# Diccionario esperanto-español y español-esperanto

Source: https://esperantopedia.org/es/diccionario/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> Diccionario esperanto-español y español-esperanto: 17 778 palabras con IPA, estructura de cada palabra y frases de ejemplo, en 17 idiomas.

**Este es un diccionario esperanto-español y español-esperanto gratuito.** Tiene 17 778 palabras del esperanto con significado en español y 10 842 palabras españolas que llevan cada una a su equivalente en esperanto. Busca arriba para ir del esperanto al español, o usa el botón «Español–esperanto» de abajo para ir en sentido contrario.

Las palabras del esperanto se construyen con raíces, prefijos, sufijos y terminaciones que nunca cambian de forma. Por eso un buen diccionario no solo muestra lo que significa una palabra, sino también **cómo está formada**. *Mal·san·ul·ej·o* («hospital») es *mal-* (opuesto) + *san* (salud) + *-ul-* (persona) + *-ej-* (lugar) + *-o* (sustantivo), literalmente «un lugar para personas enfermas». Cada ficha muestra esa construcción y más; este es el ejemplo de *malamiko*:

| Parte de la ficha | Ejemplo: *malamiko* |
|---|---|
| Significado | «enemigo», más las traducciones a otros idiomas |
| Pronunciación | IPA /ma.laˈmi.ko/, sílabas ma·la·**MI**·ko (en esperanto el acento cae siempre en la penúltima sílaba) y una grabación, si existe |
| Estructura de la palabra | mal- (contrario) + amik + -o (sustantivo), con cada pieza explicada |
| Familia de palabras | *amiko* «amigo», *amika* «amistoso», *amikiĝi* «hacerse amigo», *malamika* «hostil», *malamikino* «enemiga» |
| Formas | *malamiko, malamikoj, malamikon, malamikojn* |
| Frase de ejemplo | *Nesingardemo estas la plej granda malamiko.* – «La imprudencia es el mayor enemigo.» |
| Estado | «Palabra oficial» si figura en el Fundamento o en una Ampliación Oficial de la Academia |

## ¿Qué hay en el diccionario?

El 1 de noviembre de 2026 el diccionario tiene estas palabras del esperanto con página, contadas según el idioma del significado:

| Idioma | Palabras con página | Páginas del diccionario inverso |
|---|---:|---:|
| Francés | 29 583 | 22 364 |
| Inglés | 27 357 | 23 295 |
| Alemán | 23 103 | 22 966 |
| Esperanto (definiciones) | 22 833 | – |
| Polaco | 20 759 | 22 972 |
| Ruso | 20 616 | 18 593 |
| Neerlandés | 17 954 | 13 403 |
| Español | 17 778 | 10 842 |
| Portugués | 16 857 | 10 124 |
| Japonés | 16 782 | 14 125 |
| Chino | 16 567 | 12 976 |
| Húngaro | 16 255 | 14 152 |
| Checo | 15 466 | 15 513 |
| Ucraniano | 15 321 | 15 350 |
| Italiano | 15 024 | 5612 |
| Eslovaco | 13 008 | 11 996 |
| Turco | 11 468 | 2974 |

Las cifras difieren porque cada comunidad lingüística ha escrito una cantidad distinta sobre el esperanto en Wikcionario y en Reta Vortaro. En español pesa sobre todo ReVo, cuyas 21 493 traducciones cubren aproximadamente el 47,5 % de sus sentidos, frente al 88,5 % del alemán. La parte español→esperanto tiene 10 842 páginas, una por palabra española, con la equivalencia principal, otras opciones y frases de ejemplo.

## ¿Qué palabras tienen página?

Una palabra tiene página en un idioma cuando tiene significado en él y, además, al menos dos de estas cinco cosas: una entrada de Wikcionario, un artículo de Reta Vortaro, frases de ejemplo, una grabación de pronunciación o uno de nuestros significados revisados a mano (los tenemos para las 1000 palabras más comunes). Las entradas con un solo significado y sin frase de ejemplo siguen visibles, pero quedan fuera de los buscadores hasta que se completen. No publicamos cientos de miles de páginas vacías, así que faltan algunas palabras raras y términos técnicos. Para esas, mira los [mejores diccionarios de esperanto](https://esperantopedia.org/es/aprender/diccionarios/), entre ellos el Gran Diccionario Español-Esperanto, con casi 51 000 entradas.

## ¿De dónde salen los datos?

Cada bloque de una ficha nombra su fuente y su licencia, y las fuentes nunca se mezclan en un solo texto. La [página de fuentes](https://esperantopedia.org/es/fuentes/) enumera todos los proyectos que usamos.

| Fuente | Se usa para | Licencia |
|---|---|---|
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Definiciones en esperanto, traducciones, estado oficial | GNU GPL 2 |
| [Wikcionario](https://www.wiktionary.org/) mediante [kaikki.org](https://kaikki.org/) | Significados de 18 ediciones lingüísticas | CC BY-SA 4.0 y GFDL |
| [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html) de Paul Denisowski | Significados en inglés | CC BY 3.0 |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Frases de ejemplo con traducción | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) | Grabaciones, sobre todo de Lingua Libre | Según el archivo, sobre todo CC BY-SA 4.0 |
| Esperantopedia | Pronunciación, estructura de las palabras, formas | CC BY-SA 4.0 |

## ¿Cómo busco en el diccionario?

- **Escribe las primeras letras.** Los resultados aparecen mientras escribes y Enter abre el primero. Los signos diacríticos son opcionales: *cxar*, *car* y *ĉar* encuentran *ĉar* («porque»).
- **Usa el sistema x.** Al escribir *cx* sale *ĉ* automáticamente.
- **Busca la forma base.** Los sustantivos acaban en *-o*, los adjetivos en *-a*, los adverbios en *-e* y los verbos en *-i*. Para *hundojn* busca *hundo*; su ficha muestra las formas de plural y de acusativo.
- **Del español al esperanto:** pulsa «Español–esperanto» bajo el buscador, elige la primera letra y busca el infinitivo del verbo, el masculino singular del adjetivo o el singular del sustantivo.
- **¿Palabra larga que no conoces?** Descomponla con la [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/), los [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/) y los [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/). Antes, aprende las [100 palabras más comunes](https://esperantopedia.org/es/aprender/vocabulario/).

## Falsos amigos para hispanohablantes

Si hablas español, muchas raíces te sonarán conocidas, pero conviene desconfiar de unos pocos falsos amigos de uso muy frecuente. *Sed* significa «pero» (la sed de beber es *soifo*), *por* significa «para» (*Mi laboras por vivi*: «trabajo para vivir»), *mi* es «yo» («mi» se dice *mia*) y *se* es «si» condicional.

## Preguntas frecuentes

### ¿Hay un diccionario esperanto-español gratis?

Sí. Este diccionario es gratuito. Otras dos opciones gratuitas son el Gran Diccionario Español-Esperanto de Fernando de Diego, de casi 51 000 entradas y solo en el sentido español→esperanto, que se consulta en línea en esperanto.es, y Reta Vortaro, con definiciones en esperanto y 21 493 traducciones al español.

### ¿Cómo se dice una palabra española en esperanto?

Usa el botón «Español–esperanto» bajo el buscador y elige la primera letra. Cada página empieza con la respuesta: «perro» en esperanto es *hundo*. Las palabras con varios sentidos muestran otras palabras en esperanto y frases de ejemplo.

### ¿Cuántas palabras tiene el esperanto?

No hay una cifra única, porque las raíces se combinan libremente con prefijos y sufijos. El mayor diccionario monolingüe, el *Plena Ilustrita Vortaro* (PIV), tiene 16 780 entradas y 46 890 unidades léxicas en sus ediciones de 2002 y 2005. El PIV 2020, la última edición impresa tradicional, revisa ese texto solo levemente, y no hemos encontrado una cifra publicada más reciente. Reta Vortaro tiene 13 094 artículos y 40 765 sentidos.

### ¿Qué diccionario de esperanto debo usar?

Para consultas rápidas con sonido y ejemplos, usa este. Cuando leas bien en esperanto, Reta Vortaro y el PIV 2020 en vortaro.net dan definiciones en esperanto. Los [mejores diccionarios de esperanto](https://esperantopedia.org/es/aprender/diccionarios/) los comparan, con los impresos y las aplicaciones sin conexión.

## Fuentes

- [Estadísticas de Reta Vortaro, 7 de octubre de 2026](https://reta-vortaro.de/revo/inx/statistiko.html); [licencia de revo-fonto](https://github.com/revuloj/revo-fonto/blob/master/LICENSE)
- [Gran Diccionario Español-Esperanto, en línea](https://www.esperanto.es/diccionario-en-linea/), Federación Española de Esperanto
- [ESPDIC readme](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html), Paul Denisowski
- [Wiktionary:Copyrights](https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Copyrights); [condiciones de uso de Tatoeba](https://tatoeba.org/en/terms_of_use)
- [Grabaciones de Lingua Libre, Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo)
- [Plena Ilustrita Vortaro – Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto) y [Vikipedio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Plena_Ilustrita_Vortaro_de_Esperanto), que citan a Marek Blahuš, *A Spell Checker for Esperanto* (Universidad Masaryk, 2008)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)