# Cómo escribir una carta o un correo en esperanto

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/cartas-y-correos/
Language: es
Updated: 2026-10-11

> Fecha la carta ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, empieza con Kara o Estimata y cierra con Amike. Fórmulas, palabras del correo y tres cartas modelo.

Una carta en esperanto tiene las partes de siempre: encabezado con fecha, saludo, mensaje, despedida y nombre. Empieza con ***Kara…*** (KA-ra) «querido» si escribes a un amigo, o con ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) «estimado» en una carta formal, y despídete con ***Amike*** (a-MI-ke) o ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kay sa-LU-toy). La fecha se escribe *la 8-an de Oktobro 2026*, con el mes en mayúscula. El correo electrónico sigue el mismo esquema con unas pocas palabras más. En las guías de pronunciación la sílaba tónica va en mayúsculas y es siempre la penúltima; *y* es la *j* del esperanto, como en «hoy».

## Las partes de una carta

| Parte | Esperanto | Español |
|---|---|---|
| Lugar y fecha | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | París, jueves 8 de octubre de 2026 |
| Saludo | *Kara Maria,* | Querida María: |
| Primera línea | *Dankon pro via letero.* | Gracias por tu carta. |
| Despedida | *Amike,* | Un saludo, (literalmente «amistosamente») |
| Firma | *Petro* | Pedro |

Para la fecha, el PMEG da como modelo habitual de carta el día de la semana y el día, ambos con el [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/) *-n*: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. Se puede omitir el día de la semana (*la 8-an de Oktobro 2026*) y se puede poner primero la ciudad, como en las cartas modelo de abajo. Los nombres de los meses son nombres propios, así que el PMEG recomienda la mayúscula (*Oktobro*) y nunca *la* delante de ellos. También desaconseja las fechas solo con cifras, como 9.3.01, que cada país lee de una manera, y prefiere el mes en palabra o abreviado (*8 Okt. 2026*); la forma ISO 2026-10-08 se recomienda en principio, aunque no todo el mundo la conoce. Más en [días y meses](https://esperantopedia.org/es/frases/dias-y-meses/).

## Saludos: de lo formal a lo cercano

| Esperanto | Español | Uso |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Estimados señores: | Una empresa, un comité, un lector desconocido |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Estimado señor Novak: | Formal, un hombre con nombre |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Estimada señora Novak: | Formal, una mujer con nombre |
| *Estimataj samideanoj!* | ¡Estimados esperantistas! | Un grupo de esperantistas |
| *Kara Maria,* | Querida María: | Un amigo o un familiar |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Querido amigo: / Querida amiga: | Amigo / amiga |
| *Karaj geamikoj!* | ¡Queridos amigos y amigas! | Un grupo mixto |
| *Saluton, Maria!* | ¡Hola, María! | Informal, sobre todo en correo |

ReVo señala que *kara* se usa a menudo para dirigirse a alguien, sobre todo al principio de una carta. *Estimata* es el participio de *estimi* «estimar, tener en alta consideración». El PMEG dice que el vocativo se separa con coma o forma una oración aparte, y que nunca lleva *la* delante: *Estimata prezidanto…* David Jordan añade que lo más habitual es terminar con signo de exclamación y que la coma es menos común.

## Títulos y «usted»

| Esperanto | Español | Nota |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | señor, Sr. | ReVo da *s-ro* como abreviatura |
| *sinjorino*, *s-ino* | señora, Sra. | ReVo da *s-ino* |
| *gesinjoroj* | señor y señora; señoras y señores | Los dos sexos juntos |
| *doktoro*, *d-ro* | doctor, Dr. | Un grado académico (ReVo) |
| *vi* | tú, usted, vosotros, ustedes | Una persona o varias, amigo o desconocido |

Los títulos van delante del apellido sin *la*: *sinjoro Novak*. No existe un «usted» ([pronombres](https://esperantopedia.org/es/gramatica/pronombres/)), así que el respeto se expresa con el saludo, la despedida y las peticiones corteses ([frases de cortesía](https://esperantopedia.org/es/frases/gracias-por-favor-perdon/)).

## Primeras líneas y peticiones

| Esperanto | Español | Nota |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Gracias por tu carta. | Al responder |
| *Via letero ĝojigis min.* | Tu carta me alegró. | Cercano; *min* lleva *-n* por ser complemento directo |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Te escribo para preguntar por el curso. | *por* + infinitivo = finalidad (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Espero que estés bien. | Oración con *ke* |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Perdona la tardanza en responder. | Disculpa |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | ¿Podrías enviarme el horario? | Petición cortés (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Por favor, responde antes del 20 de octubre. | *bonvolu* + infinitivo |
| *Mi atendas vian respondon.* | Espero tu respuesta. | Literalmente «aguardo tu respuesta» |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Gracias de antemano por tu ayuda. | Antes de la despedida |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Pido disculpas por el error. | Formal |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Lamento no poder ir. | Para declinar una invitación |

## Despedidas

| Esperanto | Español | Uso |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Sinceramente suyo, | Formal |
| *Salutas,* + nombre | Saluda (literalmente «[nombre] saluda») | Formal (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | Con un saludo amable, | Cortés, formal o semiformal |
| *Kun amikaj salutoj,* | Con un saludo amistoso, | Amistoso |
| *Kun koraj salutoj,* | Con un saludo cordial, | Cálido |
| *Elkore salutas,* | Saluda de corazón, | Informal (Jordan) |
| *Amike,* | Un saludo, | Un amigo; literalmente «amistosamente» |
| *Kore,* | Cordialmente, | Un amigo; de *koro* «corazón» |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | ¡Hasta pronto! / ¡Todo lo mejor! | Despedidas amistosas |
| *Kun amo,* | Con cariño, | Familia y pareja |

Jordan explica que una despedida es, en rigor, una oración cuyo sujeto es quien firma: *Elkore salutas* más tu nombre significa «(nombre) saluda de corazón». Se parece a la fórmula formal española «Le saluda atentamente», seguida de la firma. La lista de despedidas de Vikipedio recoge además *Brakume* «con un abrazo» y *Ame* «con amor» para personas cercanas.

## Por qué *Bonan tagon!* lleva -n y *Kara Maria* no

Los saludos y los deseos son oraciones abreviadas. El PMEG muestra que *Bonan matenon!* equivale a *Mi deziras al vi bonan matenon!*: el [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/) *-n* se quedó cuando desapareció el verbo.

| Esperanto | Español | Oración completa posible |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | ¡Buenos días! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | ¡Gracias de todo corazón! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | ¡Muchos saludos! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | ¡Saludos a tu familia! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | ¡Todo lo mejor para ti y tu familia! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

Después de *kun* o *ĝis* no va *-n* (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*), y tampoco en el vocativo mismo: el PMEG dice que el vocativo no lleva nunca marca de función, así que se escribe *Kara Maria*, jamás *Karan Marian*. En la página de los [saludos](https://esperantopedia.org/es/frases/saludos/) está la misma regla aplicada al habla.

## Cartas en esperanto y en español: diferencias

Muchas fórmulas tienen un equivalente español claro, aunque no siempre palabra por palabra:

| En español | En esperanto |
|---|---|
| Estimado señor Novak: | *Estimata sinjoro Novak,* |
| Querida María: | *Kara Maria,* |
| Atentamente, / Reciba un cordial saludo, | *Kun afablaj salutoj,* |
| Un abrazo, | *Brakume,* |
| Con cariño, | *Kun amo,* |

Las diferencias que más importan a un hispanohablante son estas:

- **No hay «tú» ni «usted».** Una carta formal usa el mismo *vi* que una carta a un amigo: «Le agradezco su carta» es *Dankon pro via letero*. La formalidad la dan el saludo, la despedida, *bonvolu* y *ĉu vi povus…?*
- **El saludo no cambia con el género.** El español distingue «Estimado/Estimada» y «Querido/Querida»; en esperanto *estimata* y *kara* son siempre iguales. Solo el sustantivo marca el sexo: *Kara amiko* «querido amigo», *Kara amikino* «querida amiga».
- **Puntuación.** En español el saludo de una carta lleva normalmente dos puntos («Querida María:»). En esperanto va una coma o, según Jordan, más a menudo un signo de exclamación. Y el esperanto no usa los signos de apertura ¿ y ¡: solo ? y ! al final de la oración.
- **La fecha.** En español: «8 de octubre de 2026», con cardinal, mes en minúscula y «de» también antes del año. En esperanto: *la 8-an de Oktobro 2026*, con ordinal (*8-an*), mes en mayúscula (recomendación del PMEG) y sin segundo *de*. Los días de la semana, en cambio, van en minúscula en los dos idiomas.
- **Fechas en cifras.** En España y en la mayor parte de Hispanoamérica, 8/10/2026 se lee «8 de octubre»; en Estados Unidos se leería «10 de agosto». Por eso conviene escribir el mes con letras o usar 2026-10-08.
- **Falsos amigos de la correspondencia.** *Atendi* es «esperar, aguardar», no «atender» (que es *servi*): *Mi atendas vian respondon* «espero tu respuesta». Y *kara* significa «querido», pero también «caro, de precio alto». Más en los [falsos amigos](https://esperantopedia.org/es/frases/falsos-amigos/).
- **«Asunto» es *temo*.** El campo del correo que en español se llama «Asunto» se llama *Temo:* en esperanto.

## Cómo escribir un correo electrónico

El correo electrónico es *retpoŝto*, también *retletero*, *retmesaĝo* o *e-poŝto* (Vikipedio). Más palabras en la página de [tecnología e internet](https://esperantopedia.org/es/frases/tecnologia-e-internet/).

| Esperanto | Español | Nota |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | dirección de correo electrónico | *maria@ekzemplo.org* se lee *maria ĉe ekzemplo punkto org*, en español «maria arroba ejemplo punto org» |
| *ĉe* | @ (arroba) | El símbolo también se llama *heliko* «caracol» |
| *sendinto* / *adresato* | remitente / destinatario | |
| *Temo:* | Asunto: | Vikipedio también llama *afero* al campo |
| *kopio* | copia (CC) | La copia oculta (CCO) es *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | archivo adjunto | ReVo define *kunsendaĵo* como un archivo enviado con un correo electrónico |
| *Re:* | Re: | Se usa también en los asuntos en esperanto |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | responder, responder a todos | |
| *plusendi* | reenviar | Un mensaje reenviado es *plusendita mesaĝo* |

Si el programa del destinatario no puede mostrar ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ y ŭ, escríbelas con el [sistema x](https://esperantopedia.org/es/aprender/alfabeto/) (*cx*, *gx*). En papel, un sobre necesita *adreso* «dirección», *strato* «calle», *poŝtkodo* «código postal», *urbo* «ciudad» y *lando* «país», con una *poŝtmarko* «sello» (en México, «timbre»; en Argentina, «estampilla») en el *koverto* «sobre».

## Tres cartas modelo

### Una carta formal a una organización

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Varsovia, jueves 8 de octubre de 2026 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | A la junta directiva de la Sociedad de Esperanto |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Estimados señores: |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Les escribo para pedirles su ayuda. Enseño idiomas en secundaria y me gustaría presentar el esperanto a mis alumnos en noviembre. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | ¿Podría alguno de sus miembros visitar nuestra clase durante una hora? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Espero su respuesta antes de finales de octubre. Gracias de antemano por su ayuda. |
| *Kun afablaj salutoj,* | Con un saludo amable, |
| *Maria Novak* | María Novak |

### Una carta personal a un amigo

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | París, 8 de octubre de 2026 |
| *Kara Petro,* | Querido Pedro: |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | ¡Gracias por tu carta! Me alegró, porque hacía mucho tiempo que esperaba noticias tuyas. Perdona la tardanza en responder: he tenido mucho trabajo. Por aquí todo va bien. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Buena noticia: ¡en diciembre iré a visitarte! ¿Tendrás tiempo para verme? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | ¡Saludos a tu familia! ¡Hasta pronto! |
| *Amike,* | Un saludo, |
| *Elena* | Elena |

### Un correo para pedir información

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Asunto: Pregunta sobre el encuentro de marzo |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Estimado señor Hansen: |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Me gustaría inscribirme en su encuentro de marzo. ¿Podría enviarme información sobre el precio y el alojamiento? El formulario de inscripción completado está en el archivo adjunto. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Gracias de antemano por su respuesta. |
| *Kun amikaj salutoj,* | Con un saludo amistoso, |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

Para las primeras palabras y los mensajes cortos, mira las [frases básicas](https://esperantopedia.org/es/frases/basicas/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se termina una carta en esperanto?

Con una fórmula de despedida y tu nombre: *Kun amikaj salutoj* o *Amike* a los amigos, *Sincere via* o *Kun afablaj salutoj* en las cartas formales. Según Jordan, la despedida más sencilla es *Salutas* o *Elkore salutas* antes de la firma.

### ¿Cómo se empieza una carta formal en esperanto?

Con *Estimata sinjoro Novak,* o *Estimata sinjorino Novak,* si conoces el nombre, y con *Estimataj gesinjoroj,* si no sabes quién la leerá. No pongas *la* delante del título.

### ¿Cómo se escribe la fecha en una carta en esperanto?

Como *la 8-an de Oktobro 2026*: el día en ordinal, luego *de* y el mes con mayúscula. El modelo de carta del PMEG añade el día de la semana, ambos con *-n*: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### ¿Cómo se dice «dirección de correo», «asunto» y «archivo adjunto» en esperanto?

*Retpoŝta adreso*, *temo* y *aldonaĵo* (también *kunsendaĵo*). La @ se lee *ĉe*, así que *maria@ekzemplo.org* es *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### ¿Existe «usted» en las cartas en esperanto?

No. Se usa *vi* con todo el mundo, también en una carta formal. El respeto se muestra con *Estimata*, con la despedida y con fórmulas como *bonvolu* y *ĉu vi povus…?*

### ¿Se escribe Kara Maria o Karan Marian?

*Kara Maria.* El saludo es un vocativo, y según el PMEG el vocativo no lleva marca de función, así que no hay *-n*. Los deseos fijos como *Bonan tagon!* sí acaban en *-n*.

## Fuentes

- [PMEG: Datoj – cómo se escribe la fecha al principio de una carta](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – dirigirse a alguien, sin *la* delante del vocativo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitivo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – nombres de los meses](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html) (en inglés)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), usada para comprobar que estas frases aparecen en oraciones reales: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([ejemplo](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))
- Real Academia Española, [Diccionario panhispánico de dudas](https://www.rae.es/dpd/), para la puntuación del saludo y la escritura de las fechas en español