# Coches y conducir en esperanto: piezas, carretera y tráfico

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/coches-y-conducir/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> Coche es aŭto, conducir stiri, freno bremso: vocabulario esperanto de piezas del coche, verbos de conducción, carreteras, tráfico, permiso y averías.

Un coche es un ***aŭto***, abreviatura de ***aŭtomobilo***, y el verbo habitual para conducirlo es ***stiri***, literalmente «dirigir, llevar el volante»: *Mi stiras la aŭton.* – «Conduzco el coche.» ***Veturi*** significa «viajar en un vehículo», y un conductor profesional es un ***ŝoforo***. La mayoría de las palabras de esta página se forman con unas pocas raíces y los sufijos *-il-* «herramienta», *-ej-* «lugar» e *-ist-* «profesional». Las calles, los puentes y las primeras indicaciones están en [ciudad, direcciones y transporte](https://esperantopedia.org/es/frases/ciudad-y-transporte/); las emergencias, en las [frases de viaje](https://esperantopedia.org/es/frases/viajes/). La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*ts* es la *c*, *ch* la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *sh* la *ŝ*, *y* la *j*, *u* la *ŭ*, *gue* y *gui* son *ge* y *gi* con *g* de «gato»; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

## El coche y sus piezas

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| coche, carro, auto | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AU-to, au-to-mo-BI-lo | ReVo: *aŭto* es más corriente en el habla diaria |
| camión | *kamiono* | ka-mi-O-no | También *ŝarĝaŭto*; una furgoneta o camioneta es *kamioneto* |
| rueda | *rado* | RA-do | |
| volante | *stirrado* | stir-RA-do | *stirilo* es cualquier dispositivo de dirección |
| neumático | *pneŭo* | PNEU-o | ReVo da también *pneŭmatiko* |
| motor | *motoro* | mo-TO-ro | |
| capó | *kapoto* | ka-PO-to | Su primer sentido es un abrigo con capucha |
| maletero | *kofrujo* | ko-FRU-yo | *kofro* «cofre, baúl» + *-uj-* «recipiente» |
| parabrisas | *antaŭa glaco* | an-TAU-a GLA-tso | *glaco* es vidrio plano pulido |
| limpiaparabrisas | *glacoviŝilo* | gla-tso-vi-SHI-lo | *viŝi* «limpiar frotando» + *-il-* |
| espejo retrovisor | *retrospegulo* | re-tro-spe-GU-lo | *spegulo* «espejo» |
| cinturón de seguridad | *sekurzono* | se-kur-ZO-no | ReVo trae también *sekurrimeno* |
| freno | *bremso* | BREM-so | Verbo: *bremsi* |
| acelerador | *akcelilo* | ak-tse-LI-lo | *akceli* «acelerar» + *-il-* |
| embrague | *kluĉilo* | klu-CHI-lo | |
| marcha, velocidad (de la caja de cambios) | *rapidumo* | ra-pi-DU-mo | La palanca de cambios es *rapidumstango* |
| bocina, claxon | *hupo* | HU-po | |
| luces de cruce | *duonlumo* | du-on-LU-mo | Las luces largas son *plenlumo* |
| intermitente | *turnindikilo* | tur-nin-di-KI-lo | ReVo marca la forma más corta *ĝirlumo* como palabra que se debe evitar |
| luz de freno | *bremsolumo* | brem-so-LU-mo | |
| gasolina | *benzino* | ben-ZI-no | Depósito: *benzinujo* |
| matrícula, placa, patente | *numerplato* | nu-mer-PLA-to | ReVo trae también *licencplato* |

Varias palabras del coche proceden de las Ampliaciones Oficiales de la Academia: *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. En Tatoeba (exportación del 7 de octubre de 2026) *sekurzono* aparece en 44 frases y *sekurrimeno* en 2.

## Verbos de la conducción

En las traducciones usamos «usted» para las órdenes, aunque el esperanto dice siempre *vi* y la terminación *-u* sirve igual para «conduce», «conduzca» o «conduzcan».

| Español | Esperanto | Pronunciación | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| conducir, manejar | *stiri* | STI-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – Mi padre conduce el coche. |
| viajar en un vehículo | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – Viajamos en coche. |
| arrancar, poner en marcha (un motor) | *startigi* | star-TI-gui | *Startigu la motoron.* – Arranque el motor. |
| parar, detener | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-TI-gui | *La aŭto haltas.* – El coche se detiene. *Haltigu la aŭton.* – Detenga el coche. |
| acelerar, frenar | *akceli*, *bremsi* | ak-TSE-li, BREM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – ¡No acelere, frene! |
| adelantar, rebasar | *preterpasi* | pre-ter-PA-si | *Mi preterpasas la kamionon.* – Estoy adelantando al camión. |
| aparcar, estacionar | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – No aparque aquí. |
| girar | *turniĝi* | tur-NI-dyi | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – Encienda el intermitente antes de girar. |
| repostar, echar gasolina | *benzinumi* | ben-zi-NU-mi | *Ni devas benzinumi.* – Tenemos que echar gasolina. |
| abrocharse el cinturón | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-chi la se-kur-ZO-non | *Kroĉu la sekurzonon!* – ¡Abróchese el cinturón! |

ReVo define *preterpasi* como «pasar al lado de algo»; el Wikcionario en inglés añade «adelantar» y Tatoeba lo usa así (frase 3149109). *Kroĉi* es literalmente «enganchar, colgar» (ReVo), de modo que el cinturón se «engancha», no se «abrocha».

## Stiri, veturi, konduki y ŝofori comparados

*Stiri* es la elección habitual y lleva el vehículo como complemento directo: *stiri aŭton*. ReVo da «conducir» y «manejar» como traducciones, así que sirve igual para el español de España («conducir») y el de América («manejar»). *Veturi* nunca lleva complemento directo; se viaja *per aŭto* o *aŭte*, ambos «en coche». La persona al volante es un *ŝoforo*: ReVo lo define como conductor profesional (*busŝoforo*), como el «chófer» español, pero Tatoeba lo usa para cualquier conductor, en 199 frases. ReVo tiene además *veturigisto* para quien dirige un vehículo y *aŭtisto* «automovilista».

| Verbo | Sentido en ReVo | Frases de Tatoeba con un vehículo como complemento directo |
|---|---|---|
| *stiri* | dirigir un vehículo, un barco o un avión | 258 |
| *konduki* | llevar, guiar; *kondukisto* es un conductor profesional | 83 |
| *veturigi* | transportar; dirigir un vehículo | 23 |
| *ŝofori* | conducir como profesión | 9 |

Ojo con *konduki*: se parece al español «conducir», pero significa sobre todo «llevar o guiar a alguien a un lugar». Con un vehículo también aparece (ReVo lo recoge y Tatoeba tiene 83 frases), aunque lo habitual es *stiri*.

## Carreteras, tráfico y lugares

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| camino, vía | *vojo* | VO-yo | Una calle de ciudad es *strato* |
| carretera principal | *ŝoseo* | sho-SE-o | ReVo: camino con firme duro para vehículos, sobre todo fuera de las ciudades |
| autopista, autovía | *aŭtovojo* | au-to-VO-yo | También *aŭtoŝoseo*; Tatoeba tiene 72 y 31 frases |
| rotonda, glorieta | *trafikcirklo* | tra-fik-TSIR-klo | ReVo trae también *trafikrondo* |
| semáforo | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LU-mo, se-ma-FO-ro | ReVo tiene *semaforo* y señala que *trafiklumo* también es posible; Vikipedio titula su artículo *Trafiklumoj* |
| señal de tráfico | *trafikŝildo* | tra-fik-SHIL-do | |
| atasco | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-shto-PI-dyo | *ŝtopiĝi* «atascarse» |
| peatón | *piediranto* | pi-e-di-RAN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| límite de velocidad | *rapidlimo* | ra-pid-LI-mo | No está en ReVo: *rapido* + *limo* |
| gasolinera | *benzinejo* | ben-zi-NE-yo | *Benzinstacio* aparece en 23 frases de Tatoeba y *benzinejo* en 18 |
| aparcamiento | *parkejo*, *parkumejo* | par-KE-yo, par-ku-ME-yo | |
| garaje, taller | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-dyo, ri-pa-RE-yo | |

Para «semáforo», Tatoeba tiene *trafiklumo* en 75 frases y *semaforo* en 44. Los colores funcionan como en la página de [colores](https://esperantopedia.org/es/frases/colores/): *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – «Con luz roja se para, con luz verde se circula.» La velocidad usa *hore* «por hora»: *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – «El límite de velocidad es de cincuenta kilómetros por hora.»

## Permiso, seguro y policía

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| carné, permiso o licencia de conducir | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | kon-duk-per-me-SI-lo, stir-per-me-SI-lo | *permesi* «permitir» + *-il-*; ReVo añade *stirrajtigilo* |
| seguro | *asekuro* | a-se-KU-ro | Verbo: *asekuri* «asegurar» |
| multa | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* «dinero» + *puno* «castigo» |
| policía | *polico* | po-LI-tso | Un agente es *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – «¿Tiene carné de conducir?» *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – «El agente me pide el carné de conducir y el seguro.» *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – «No está permitido superar el límite de velocidad.» Tatoeba tiene *stirpermesilo* en 70 frases y *kondukpermesilo* en 33. Las normas de circulación (límites de velocidad, documentos exigidos, alcohol) cambian de un país a otro: esta página enseña vocabulario y no sustituye al código de circulación local.

## Averías y accidentes

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| Mi coche se ha averiado. | *Mia aŭto paneis.* | MI-a AU-to pa-NE-is |
| El motor no arranca. | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro ne STAR-tas |
| Me he quedado sin gasolina. | *Mi restis sen benzino.* | mi RES-tis sen ben-ZI-no |
| Se ha reventado un neumático. | *Unu pneŭo krevis.* | U-nu PNEU-o KRE-vis |
| ¿Puede remolcar mi coche hasta un taller? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | chu vi PO-vas re-MOR-ki MI-an AU-ton al ga-RA-dyo |
| Ha habido un accidente. | *Okazis akcidento.* | o-KA-zis ak-tsi-DEN-to |
| ¿Hay algún herido? | *Ĉu iu estas vundita?* | chu I-u ES-tas vun-DI-ta |
| Necesito ayuda. | *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon |
| Necesito un mecánico. | *Mi bezonas ripariston.* | mi be-ZO-nas ri-pa-RIS-ton |

*Panei* significa dejar de funcionar de repente, y el ejemplo del propio ReVo es *mia aŭto paneas*; ReVo lo traduce «averiarse». Un accidente de tráfico es un *trafikakcidento*, y un choque entre vehículos, una *kolizio*, de *kolizii* «colisionar». Para *Voku ambulancon!* y *Voku la policon!* mira la tabla de emergencias de las [frases de viaje](https://esperantopedia.org/es/frases/viajes/). *Vundita* «herido» es un participio de *vundi*; mira los [participios](https://esperantopedia.org/es/gramatica/participios/).

## Ir a un lugar en coche: la -n de dirección

| Esperanto | Español | Por qué |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Voy en coche a Berlín. | *al* ya indica dirección, así que no lleva *-n*; es la forma habitual |
| *Mi veturas Berlinon.* | Voy en coche a Berlín. | Nombre de lugar más *-n*, como en el Fundamento; PMEG lo llama hoy muy raro |
| *Ni veturas norden.* | Vamos en coche hacia el norte. | Adverbio más *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Entramos en el túnel en coche. | *en* más *-n*: movimiento hacia dentro |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Vamos en coche dentro del túnel. | Sin *-n*: todo el movimiento ocurre dentro |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Subimos a la autopista en coche. | *sur* más *-n*: se llega a ella |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Pasamos en coche por el túnel. | *tra* no necesita *-n* |

PMEG enseña la regla con un pájaro que *flugas en la ĉambro* «vuela por la habitación» o *en la ĉambron* «vuela hacia dentro de la habitación». El mismo par funciona con *veturi*. El español dice «voy en coche» y «entro en el túnel» con la misma preposición «en», pero el esperanto separa las dos ideas: «en coche» es *per aŭto* (el medio) y *en la aŭto* es «dentro del coche»; «entrar en» pide *-n* (*en la tunelon*). Más en la página del [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/); la versión urbana está en [ciudad, direcciones y transporte](https://esperantopedia.org/es/frases/ciudad-y-transporte/).

## Cómo se forman las palabras

| Piezas | Significado | Nota |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | dispositivo de dirección | *-il-* «herramienta» |
| *stir·ej·o* | lugar desde el que se dirige | *-ej-* «lugar» |
| *stir·ist·o* | conductor profesional | *-ist-* «profesional» |
| *benzin·uj·o* | depósito de gasolina | *-uj-* «recipiente» |
| *aŭt·o·voj·o* | autopista | se conserva la *-o-* de unión, como señala ReVo |
| *brems·o·lum·o* | luz de freno | *bremso* + *lumo* «luz» |

Una raíz con sufijos da una familia: *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* «autoescuela». Mira la [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/) y los [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/).

## Falsos amigos y trampas para hispanohablantes

| Si piensas en… | Esperanto | Qué significa |
|---|---|---|
| «conducir» | *stiri*, *konduki* | Para llevar un coche, *stiri aŭton*. *Konduki* es sobre todo «llevar, guiar»; con un vehículo es posible, pero menos habitual |
| «estirar» | *stiri*, *streĉi* | *Stiri* no tiene que ver con «estirar»: significa «dirigir, conducir». «Estirar» es *streĉi* (ReVo: «estirar, tensar») |
| «multa» | *monpuno* | *Multa* en esperanto es «mucho, numeroso» (*multaj aŭtoj* «muchos coches»). Y *mono* es «dinero»; el animal es *simio* |
| «vía» | *vojo* | *Via* en esperanto es el posesivo «tu, vuestro» (*via aŭto* «tu coche»). El camino es *vojo* |
| «alto», «¡alto!» | *halti*, *alta* | *Halti* es «parar» (*Haltu!* «¡Alto!»), mientras que *alta* es «alto» de altura |
| «placa» | *plato*, *placo* | La matrícula es *numerplato*. *Placo* es «plaza», no «placa» |
| «camión» | *kamiono*, *buso* | En México «camión» es el autobús, que en esperanto es *buso*. El camión de carga es *kamiono*, y la «camioneta» o «furgoneta», *kamioneto* |
| «cofre», «capó» | *kapoto*, *kofro*, *kofrujo* | En México «cofre» es el capó (*kapoto*). El *kofro* es un cofre o baúl, y el maletero es *kofrujo* |
| «vidrio», «hielo» | *glaco*, *glacio*, *vitro* | *Glaco* es vidrio plano pulido (*antaŭa glaco* «parabrisas»). El hielo es *glacio* y el glaciar, *glaĉero*; el vidrio como material es *vitro* |
| «seguro» | *asekuro*, *sekura* | *Asekuro* es el seguro del coche; *sekura* es «seguro, a salvo», de donde viene *sekurzono* «cinturón de seguridad» |
| «adelantar», «rebasar» | *preterpasi* | *Pasi* es «pasar»; *preterpasi* añade *preter-* «más allá de» y es «adelantar» (en México, «rebasar») |
| «la policía», «el policía» | *polico*, *policisto* | El cuerpo es *polico* y el agente, *policisto* |
| «gasolina» | *benzino*, *gaso* | La gasolina es *benzino*; *gaso* es «gas». En Argentina y Uruguay la gasolina es «nafta», pero *nafto* es el petróleo crudo; en Chile se dice «bencina» |

Otros falsos amigos generales están en la página de [falsos amigos](https://esperantopedia.org/es/frases/falsos-amigos/).

## El mismo coche, distintos nombres en español

El esperanto tiene una sola palabra para cosas que en español varían de país en país. Estas son algunas equivalencias habituales.

| Esperanto | España | América (ejemplos) |
|---|---|---|
| *aŭto* | coche | carro (Colombia, Centroamérica), auto (Argentina, Chile, Uruguay) |
| *stiri* | conducir | manejar |
| *kapoto* | capó | cofre (México), capot (Argentina, Chile) |
| *kofrujo* | maletero | cajuela (México), baúl (Argentina, Colombia) |
| *pneŭo* | neumático | llanta (México, Colombia), cubierta (Argentina), goma (Caribe) |
| *turnindikilo* | intermitente | direccional (México, Colombia) |
| *hupo* | claxon, bocina | bocina (Argentina, Colombia, Chile), claxon (México) |
| *kluĉilo* | embrague | clutch (México, Colombia) |
| *numerplato* | matrícula | placa (México, Colombia), patente (Argentina, Chile) |
| *kondukpermesilo* | carné de conducir | licencia de conducir (México, Argentina) |
| *preterpasi* | adelantar | rebasar (México) |
| *parki* | aparcar | estacionar (México, Argentina, Chile), parquear (Colombia) |
| *trafikŝtopiĝo* | atasco | embotellamiento (México, Argentina), trancón (Colombia) |
| *trafikcirklo* | glorieta, rotonda | rotonda (Argentina) |
| *benzino* | gasolina | nafta (Argentina, Uruguay), bencina (Chile) |

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «coche» en esperanto?

*Aŭto*, abreviatura de *aŭtomobilo*. Un camión es *kamiono*, un autobús es *buso* o *aŭtobuso* y un taxi es *taksio*.

### ¿Cómo se dice «conducir» en esperanto?

*Stiri*: *stiri aŭton* «conducir un coche». *Veturi* significa «viajar en un vehículo» y no lleva complemento directo.

### ¿Cómo se dice «carné de conducir» en esperanto?

*Kondukpermesilo* o *stirpermesilo*. ReVo trae también *stirrajtigilo*.

### ¿Cómo se dice «semáforo» en esperanto?

*Semaforo* es una entrada de ReVo, y ReVo señala que *trafiklumo* también es posible; *trafiklumo* (plural *trafiklumoj*) es el compuesto que usan Vikipedio y Tatoeba. Pronuncia *se-ma-FO-ro*, con la tónica en la penúltima sílaba.

### ¿Qué se dice cuando el coche se avería?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – «Mi coche se ha averiado. Necesito ayuda.» Añade *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – «¿Puede remolcarlo?»

## Fuentes

- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo, coches y piezas: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofro, kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [glacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/glaci.html), [glaĉero](https://reta-vortaro.de/revo/art/glacxer.html), [vitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [gaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/gas.html), [numerplato, plato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html), [placo](https://reta-vortaro.de/revo/art/plac.html)
- ReVo, conducción: [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [alta](https://reta-vortaro.de/revo/art/alt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [streĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/strecx.html), [simio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simi.html), [multa](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [buso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bus.html)
- ReVo, carreteras y lugares: [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, documentos y accidentes: [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [sekura](https://reta-vortaro.de/revo/art/sekur.html), [monpuno, puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [mono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html), [polico, policisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio: Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio: Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- [Wikcionario en inglés: rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/): recuentos de frases de la exportación en esperanto del 7 de octubre de 2026 (CC BY 2.0 FR)
- Asociación de Academias de la Lengua Española, [Diccionario de americanismos](https://www.asale.org/damer) (carro, auto, cajuela, cofre, llanta, patente, nafta, bencina, trancón, rebasar), y Real Academia Española, [Diccionario de la lengua española](https://dle.rae.es), para los nombres regionales del coche y sus piezas