# Compras y dinero en esperanto: precios, pagar, banco

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/compras-y-dinero/
Language: es
Updated: 2026-10-11

> Compras en esperanto: aĉeti, vendi, pagi, kosti. El precio lleva -n (kostas dek eŭrojn). Bancos, monedas (eŭro, peso) y un diálogo en el mercado.

«Comprar» en esperanto es ***aĉeti***, «vender» ***vendi***, «pagar» ***pagi*** y «costar» ***kosti***. Una tienda es un ***vendejo*** o una ***butiko***, el precio es el ***prezo*** y el dinero es ***mono***. El precio después de *kosti* lleva la terminación *-n*: *Ĝi kostas dek du eŭrojn* – «Cuesta doce euros». La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*ch* es la *ĉ*, *sh* la *ŝ*, *y* la *j*, *ts* la *c*, *gue* y *gui* son *ge* y *gi* con *g* de «gato»; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

## Tiendas y mercados

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| tienda | *vendejo* | ven-DE-yo | ReVo: lugar para vender y comprar; hoy suele sugerir un edificio o un sitio web |
| tienda (a pie de calle) | *butiko* | bu-TI-ko | ReVo: suele estar en la planta baja y vende al por menor |
| supermercado | *superbazaro*, *supervendejo* | su-per-ba-ZA-ro, su-per-ven-DE-yo | una tienda grande con mucha variedad de productos |
| grandes almacenes | *ĉiovendejo* | chi-o-ven-DE-yo | «tienda de todo». *Magazeno* es un almacén o una tienda grande, no una revista |
| mercado, bazar | *bazaro* | ba-ZA-ro | una nave o un recinto al aire libre con muchos puestos |
| farmacia | *apoteko* | a-po-TE-ko | donde se preparan y se venden medicamentos |
| panadería | *bakejo* | ba-KE-yo | donde se hornea o se vende pan y bollería |
| tienda en línea | *retbutiko* | ret-bu-TI-ko | *reto* «red» + *butiko* |
| ir de compras | *butikumi* | bu-ti-KU-mi | ReVo: visitar tiendas para hacer compras variadas |

Los nombres de tiendas siguen un patrón: lo que se vende + *-vendejo*, como en *libr·o·vend·ej·o* «librería». El sufijo *-ej-* significa «lugar» e *-ist-* «persona que hace algo», así que *vendisto* es un vendedor y *butikisto* un tendero. Mira [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/), [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/) y [profesiones y trabajo](https://esperantopedia.org/es/frases/profesiones-y-trabajo/). La ropa, las tallas y los probadores están en la página de [ropa](https://esperantopedia.org/es/frases/ropa/), y las frases rápidas de compras para viajar, en la de [viajes](https://esperantopedia.org/es/frases/viajes/).

## Comprar, vender y pagar

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| comprar | *aĉeti* | a-CHE-ti | *aĉeti de iu* «comprar a alguien» |
| vender | *vendi* | VEN-di | *vendi al iu* «vender a alguien» |
| pagar | *pagi* | PA-gui | *pagi por la libro* «pagar el libro» |
| costar | *kosti* | KOS-ti | el precio lleva *-n*, mira abajo |
| valer | *valori* | va-LO-ri | *valori dek eŭrojn* «valer diez euros» |
| precio | *prezo* | PRE-zo | |
| descuento, rebaja | *rabato* | ra-BA-to | *fari rabaton* «hacer un descuento» (ReVo) |
| recibo | *kvitanco* | kvi-TAN-tso | ReVo: comprobante escrito de un pago |
| caja | *kaso* | KA-so | *ĉe la kaso* «en la caja» |
| cajero, cajera | *kasisto* | ka-SIS-to | *kaso* + *-isto* |
| cliente | *kliento* | kli-EN-to | comprador habitual de una tienda o empresa |
| bolsa de la compra | *aĉetsako* | a-chet-SA-ko | |
| carrito de la compra | *aĉetĉareto* | a-chet-cha-RE-to | *ĉareto* «carrito» |
| cartera, monedero | *monujo* | mo-NU-yo | *mono* + *-uj-* «recipiente» |
| cambio, vuelto | *restmono* | rest-MO-no | «dinero que resta» |
| propina | *trinkmono* | trink-MO-no | «dinero de bebida» |
| caro | *multekosta* | mul-te-KOS-ta | «que cuesta mucho» |
| barato | *malmultekosta*, *malkara* | mal-mul-te-KOS-ta, mal-KA-ra | *mal-* da el contrario |

*Kara* significa «querido», y ReVo marca como anticuado su sentido «caro» (de precio alto); aunque se parezca al español «caro», para los precios altos usa *multekosta*. ReVo también señala que conviene evitar *pagi la manĝon* «pagar la comida» y propone *pripagi la manĝon*; la forma sencilla es *pagi por la manĝo*.

## Cómo funcionan los precios en la frase

Un precio es una medida, como una longitud o un peso, y una medida después de un verbo lleva *-n*. La gramática de referencia PMEG lo explica con una frase del Fundamento, *Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn* «cuatro metros de esta tela cuestan nueve francos»: *naŭ frankojn* es un complemento de medida que indica el coste, no un complemento directo. ReVo está de acuerdo y marca *kosti* como intransitivo. Los numerales no cambian; el sustantivo que los sigue toma *-j* a partir de *du*, y *-n* si es un precio. Mira [el acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/), [los números](https://esperantopedia.org/es/gramatica/numeros/) y el [conversor de números](https://esperantopedia.org/es/herramientas/numeros/).

| Esperanto | Español | Nota |
|---|---|---|
| *Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | ¿Cuánto cuesta un kilo de manzanas? | *da* une una cantidad con la cosa medida |
| *Ili kostas du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Cuestan 2,50 euros. | los dos sustantivos llevan *-n* |
| *La libro valoras dek eŭrojn.* | El libro vale diez euros. | PMEG: *valori* también lleva una medida |
| *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* | Pagué diez euros por el libro. | el dinero es el complemento directo, la mercancía va tras *por* |
| *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.* | Lo compré por diez euros. | tras *por* el precio no lleva *-n* |
| *Mi pagis per kreditkarto.* | Pagué con tarjeta de crédito. | *per* «por medio de» |
| *Mi pagos kontante.* | Pagaré en efectivo. | *kontante* «al contado» |
| *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* | Esa tela cuesta diez euros el metro. | *po* va delante de la cantidad |

PMEG desaconseja *kostas dek eŭrojn po metro*: *po* debe ir delante de la suma que se repite. PMEG sugiere además *por* para compras y ventas claras y *kontraŭ* para otros intercambios, pero dice que la línea suele ser difusa; ReVo usa las dos para las ventas.

## Bancos y dinero

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| banco | *banko* | BAN-ko | una sucursal es un *bankejo* |
| cuenta bancaria | *bankkonto* | bank-KON-to | cuenta de ahorros: *ŝparkonto* |
| cajero automático | *bankaŭtomato*, *monaŭtomato* | ban-kau-to-MA-to, mo-nau-to-MA-to | ReVo recoge ambos, además de *elpagaŭtomato* |
| tarjeta de crédito | *kreditkarto* | kre-dit-KAR-to | tarjeta bancaria: *bankokarto*. La tarjeta de débito es *debetkarto* en un texto citado por ReVo |
| moneda (pieza) | *monero* | mo-NE-ro | |
| billete (de banco) | *monbileto* | mon-bi-LE-to | ReVo marca *banknoto* como mejor evitable |
| ingresar | *deponi* | de-PO-ni | |
| sacar, retirar | *elpreni* | el-PRE-ni | *elpreni monon el la bankaŭtomato* |
| ahorrar | *ŝpari* | SHPA-ri | ahorros: *ŝparaĵoj* |
| prestar, pedir prestado | *prunti* | PRUN-ti | mira abajo |
| interés | *interezo* | in-te-RE-zo | |
| deber (dinero) | *ŝuldi* | SHUL-di | deuda: *ŝuldo* |
| salario, sueldo | *salajro* | sa-LAY-ro | |

*Prunti* funciona en las dos direcciones, y ReVo da ambos sentidos: *Mi pruntis al li monon* es «Le presté dinero», *Mi pruntis monon de amiko* «Pedí dinero prestado a un amigo». Para evitar dudas se usan *pruntedoni* «prestar» y *pruntepreni* «pedir prestado»; ReVo recoge ambos y llama más regular a la grafía en dos palabras (*prunte doni*). El préstamo en sí es un *prunto*.

## Monedas

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| euro | *eŭro* | EU-ro | ReVo: *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* |
| dólar | *dolaro* | do-LA-ro | EE. UU., Canadá, Australia, Singapur y otros |
| libra esterlina | *pundo* | PUN-do | *funto* es la unidad de peso, casi medio kilo |
| yen | *eno* | E-no | no *jeno*, que significa «lo siguiente» |
| rublo | *rublo* | RU-blo | Rusia y Bielorrusia |
| esloti | *zloto* | ZLO-to | Polonia; plural *zlotoj* |
| franco | *franko* | FRAN-ko | Suiza, varios países africanos y, antes, Bélgica, Francia y Luxemburgo |
| yuan | *juano* | yu-A-no | China |
| peso | *peso* | PE-so | ReVo: moneda de Filipinas y de varios países hispanoamericanos |

La moneda de un país es su *valuto*, y una unidad de dinero es un *monunuo*. Los nombres son sustantivos corrientes en minúscula: *unu dolaro*, *dek dolaroj*, *dek dolarojn* como precio. Entre las subunidades están *cendo* «centavo, céntimo», *penco* «penique» y *kopeko* «kopek» (la centésima parte de un rublo). El yen se escribe igual que *eno* «interior», así que solo el contexto los distingue.

**El spesmilo.** El esperanto tuvo una vez su propia moneda. El *spesmilo* (₷) lo propuso en 1907 René de Saussure y se usó antes de la Primera Guerra Mundial, sobre todo a través del Ĉekbanko Esperantista, un banco de cheques esperantista. Un *spesmilo* eran 1000 *spesoj* y equivalía a 0,733 g de oro puro, más o menos medio dólar estadounidense. La Wikipedia en inglés lo considera obsoleto. PMEG cita *Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj* – «Mi anillo vale tres spesmilos y medio».

## Para hispanohablantes: pesos, euros y palabras traicioneras

- **Peso o euro.** En España se paga en *eŭroj*; en México, Argentina, Colombia, Chile, Cuba y otros países de América, en *pesoj*, y en Ecuador y El Salvador, entre otros, en *dolaroj*. En esperanto el nombre de la moneda es el mismo para todos: *Ĝi kostas dek pesojn* «Cuesta diez pesos».
- **Olvidar la -n.** El español no marca el complemento directo ni la medida, y es fácil decir *Ĝi kostas dek eŭroj* en lugar de *dek eŭrojn*. Recuerda que el precio tras *kosti* lleva *-n*, y que tras *esti* y *por* no la lleva: *La prezo estas dek eŭroj*.
- **Comprar no es kompreni.** *Aĉeti* es «comprar»; *kompreni* se parece a «comprar» pero significa «comprender». Mira los [falsos amigos](https://esperantopedia.org/es/frases/falsos-amigos/).
- **Mercado.** El mercado con puestos es un *bazaro*; *merkato* no es un lugar, solo el mercado en sentido económico (ReVo). Por eso «supermercado» es *superbazaro*, no *supermerkato*.
- **Billete.** *Bileto* es el billete o la entrada de un transporte o un espectáculo; el billete de banco es *monbileto*.
- **Moneda.** *Monero* es la moneda (la pieza); la moneda de un país es *valuto*. «Moneda extranjera» es *fremda valuto*.
- **Deber.** El español «deber» sirve para obligación y para deuda; el esperanto los separa: *devi* «tener que», *ŝuldi* «deber dinero». *Mi ŝuldas al li dek eŭrojn* – «Le debo diez euros».
- **Interés.** *Interezo* es solo el interés del dinero. El interés de «tengo interés en…» es otra palabra, *intereso*.
- **Factura y recibo.** *Fakturo* es la factura (ReVo: nota detallada de la cantidad y el precio de lo vendido); el recibo de un pago es *kvitanco*.
- **Cambio.** El dinero que te devuelven se llama «cambio» en España y «vuelto» en gran parte de América; en esperanto es *restmono*.

## Una conversación en el mercado

| Quién | Esperanto | Español |
|---|---|---|
| vendedor | *Bonan tagon! Kion vi deziras?* | ¡Buenos días! ¿Qué desea? |
| cliente | *Bonan tagon. Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Buenos días. ¿Cuánto cuesta un kilo de manzanas? |
| vendedor | *Du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Dos euros con cincuenta. |
| cliente | *Bone, mi aĉetos du kilogramojn. Ĉu vi havas ankaŭ pirojn?* | Bien, me llevaré dos kilos. ¿Tiene también peras? |
| vendedor | *Jes, ili estas pli malmultekostaj: ili kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | Sí, son más baratas: un euro con cincuenta. |
| cliente | *Mi prenos unu kilogramon.* | Me llevo un kilo. |
| vendedor | *Ĉio kune kostas ses eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | En total son 6,50 euros. |
| cliente | *Jen dudek eŭroj.* | Aquí tiene veinte euros. |
| vendedor | *Dankon. Jen via restmono: dek tri eŭroj kaj kvindek cendoj.* | Gracias. Aquí tiene su cambio: 13,50 euros. |
| cliente | *Dankon. Ĉu mi povas ricevi kvitancon?* | Gracias. ¿Podría darme un recibo? |
| vendedor | *Certe. Ĝis revido!* | Por supuesto. ¡Adiós! |

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «¿Cuánto cuesta?» en esperanto?

*Kiom kostas ĝi?* (KI-om KOS-tas dyi). Para nombrar la cosa se pone después del verbo: *Kiom kostas la pomoj?* – «¿Cuánto cuestan las manzanas?». La respuesta lleva *-n*: *Ili kostas du eŭrojn.*

### ¿Lleva -n el precio después de kosti?

Sí: *Ĝi kostas dek eŭrojn*. PMEG llama a esta *-n* un complemento de medida, no un complemento directo, y ReVo marca *kosti* como intransitivo. Después de *esti* o de *por* el precio no lleva *-n*: *La prezo estas dek eŭroj*, *por dek eŭroj*.

### ¿Qué diferencia hay entre butiko y vendejo?

Las dos significan «tienda». ReVo define *butiko* como una tienda a pie de calle que vende al por menor, y *vendejo* como cualquier lugar para vender y comprar. Un mercado con puestos es un *bazaro*; ReVo dice que *merkato* nunca es un lugar, solo el mercado en sentido económico.

### ¿Cómo se dice «yen» en esperanto?

*Eno*, como en *Ĝi kostas cent enojn* – «Cuesta cien yenes» (ReVo; Wikipedia en esperanto). *Jeno* es otra palabra, que significa «lo siguiente».

### ¿Existe una moneda del esperanto?

Históricamente sí: el *spesmilo*, propuesto en 1907 y usado antes de la Primera Guerra Mundial. La Wikipedia en inglés lo describe como obsoleto.

## Fuentes

- [ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko, butikisto, retbutiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [bazaro, superbazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html), [merkato](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkat.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bakejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bak.html), [librovendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [aĉetsako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [ĉaro, aĉetĉareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html)
- [ReVo: pagi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html), [kosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kost.html), [valori](https://reta-vortaro.de/revo/art/valor.html), [prezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prez.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [kvitanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvitan.html), [kaso, kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html), [kliento](https://reta-vortaro.de/revo/art/klient.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [fakturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/faktur.html), [bileto, monbileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html)
- [ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html), [monunuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/unu.html), [kontante](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontan.html), [kreditkarto, bankokarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kart.html), [debetkarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/debet.html), [bankkonto, ŝparkonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [bankaŭtomato, monaŭtomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html), [banknoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html)
- [ReVo: banko, bankejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [deponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/depon.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html), [interezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere1.html), [ŝuldi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxuld.html), [salajro](https://reta-vortaro.de/revo/art/salajr.html), [valuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/valut.html)
- [ReVo: eŭro](https://reta-vortaro.de/revo/art/euxr.html), [dolaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolar.html), [pundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pund.html), [eno (yen)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en1.html), [eno (interior)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en.html), [rublo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubl.html), [zloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/zlot.html), [franko](https://reta-vortaro.de/revo/art/frank.html), [juano](https://reta-vortaro.de/revo/art/juan.html), [peso (monunuo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/pes1.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [penco](https://reta-vortaro.de/revo/art/penc.html), [kopeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopek.html), [speso, spesmilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spes.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- PMEG: [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html), [per](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/per.html), [po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [kontraŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html)
- [Wikipedia: Spesmilo (en inglés)](https://en.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Vikipedio: Spesmilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Wikipédia: Spesmilo (en francés)](https://fr.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Wikipedia en español: Spesmilo](https://es.wikipedia.org/wiki/Spesmilo)
- [Vikipedio: Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno)