# Partes del cuerpo y frases para el médico en esperanto

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/cuerpo-y-salud/
Language: es
Updated: 2026-10-11

> Partes del cuerpo (kapo, mano, koro), salud y frases para el médico en esperanto con pronunciación, de Mi havas kapdoloron a Doloras al mi la dorso.

Las partes del cuerpo en esperanto son sustantivos terminados en *-o*: ***kapo*** «cabeza», ***mano*** «mano», ***koro*** «corazón», ***piedo*** «pie». Para decir que algo duele se usa el verbo ***dolori***: *Mia kapo doloras* – «Me duele la cabeza». «Enfermo» es ***malsana***, que es ***sana*** «sano» con *mal-*, y «médico» es ***kuracisto***. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*dy* es la *ĝ*, *sh* la *ŝ*, *ch* la *ĉ*, *ts* la *c*, *y* la *j*; mira [el alfabeto](https://esperantopedia.org/es/aprender/alfabeto/)).

Muchas palabras te sonarán, porque comparten raíz con el español: *stomako* «estómago», *pulmo* «pulmón», *cerbo* «cerebro», *sango* «sangre», *dento* «diente», *brako* «brazo», *ventro* «vientre», *mentono* «mentón», *febro* «fiebre», *paciento* «paciente». Ojo con la pronunciación: *cerbo* es «TSER-bo» y *genuo* «gue-NU-o».

## Cabeza y cara

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| cabeza | *kapo* | KA-po |
| cara, rostro | *vizaĝo* | vi-ZA-dyo |
| frente | *frunto* | FRUN-to |
| ojo | *okulo* | o-KU-lo |
| nariz | *nazo* | NA-zo |
| boca | *buŝo* | BU-sho |
| labio | *lipo* | LI-po |
| diente | *dento* | DEN-to |
| lengua | *lango* | LAN-go |
| oreja | *orelo* | o-RE-lo |
| mejilla | *vango* | VAN-go |
| barbilla, mentón | *mentono* | men-TO-no |
| pelo (un solo pelo) | *haro* | HA-ro |

*Lango* es la lengua de la boca; la lengua que hablas es *lingvo*. El español usa «lengua» para las dos cosas; el esperanto las distingue. *Haro* es un solo pelo, así que el pelo de la cabeza va en plural: *longaj haroj* – «pelo largo» (en español «el pelo» es singular, en esperanto es plural). *Vizaĝo* no es el «visaje» español, que es un gesto o una mueca: significa «cara, rostro».

## Cuello y tronco

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| cuerpo | *korpo* | KOR-po |
| piel | *haŭto* | HAU-to |
| cuello | *kolo* | KO-lo |
| garganta | *gorĝo* | GOR-dyo |
| hombro | *ŝultro* | SHUL-tro |
| pecho | *brusto* | BRUS-to |
| espalda | *dorso* | DOR-so |
| vientre, abdomen | *ventro* | VEN-tro |

ReVo define *ventro* como la parte entre el pecho y la pelvis; el órgano de dentro es el *stomako* «estómago». *Dorso* también existe en español («el dorso de la mano»), pero en esperanto es la «espalda» de todos los días.

## Brazos y piernas

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| brazo | *brako* | BRA-ko |
| codo | *kubuto* | ku-BU-to |
| mano | *mano* | MA-no |
| dedo | *fingro* | FIN-gro |
| pierna | *kruro*, *gambo* | KRU-ro, GAM-bo |
| rodilla | *genuo* | gue-NU-o |
| pie | *piedo* | pi-E-do |
| dedo del pie | *piedfingro* | pi-ed-FIN-gro |

*Kruro* es la pierna en general y también la parte entre la rodilla y el pie. *Gambo* es la pierna humana entera, muslo incluido (ReVo). Cuidado: en España *gambo* no tiene nada que ver con las «gambas», el marisco. *Genuo* recuerda a «genuflexión».

## Dentro del cuerpo

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| corazón | *koro* | KO-ro |
| pulmón | *pulmo* | PUL-mo |
| estómago | *stomako* | sto-MA-ko |
| hígado | *hepato* | he-PA-to |
| cerebro | *cerbo* | TSER-bo |
| hueso | *osto* | OS-to |
| sangre | *sango* | SAN-go |

*Hepato* comparte raíz con «hepático» y «hepatitis», no con «hígado».

## Salud, enfermedad y médicos

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| sano | *sana* | SA-na |
| enfermo (adjetivo) | *malsana* | mal-SA-na |
| enfermedad | *malsano* | mal-SA-no |
| persona enferma | *malsanulo* | mal-sa-NU-lo |
| paciente | *paciento* | pa-tsi-EN-to |
| hospital | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-yo, hos-pi-TA-lo |
| médico | *kuracisto* | ku-ra-TSIS-to |
| enfermero, enfermera | *flegisto*, *flegistino* | fle-GUIS-to, fle-guis-TI-no |
| dentista | *dentisto* | den-TIS-to |
| farmacia | *apoteko* | a-po-TE-ko |
| medicamento | *medikamento* | me-di-ka-MEN-to |
| píldora, pastilla | *pilolo* | pi-LO-lo |
| receta médica | *recepto* | re-TSEP-to |

*Doktoro* también es un título de cortesía informal para un médico; su sentido principal es el grado académico (ReVo). La farmacia donde se compran medicamentos es *apoteko*; *farmacio* es la ciencia.

Ojo con *malsana* y *malsano*. En español «malsano» se dice de lo que perjudica la salud («un ambiente malsano») o de quien enferma con facilidad; el esperanto *malsana* es simplemente «enfermo», y *malsano* es un sustantivo: «enfermedad».

## Cómo se construyen las palabras

La palabra para «hospital» *malsanulejo* se divide en cinco piezas:

| Pieza | Significado | Función |
|---|---|---|
| *mal-* | lo contrario | prefijo |
| *san-* | sano | raíz |
| *-ul-* | persona con esta cualidad | sufijo |
| *-ej-* | lugar para algo | sufijo |
| *-o* | sustantivo | terminación |

El PMEG define *malsanulejo* como el lugar donde se cuida y se trata a las personas enfermas. Las mismas piezas dan toda una familia de palabras:

| Palabra | Piezas | Español |
|---|---|---|
| *malsaniĝi* | mal·san·iĝ·i | caer enfermo, enfermar |
| *sanigi* | san·ig·i | curar, sanar |
| *resaniĝi* | re·san·iĝ·i | recuperarse, curarse |
| *kuracisto* | kurac·ist·o | médico |
| *kuracilo* | kurac·il·o | remedio |
| *dentisto* | dent·ist·o | dentista |

*-ist-* nombra a una persona que trabaja con algo: *kuracisto* es «quien cura» (el verbo *kuraci* es el «curar» español) y *dentisto* «quien trabaja con los dientes». *-in-* lo pone en femenino. Más sobre [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/), [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/) y [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/).

### Palabras de dolor con -doloro

*Doloro* «dolor» se une a una parte del cuerpo para nombrar un dolor; la última raíz es la principal, así que *kapdoloro* es «dolor-de-cabeza». Donde el español usa «dolor de» y una preposición, el esperanto forma un solo compuesto:

| Palabra | Piezas | Español |
|---|---|---|
| *kapdoloro* | kap·dolor·o | dolor de cabeza |
| *dentodoloro*, *dentdoloro* | dent·o·dolor·o | dolor de muelas |
| *gorĝdoloro* | gorĝ·dolor·o | dolor de garganta |
| *dorsdoloro* | dors·dolor·o | dolor de espalda |
| *lumbodoloro* | lumb·o·dolor·o | dolor lumbar |
| *stomakdoloro* | stomak·dolor·o | dolor de estómago |

ReVo recoge *dentodoloro* y cita también *dentdoloron*. Aconseja compuestos sencillos como *kapdoloro* antes que términos de estilo griego como *cefalalgio* u *odontalgio*.

## Decir dónde duele

Con *dolori*, la parte dolorida es el sujeto y se indica de quién es con *mia* «mi» o *al mi* «a mí»:

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Mi havas kapdoloron.* | Tengo dolor de cabeza. |
| *Mia kapo doloras.* | Me duele la cabeza. |
| *La kapo doloras al mi.* | Me duele la cabeza. (literalmente «la cabeza duele a mí») |
| *Doloras al mi la dorso.* | Me duele la espalda. |
| *Kie doloras?* | ¿Dónde duele? |
| *Ĉu doloras ĉi tie?* | ¿Duele aquí? |

Esta construcción te resultará natural: en «me duele la cabeza» el sujeto también es la parte dolorida y la persona aparece como complemento indirecto («me»). El error típico es traducir «me duele» con *Mi doloras*, que no significa eso: el sujeto es la parte dolorida, así que *Mi doloras* no quiere decir «me duele» ni «me hago daño».

El PMEG trata *Mi lavas al mi la manojn* como equivalente de *Mi lavas miajn manojn* – «Me lavo las manos»: *al* indica de quién es la parte del cuerpo, igual que el «me» de «me lavo las manos» en español. ReVo observa que los textos antiguos hacen complemento directo a la persona (*mia internaĵo min doloras*), pero que el uso moderno parece preferir las formas de arriba. Mira también [el acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/).

## En el médico

En las frases del médico, la columna en español usa «usted», porque *vi* sirve para «tú» y «usted».

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Mi devas iri al la kuracisto.* | mi DE-vas I-ri al la ku-ra-TSIS-to | Tengo que ir al médico. |
| *Mi ne fartas bone.* | mi ne FAR-tas BO-ne | No me siento bien. |
| *Mi havas febron.* | mi HA-vas FE-bron | Tengo fiebre. |
| *Mi malvarmumis.* | mi mal-var-MU-mis | Me he resfriado. |
| *Mi sentas naŭzon kaj kapturnon.* | mi SEN-tas NAU-zon kay kap-TUR-non | Tengo náuseas y mareo. |
| *Mi vundis al mi la manon.* | mi VUN-dis al mi la MA-non | Me he herido la mano. |
| *Mi havas alergion kontraŭ penicilino.* | mi HA-vas a-ler-GUI-on KON-trau pe-ni-tsi-LI-no | Soy alérgico a la penicilina. |

Preguntas e instrucciones que puedes oír:

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Kiam komenciĝis la doloro?* | KI-am ko-men-TSI-dyis la do-LO-ro | ¿Cuándo empezó el dolor? |
| *Prenu unu pilolon trifoje tage.* | PRE-nu U-nu pi-LO-lon tri-FO-ye TA-gue | Tome una pastilla tres veces al día. |
| *Vi devas ripozi kaj trinki multe da akvo.* | vi DE-vas ri-PO-zi kay TRIN-ki MUL-te da AK-vo | Debe descansar y beber mucha agua. |
| *Ĉu tio estas grava?* | chu TI-o ES-tas GRA-va | ¿Es grave? |

*Farti* «estar en buen o mal estado» es el verbo de *Kiel vi fartas?* – «¿Cómo estás?». Lo que tienes, sientes o tomas es complemento directo y por eso lleva *-n*: *febron*, *naŭzon*, *pilolon*.

## En la farmacia

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Kie estas la plej proksima apoteko?* | KI-e ES-tas la pley prok-SI-ma a-po-TE-ko | ¿Dónde está la farmacia más cercana? |
| *Ĉu vi havas ion kontraŭ kapdoloro?* | chu vi HA-vas I-on KON-trau kap-do-LO-ro | ¿Tiene algo para el dolor de cabeza? |
| *Mi serĉas kontraŭdolorilon.* | mi SER-chas kon-trau-do-lo-RI-lon | Busco un analgésico. |

## Urgencias

Para *Helpu!*, *Voku ambulancon!* y *Kie estas la hospitalo?*, mira la lista de emergencias en las [frases de viaje](https://esperantopedia.org/es/frases/viajes/). *Mi malsanas* – «Estoy enfermo» – está en las [frases básicas](https://esperantopedia.org/es/frases/basicas/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cuáles son las partes principales del cuerpo en esperanto?

*Kapo* (cabeza), *okulo* (ojo), *nazo* (nariz), *buŝo* (boca), *orelo* (oreja), *brako* (brazo), *mano* (mano), *kruro* (pierna), *piedo* (pie) y *koro* (corazón). El plural añade *-j*: *okuloj*.

### ¿Cómo se dice «me duele la cabeza» en esperanto?

*Mia kapo doloras* o *Mi havas kapdoloron* («tengo dolor de cabeza»). Para otros dolores, cambia *kap-* por otra parte del cuerpo: *gorĝdoloro*, *dorsdoloro*.

### ¿Cómo se dice «médico» en esperanto?

*Kuracisto*, de *kuraci* «curar, tratar» y *-ist-*; una médica puede ser *kuracistino*. *Doktoro* también sirve como título de cortesía.

### ¿Cuál es la palabra esperanto para «hospital»?

*Malsanulejo*, literalmente «lugar para enfermos», o el internacional *hospitalo*.

### ¿Cómo se dice «estoy enfermo» en esperanto?

*Mi estas malsana* o, más corto, *Mi malsanas*. Para decir solo que no te sientes bien, usa *Mi ne fartas bone*.

### ¿Cómo se pregunta dónde duele en esperanto?

*Kie doloras?* Responde con *al mi* y una parte del cuerpo – *Doloras al mi la genuo*, «Me duele la rodilla» – o simplemente *Doloras ĉi tie*, «Me duele aquí».

## Fuentes

- [ReVo: dolori, doloro, kapdoloro, dentodoloro, gorĝdoloro, dorsdoloro, lumbodoloro, stomakdoloro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolor.html)
- [ReVo: sana, malsana, malsaniĝi, malsanulejo, sanigi, resaniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/san.html)
- [ReVo: kuraci, kuracisto, kuracilo, paciento](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html)
- [ReVo: flegi, flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [pilolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilol.html), [recepto](https://reta-vortaro.de/revo/art/recept.html)
- [ReVo: malvarmumi, malvarmumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [febro](https://reta-vortaro.de/revo/art/febr.html), [naŭzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/nauxz.html), [kapturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- [ReVo: kapo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kap.html), [kruro](https://reta-vortaro.de/revo/art/krur.html), [gambo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gamb.html), [ventro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ventr.html), [fingro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fingr.html), [haro](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html)
- [PMEG: sufijo EJ (malsanulejo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [sufijo UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [sufijo IST (kuracisto, dentisto)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [sufijo IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html)
- [PMEG: Verboj kun al-komplemento (Mi lavas al mi la manojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Posedaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/posedaj.html)
- [PMEG: Bazaj elparolaj reguloj (acento)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- Significados españoles: Wikcionario [visaje](https://es.wiktionary.org/wiki/visaje), [malsano](https://es.wiktionary.org/wiki/malsano) y [gamba](https://es.wiktionary.org/wiki/gamba)