriz, 2010): 15 euros en la Federación Española de Esperanto, que puede proporcionar algunos diccionarios y manuales; mira su [servicio de venta de libros](https://www.esperanto.es/venta-de-libros/).
- **PIV 2020:** 1268 páginas, impreso en 500 ejemplares por KAVA-PECH para SAT, según Vikipedio. Un catálogo de Esperanto-France de 2022 lo anunciaba a 60 euros.

Para la mayoría de los estudiantes basta un diccionario en línea. Compra un libro si prefieres hojearlo o estudiar lejos de una pantalla.

## Preguntas frecuentes

### ¿Hay un diccionario español-esperanto gratis?

Sí. El Gran Diccionario Español-Esperanto de Fernando de Diego se consulta en línea en esperanto.es, y nuestro diccionario tiene 10 842 páginas «*X* en esperanto» con la equivalencia, la pronunciación y frases de ejemplo. ReVo tiene además un índice español→esperanto por letras.

### ¿Cuál es el mejor diccionario esperanto-español?

Depende del sentido. Del esperanto al español, ReVo tiene 21 493 traducciones al español, aunque cubre menos de la mitad de los sentidos. Del español al esperanto, el Gran Diccionario es el más completo, con casi 51 000 entradas.

### ¿Hay un diccionario de esperanto para el móvil sin conexión?

Sí. PReVo para Android y Poŝa Reta Vortaro para iOS contienen ReVo y funcionan sin internet. Aulex permite además descargar su vocabulario esperanto→español, de 10 433 entradas.

### ¿Cuántas palabras tiene el esperanto?

No hay una cifra oficial, porque las raíces se combinan con prefijos y sufijos. Las ediciones de 2002 y 2005 del PIV tienen 16 780 cabeceras, y ReVo, 13 094 artículos y 40 765 sentidos. En la práctica, los hablantes forman muchas más palabras a partir de raíces y afijos.

### ¿Qué diccionario conviene a un principiante hispanohablante?

Uno que muestre la pronunciación y la estructura de cada palabra, como Esperantopedia, y el Gran Diccionario para buscar palabras españolas concretas. Pasa al PIV o a ReVo cuando quieras definiciones en esperanto.

## Fuentes

- [Federación Española de Esperanto: diccionario en línea](https://www.esperanto.es/diccionario-en-linea/) y [buscador del Gran Diccionario](https://aux.esperanto.es/vortaro) (derechos y fecha de actualización)
- [Federación Española de Esperanto: venta de libros](https://www.esperanto.es/venta-de-libros/) (precio del Amika, octubre de 2026)
- [Wikipedia: Gran Diccionario Español-Esperanto](https://es.wikipedia.org/wiki/Gran_Diccionario_Espa%C3%B1ol-Esperanto), [Vikipedio: Gran Diccionario Español-Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gran_Diccionario_Espa%C3%B1ol-Esperanto) y [Wikipedia: Fernando de Diego](https://es.wikipedia.org/wiki/Fernando_de_Diego)
- [Vikipedio: Esperanta-hispana kaj hispana-esperanta vortaroj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta-hispana_kaj_hispana-esperanta_vortaroj) (Sopena, Amika y otros)
- [Vikipedio: Diccionario Amika Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Diccionario_Amika_Vortaro_Espa%C3%B1ol-Esperanto_-_Esperanto-Hispana)
- [Biblioteca Nacional de España: 125 años de cultura en esperanto](https://www.bne.es/sites/default/files/repositorio-archivos/ObrasEsperanto.pdf) (PDF)
- Jorge Antonio Leoni de León, [«Diccionario elemental español-esperanto / esperanto-español»](https://revistas.ucr.ac.cr/index.php/kanina/article/view/35694), *Káñina* 42 (3), Universidad de Costa Rica, 2018
- [Estadísticas de ReVo](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html) (traducciones por idioma), [índice español de ReVo](https://reta-vortaro.de/revo/inx/lx_es_a.html) y [ReVo: naski](https://reta-vortaro.de/revo/art/nask.html); [Vikipedio: Reta Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Reta_Vortaro) (1997, GPL)
- [PReVo en F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/uk.co.busydoingnothing.prevo/) y [Poŝa Reta Vortaro en la App Store](https://apps.apple.com/app/id1093321928)
- [Aulex: diccionario esperanto-español](https://aulex.org/eo-es/)
- [Wikcionario: categoría Esperanto](https://es.wiktionary.org/wiki/Categor%C3%ADa:Esperanto) y [Vikivortaro: estadísticas](https://eo.wiktionary.org/wiki/Speciala:Statistikoj)
- [Glosbe: español-esperanto](https://glosbe.com/es/eo) y [Glosbe: acerca de](https://glosbe.com/about)
- [lernu.net](https://lernu.net/)
- [Wikipedia: Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto), [Vikipedio: Plena Ilustrita Vortaro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto), [PIV 2020 en vortaro.net](https://vortaro.net/) y [catálogo de Esperanto-France 2022](https://esperanto-france.org/IMG/pdf/catalogue2022.pdf)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/) y [Lingua Libre](https://lingualibre.org/) (frases y grabaciones de nuestro diccionario)