# Casa y hogar en esperanto: habitaciones, muebles y frases

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/casa-y-hogar/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> Casa es domo, hogar hejmo, habitación ĉambro: vocabulario de habitaciones, muebles y partes de la casa en esperanto, con pronunciación y frases.

Una casa es ***domo***, un hogar es ***hejmo***, una habitación es ***ĉambro*** y un apartamento es ***apartamento***. Muchas palabras del hogar se construyen con unas pocas piezas: *kuir-* «cocinar» más *-ej-* «lugar» da *kuirejo* «cocina», y *dormi* «dormir» más *ĉambro* da *dormoĉambro* «dormitorio». La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*ts* es la *c*, *ch* la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *sh* la *ŝ*, *y* la *j*, *u* la *ŭ*, *gue* y *gui* son *ge* y *gi* con *g* de «gato»; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

## Tipos de casas y viviendas

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| casa | *domo* | DO-mo | Un edificio donde la gente vive o trabaja |
| casita | *dometo* | do-ME-to | *-et-* «pequeño» |
| caserón, edificio grande | *domego* | do-ME-go | *-eg-* «grande»; ReVo: a menudo con muchas viviendas u oficinas |
| edificio de viviendas | *loĝdomo* | lody-DO-mo | *loĝi* «vivir» + *domo* |
| apartamento, piso | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | Una de las viviendas de un edificio |
| vivienda | *loĝejo* | lo-DYE-yo | Cualquier lugar donde vivir: piso, habitación o casa |
| cabaña, choza | *kabano* | ka-BA-no | Pequeña y de construcción sencilla |
| villa | *vilao* | vi-LA-o | Una casa elegante de campo o de verano |
| hogar | *hejmo* | HEY-mo | Mira la sección siguiente |

*Apartamento* no figura en la lista original del Fundamento: ReVo lo marca como una de las Ampliaciones Oficiales de la Academia. Para «piso» o «departamento» el español cambia según el país: en España se dice sobre todo «piso», en México, Argentina o Chile «departamento» y en Colombia o Venezuela «apartamento»; en esperanto todos son *apartamento*.

## Domo o hejmo: casa y hogar

*Domo* es el edificio. *Hejmo* es el lugar donde alguien vive de forma permanente, sobre todo el hogar de una familia. El español usa «casa» para las dos ideas («compramos una casa», «estoy en casa»), y el esperanto las separa: *Ni aĉetis novan domon.* «Hemos comprado una casa nueva.» *Mi ŝatas mian hejmon.* «Me gusta mi hogar.»

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| doméstico, del hogar | *hejma* | HEY-ma |
| añoranza del hogar, morriña | *hejmsopiro* | heym-so-PI-ro |
| en casa | *hejme* | HEY-me |
| a casa | *hejmen* | HEY-men |

*Hejme* dice dónde estás y *hejmen* adónde vas: *Mi estas hejme.* «Estoy en casa.» *Mi iras hejmen.* «Voy a casa.» La terminación *-n* ya indica dirección, mientras que el español usa las preposiciones «en» y «a» (mira los [adverbios](https://esperantopedia.org/es/gramatica/adverbios/) y el [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/)). Los textos antiguos usan *dome* y *domen* para lo mismo, formas que ReVo marca como arcaicas. Para «en casa de alguien» usa *ĉe*: PMEG señala que *ĉe* a menudo apunta a la casa de una persona. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* «Vivo en casa de mis padres.»

## Habitaciones

| Español | Esperanto | Pronunciación | Cómo se forma |
|---|---|---|---|
| habitación, cuarto | *ĉambro* | CHAM-bro | Cualquier habitación separada por paredes |
| cocina | *kuirejo* | ku-i-RE-yo | *kuiri* «cocinar» + *-ej-* |
| dormitorio | *dormoĉambro* | dor-mo-CHAM-bro | *dormi* «dormir» + *ĉambro* |
| cuarto de baño | *banĉambro* | ban-CHAM-bro | Una habitación para el baño o la ducha |
| aseo, servicio | *necesejo* | ne-tse-SE-yo | *necesa* «necesario» + *-ej-* |
| sala de estar | *vivoĉambro* | vi-vo-CHAM-bro | ReVo: donde se reúne la familia |
| salón (para visitas) | *salono* | sa-LO-no | ReVo: una habitación elegante para los invitados |
| comedor | *manĝoĉambro* | man-dyo-CHAM-bro | *manĝi* «comer» + *ĉambro* |
| recibidor, vestíbulo | *antaŭĉambro* | an-tau-CHAM-bro | Donde se dejan los abrigos |
| pasillo | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | Une las habitaciones de una misma planta |
| sótano, bodega | *kelo* | KE-lo | Bajo tierra, a menudo para provisiones |
| desván, ático | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub* «bajo» + *tegmento* «tejado» |
| balcón | *balkono* | bal-KO-no | |
| terraza | *teraso* | te-RA-so | |
| jardín | *ĝardeno* | dyar-DE-no | |
| garaje | *garaĝo* | ga-RA-dyo | |

*Necesejo* es la palabra cortés: PMEG la explica como el lugar de un acto necesario que se prefiere no nombrar directamente. ReVo recoge *klozeto* y *tualetejo* como otras palabras. *Banejo* es un lugar para bañarse, como unos baños públicos.

## Partes de la casa

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| piso, planta | *etaĝo* | e-TA-dyo |
| planta baja | *teretaĝo* | te-re-TA-dyo |
| escalera | *ŝtuparo* | shtu-PA-ro |
| ascensor, elevador | *lifto* | LIF-to |
| puerta | *pordo* | POR-do |
| ventana | *fenestro* | fe-NES-tro |
| pared, muro | *muro* | MU-ro |
| suelo (de una habitación) | *planko* | PLAN-ko |
| techo (de una habitación) | *plafono* | pla-FO-no |
| tejado | *tegmento* | teg-MEN-to |
| entrada | *enirejo* | e-ni-RE-yo |
| llave | *ŝlosilo* | shlo-SI-lo |

*Etaĝo* es un nivel de un edificio y *planko* la parte baja de una habitación. ReVo advierte de que el recuento difiere: en muchos países europeos la *teretaĝo* cuenta como cero y el siguiente nivel es *la unua etaĝo*, mientras que en otros lugares la planta baja es la primera. Así, «el tercer piso» puede ser dos niveles distintos. Los ordinales como *tria* se explican en [numerales](https://esperantopedia.org/es/gramatica/numeros/). En España, igual que en gran parte de Europa, la planta de la calle es la «planta baja» y la de encima es «el primer piso», lo que coincide con *teretaĝo* y *la unua etaĝo*; en algunos países de América Latina, en cambio, «primer piso» ya es la planta de la calle. Si hay duda, di *teretaĝo*.

## Muebles y electrodomésticos

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| mueble (uno solo) | *meblo* | ME-blo |
| muebles, mobiliario (en conjunto) | *meblaro* | me-BLA-ro |
| cama | *lito* | LI-to |
| mesa | *tablo* | TA-blo |
| silla | *seĝo* | SE-dyo |
| sillón, butaca | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-dyo, fo-TE-lo |
| sofá | *sofo* | SO-fo |
| armario | *ŝranko* | SHRAN-ko |
| librería, estantería | *libroŝranko* | li-bro-SHRAN-ko |
| estante, balda | *breto* | BRE-to |
| escritorio | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| espejo | *spegulo* | spe-GU-lo |
| cortina | *kurteno* | kur-TE-no |
| lámpara | *lampo* | LAM-po |
| reloj | *horloĝo* | hor-LO-dyo |

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| nevera, frigorífico, refrigerador, heladera | *fridujo* | fri-DU-yo |
| horno | *bakforno* | bak-FOR-no |
| cocina (el aparato), estufa | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| microondas | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lo |
| lavadora | *lavmaŝino* | lav-ma-SHI-no |
| aspiradora | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-CHI-lo |
| televisor | *televidilo* | te-le-vi-DI-lo |
| fregadero, lavabo | *lavujo* | la-VU-yo |
| bañera | *banujo* | ba-NU-yo |
| ducha | *duŝo* | DU-sho |

*Forno* a secas es más amplio: ReVo lo define como una cámara de fuego de obra para cocer pan, fundir metales o calentar. Las comidas, los platos y las bebidas están en la página de [comida y bebida](https://esperantopedia.org/es/frases/comida-y-bebida/).

## Cómo se forman las palabras del hogar

| Pieza | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| *-ej-* | lugar para algo | *kuirejo* cocina, *loĝejo* vivienda, *manĝejo* comedor (cantina), *lavejo* lavadero |
| *-il-* | herramienta, aparato | *ŝlosilo* llave, *hejtilo* calefactor, *televidilo* televisor |
| *-uj-* | recipiente | *fridujo* nevera, *banujo* bañera, *lavujo* fregadero |
| *-ar-* | conjunto de | *meblaro* mobiliario, *vazaro* vajilla, *manĝilaro* cubertería |
| *-eg-* | grande | *domego* caserón, *pordego* portón |
| *-et-* | pequeño | *dometo* casita, *tableto* mesita |

PMEG describe *-ej-* como un lugar, habitación o edificio destinado a algo, *-uj-* como un recipiente hecho para contener algo y *-il-* como un instrumento o aparato para una acción. Así, *kuirejo* es donde se cocina, mientras que *fridujo* es una caja que mantiene frescos los alimentos. ReVo añade que *frida* «frío» todavía se considera un neologismo, aunque *fridujo* ya forma parte de la vida diaria. Más patrones en las páginas de [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/), [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/) y [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/).

Las habitaciones con *ĉambro* ponen primero su finalidad: *atendoĉambro* «sala de espera». ReVo escribe una *-o-* de enlace en *dormoĉambro*, pero no en *banĉambro*.

## Verbos de la vida en casa

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| vivir, residir | *loĝi* | LO-dyi | *loĝanto* «residente» |
| alquilar (como inquilino) | *lui* | LU-i | *luprenanto* «inquilino» |
| alquilar (dar en alquiler) | *luigi* | lu-I-gui | *ludonanto* «arrendador, casero» |
| amueblar | *mebli* | ME-bli | *meblita* «amueblado» |
| cocinar | *kuiri* | ku-I-ri | |
| lavar | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| limpiar | *purigi* | pu-RI-gui | |
| ordenar, poner en orden | *ordigi* | or-DI-gui | |
| cerrar con llave | *ŝlosi* | SHLO-si | *ŝlosilo* |

ReVo define *lui* como obtener algo por un tiempo fijo a cambio de dinero y *luigi* como darlo. El precio es *luprezo* «alquiler». *Loĝi* también significa alojarse como huésped: *loĝi en hotelo* «alojarse en un hotel».

## Frases útiles en casa

### Decir dónde vives

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | ¿Dónde vives? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Vivo en un apartamento en el tercer piso. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | ¿Vives en una casa o en un apartamento? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Vivo en una casita junto al mar. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | ¿Cuántas habitaciones tiene tu vivienda? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | Nuestro piso tiene tres habitaciones y una cocina pequeña. |

Se usan tanto *en la tria etaĝo* como *sur la tria etaĝo*, y la elección de la preposición se explica en [preposiciones](https://esperantopedia.org/es/gramatica/preposiciones/).

### Dar la bienvenida y pedir cosas

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | ¡Bienvenido a mi casa! |
| *Envenu kaj sidiĝu, bonvolu.* | Entra y siéntate, por favor. |
| *Sentu vin hejme!* | ¡Siéntete como en casa! |
| *Kie estas la necesejo?* | ¿Dónde está el baño? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | ¿Puedo usar tu baño? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Enciende la luz, por favor. |

### Describir una vivienda

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | La cocina es pequeña, pero luminosa. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | El dormitorio está junto al cuarto de baño. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | El jardín está detrás de la casa. |

### Alquilar y tareas de la casa

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Busco un apartamento para alquilar. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Alquilamos una vivienda pequeña en el centro. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | ¿Cuánto cuesta alquilar esta vivienda? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | ¿Está amueblado el apartamento? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Hoy limpio la cocina y ordeno la habitación. |

Las palabras para los parientes están en la página de [familia](https://esperantopedia.org/es/frases/familia/).

## Pronunciación y trampas para hispanohablantes

- **«Casa» son dos palabras.** *Domo* es el edificio y *hejmo* el lugar donde vives. La *h* de *hejmo* se pronuncia con un soplo suave, a diferencia de la *h* muda de «hogar».
- **«Piso» son tres palabras.** En español *piso* es la planta de un edificio (*etaĝo*), en España también la vivienda (*apartamento*) y en gran parte de América Latina el suelo (*planko*).
- **«Techo» son dos.** El techo interior de una habitación es *plafono* y el tejado, *tegmento*.
- **«Pared» y «muro» son una.** Para las dos el esperanto usa *muro*.
- **«Cocina» son dos.** *Kuirejo* es la habitación y *kuirforno* el aparato (en México y en otros países, «estufa»).
- **«Baño» son dos.** Para muchos latinoamericanos «baño» también es el inodoro: *banĉambro* es el cuarto de baño y *necesejo* el servicio. «¿Dónde está el baño?» es *Kie estas la necesejo?*
- **El «salón» de casa no es *salono*.** En España el «salón» de una vivienda es la sala de estar, *vivoĉambro* (en América, «sala»); *salono* es un salón elegante para recibir visitas.
- **«Alquilar» son dos.** *Lui* si pagas y *luigi* si cobras.
- **«Vivir» son dos.** Para residir usa *loĝi*; *vivi* significa «estar vivo».
- **«Ordenar» son dos.** *Ordigi* es poner en orden; «ordenar» en el sentido de «mandar» es *ordoni*.
- **Cuidado con las letras.** *Ĉambro* es «habitación, cuarto» y se pronuncia con la *ch* de «chico»; en español «cámara» designa hoy otras cosas, como la de fotos o la frigorífica. La *ĝ* de *ĝardeno*, *etaĝo* y *garaĝo* es una *ch* sonora, «dy», no la jota de «jardín». La *c* de *necesejo* es *ts*: «ne-tse-SE-yo».

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «casa» en esperanto?

*Domo*. Una casa pequeña es *dometo*, una grande *domego*, y un edificio de viviendas es *loĝdomo*. El plural es *domoj*.

### ¿Cuál es la diferencia entre domo y hejmo?

*Domo* es un edificio, *hejmo* es el lugar donde vive una persona o una familia. «Bienvenido a mi casa» es *Bonvenon al mia hejmo*; «una casa nueva» es *nova domo*.

### ¿Cómo se dice «habitación» y «baño» en esperanto?

«Habitación» es *ĉambro*, plural *ĉambroj*. El cuarto de baño es *banĉambro*; el servicio es *necesejo*, también llamado *klozeto* o *tualetejo*.

### ¿Cómo se dice «voy a casa»?

*Mi iras hejmen.* La terminación *-n* sobre *hejme* «en casa» indica dirección.

### ¿Cómo se dice «piso» o «departamento» en esperanto?

*Apartamento* es la vivienda dentro de un edificio; *etaĝo* es la planta o nivel del edificio. Si lo que quieres decir es «suelo», la palabra es *planko*.

### ¿Cómo se dice «cocina» en esperanto?

La habitación es *kuirejo*. El aparato con fuegos y horno es *kuirforno* o *fornelo*. El español usa «cocina» para las dos.

## Fuentes

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro y compuestos](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html), [ordigi, ordoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/ord.html), [vivi](https://reta-vortaro.de/revo/art/viv.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), usada solo para comprobar el uso de las plantas: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)