# Describir personas en esperanto: aspecto y carácter

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/describir-personas/
Language: es
Updated: 2026-10-11

> Cómo describir a una persona en esperanto: alta, juna, blonda, afabla, timema. Aspecto, edad, altura y carácter con pronunciación, y -em-, -ul- y mal-.

En esperanto se describe a una persona con ***esti*** «ser» más un adjetivo terminado en *-a*: ***Ŝi estas alta*** «Es alta», ***Li estas afabla*** «Es amable». Para lo que alguien tiene se usa ***havi*** «tener» y un sustantivo: ***Li havas barbon*** «Tiene barba». Se pregunta con ***Kia li estas?*** «¿Cómo es?» o ***Kiel li aspektas?*** «¿Qué aspecto tiene?». La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*ch* es la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *sh* la *ŝ*, *y* la *j*, *ts* la *c*, *gue* y *gui* son *ge* y *gi* con *g* de «gato»; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

## Preguntar por una persona

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| ¿Cómo es ella? | *Kia ŝi estas?* | KI-a shi ES-tas | aspecto o carácter; el propio ejemplo de PMEG sigue con *Ĉu li estas maljuna aŭ juna?* |
| ¿Qué aspecto tiene ella? | *Kiel ŝi aspektas?* | KI-el shi as-PEK-tas | *aspekti* «parecer, tener aspecto» |
| ¿Cuánto mides? | *Kiel alta vi estas?* | KI-el AL-ta vi ES-tas | *kiom alta* subraya un grado alto (PMEG) |
| ¿Cuántos años tienes? | *Kiom da jaroj vi havas?* | KI-om da YA-roy vi HA-vas | o *Kiom aĝa vi estas?* |

## Estatura, complexión y edad

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| alto | *alta* | AL-ta | también «elevado»; *altkreska* «de estatura alta» |
| bajo (de estatura) | *malalta* | mal-AL-ta | también «bajo» en sentido de altura |
| de estatura media | *de meza kresko* | de ME-za KRES-ko | *kresko* es la estatura de una persona (ReVo) |
| delgado | *maldika* | mal-DI-ka | la nota de uso de ReVo lo prefiere a *magra* «flaco» |
| esbelto, elegante | *svelta* | SVEL-ta | delgadez con gracia |
| gordo | *dika* | DI-ka | también «grueso» |
| corpulento | *korpulenta* | kor-pu-LEN-ta | de complexión fuerte (ReVo: *dika, malsvelta*) |
| fuerte | *forta* | FOR-ta | |
| musculoso | *muskola* | mus-KO-la | |
| débil | *malforta* | mal-FOR-ta | |
| joven | *juna* | YU-na | |
| viejo, mayor (una persona) | *maljuna* | mal-YU-na | las cosas viejas son *malnova* |
| de mediana edad | *mezaĝa* | me-ZA-dya | ni muy joven ni muy mayor (ReVo) |
| adulto, mayor de edad | *plenaĝa* | ple-NA-dya | con edad para todos los derechos civiles (ReVo) |

## Decir la estatura y la edad con números

Un número con su unidad delante de *alta* o *aĝa* lleva la terminación *-n*. PMEG la llama una medida que describe al adjetivo. Los números están en la página de [números](https://esperantopedia.org/es/gramatica/numeros/).

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| Mide 1,70 m. | *Ŝi estas cent sepdek centimetrojn alta.* | shi ES-tas tsent SEP-dek tsen-ti-ME-troyn AL-ta | medida + *-n* |
| Tiene 20 años. | *Li estas dudek jarojn aĝa.* | li ES-tas DU-dek YA-royn A-dya | lo mismo con *aĝa* |
| Tiene 30 años. | *Ŝi havas tridek jarojn.* | shi HA-vas TRI-dek YA-royn | también *Ŝi aĝas tridek jarojn*, que el PMEG llama moderno; Zamenhof diría *havi aĝon de tridek jaroj* |
| una niña de doce años | *dekdujara knabino* | dek-du-YA-ra kna-BI-no | una sola palabra, sin *-n* |
| Tiene dos años más que yo. | *Li estas du jarojn pli aĝa ol mi.* | li ES-tas du YA-royn pli A-dya ol mi | la *-n* indica la diferencia |

## Pelo, cara y gafas

Las demás partes del cuerpo están en la página de [cuerpo y salud](https://esperantopedia.org/es/frases/cuerpo-y-salud/), y los colores del pelo y de los ojos en la de [colores](https://esperantopedia.org/es/frases/colores/).

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| todo el pelo, la cabellera | *hararo* | ha-RA-ro | un solo pelo es *haro* |
| pelo largo, corto | *longaj, mallongaj haroj* | LON-gay, mal-LON-gay HA-roy | |
| rizado | *bukla* | BUK-la | en espiral (ReVo) |
| liso, lacio | *rekta* | REK-ta | no curvado (ReVo) |
| rubio | *blonda* | BLON-da | amarillo entre el oro y el castaño claro |
| pelirrojo, canoso | *ruĝhara, grizhara* | rudy-HA-ra, griz-HA-ra | color + *hara*; ReVo tiene *fajrohara* |
| calvo | *kalva* | KAL-va | un hombre calvo es *kalvulo* |
| barba | *barbo* | BAR-bo | *barba* «barbudo», *senbarba* «sin barba» |
| bigote | *lipharoj* | lip-HA-roy | plural, el vello del labio superior |
| gafas | *okulvitroj* | o-kul-VI-troy | plural, como en español |
| guapo, bonito, hermoso | *bela* | BE-la | una sola palabra para todos; *malbela* «feo» |

Las gafas se llevan con *porti* (mira la página de [ropa](https://esperantopedia.org/es/frases/ropa/)): *Ŝi portas okulvitrojn* – «Lleva gafas».

## Palabras de carácter

Adjetivos de carácter; en la nota va el contrario con *mal-* cuando el par es útil.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| amable | *afabla* | a-FA-bla | *malafabla* «poco amable, grosero» |
| simpático, amistoso | *amika* | a-MI-ka | como un amigo |
| educado, cortés | *ĝentila* | dyen-TI-la | *malĝentila* «maleducado» |
| alegre | *gaja* | GA-ya | se nota por fuera; mira [sentimientos](https://esperantopedia.org/es/frases/sentimientos/) |
| honrado, honesto | *honesta* | ho-NES-ta | |
| generoso | *malavara* | mal-a-VA-ra | contrario de *avara* «avaro» |
| modesto | *modesta* | mo-DES-ta | |
| encantador | *ĉarma* | CHAR-ma | |
| vergonzoso, tímido | *hontema* | hon-TE-ma | se avergüenza con facilidad |
| temeroso, asustadizo | *timema* | ti-ME-ma | propenso al miedo |
| valiente | *kuraĝa* | ku-RA-dya | *malkuraĝa* «cobarde» |
| tranquilo | *trankvila* | tran-KVI-la | |
| serio | *serioza* | se-ri-O-za | |
| gracioso, divertido | *amuza* | a-MU-za | |
| sabio, sensato | *saĝa* | SA-dya | *malsaĝa* «tonto» |
| estúpido | *stulta* | STUL-ta | más fuerte que *malsaĝa*: falto de ingenio (ReVo) |
| ingenioso, agudo | *sprita* | SPRI-ta | ingenio rápido y original |
| curioso | *scivolema* | stsi-vo-LE-ma | |
| trabajador, aplicado | *diligenta*, *laborema* | di-li-GUEN-ta, la-bo-RE-ma | |
| perezoso, vago | *maldiligenta*, *pigra* | mal-di-li-GUEN-ta, PI-gra | |
| paciente | *pacienca* | pa-tsi-EN-tsa | *malpacienca* «impaciente» |
| hablador | *parolema* | pa-ro-LE-ma | |
| callado por naturaleza | *silentema* | si-len-TE-ma | prefiere el silencio (ReVo) |
| de mal genio, irascible | *kolerema* | ko-le-RE-ma | |

## Cómo -em-, -ul- y mal- forman las palabras de carácter

| Pieza | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| *-em-* | propenso a | *paroli* → *parolema* | hablar → hablador |
| *-ul-* | persona con la cualidad | *saĝa* → *saĝulo* | sabio (adjetivo) → un sabio |
| *mal-* | lo contrario | *diligenta* → *maldiligenta* | aplicado → vago |

**-em-** indica una tendencia natural y suele ir sobre una raíz verbal: *timi* «temer» da *timema*. **-ul-** convierte una cualidad en persona: *honesta* da *honestulo*, *juna* da *junulo*. PMEG añade que *-em-* suele poder omitirse ante *-ul-*, así que *timemulo* pasa a *timulo*. En plural estas palabras son neutras (*saĝuloj* «personas sabias»), pero un *-ulo* en singular suena a menudo masculino, de modo que para una mujer se añade *-in-*: *junulino*, *belulino*. PMEG señala que muchos hablantes consideran incorrecto *ŝi estas belulo*. Más en [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/).

**mal-** invierte el significado, y la página de [opuestos](https://esperantopedia.org/es/frases/opuestos/) reúne decenas de pares. No equivale a *ne*: *Ŝi ne estas afabla* «No es amable» es más suave que *Ŝi estas malafabla* «Es poco amable».

## Para hispanohablantes

- **Sin género.** En español el adjetivo cambia: «alto», «alta». En esperanto *alta* sirve para los dos: *Li estas alta* «Él es alto», *Ŝi estas alta* «Ella es alta». Para distinguir al sustantivo se añade *-in-*: *saĝulo* «un sabio», *saĝulino* «una sabia». Lo que sí cambia es el plural (*-j*) y el complemento directo (*-n*): *longajn blondajn harojn*.
- **Ser y estar.** El esperanto tiene un solo verbo, *esti*, para «ser» y «estar»: *Ŝi estas alta* «Es alta», *Ŝi estas laca* «Está cansada». Las preguntas sí distinguen: *Kia li estas?* equivale a «¿Cómo es?» y *Kiel li fartas?* a «¿Cómo está?» (de salud).
- **Alto y bajo.** *Alta* y *malalta* hacen lo mismo que «alto» y «bajo»: sirven para personas («alto de estatura») y para cosas («un edificio alto», «un techo bajo»).
- **La edad.** «Tengo veinte años» se traduce casi palabra por palabra: *Mi havas dudek jarojn*. La otra construcción, *Mi estas dudek jarojn aĝa*, necesita la *-n* de medida, que el español no marca; es un olvido frecuente.
- **Barba y bigote.** *Barbo* es la barba, y *barba* (adjetivo) significa «barbudo»: no confundas el sustantivo español «barba» con el adjetivo esperanto. «Bigote» es singular en español, pero *lipharoj* se usa en plural.
- **«Tímido» se reparte en dos palabras.** *Hontema* es el que se avergüenza y *timema* el que tiene miedo. En los ejemplos de abajo, *timema* se traduce como «tímida», pero el sentido literal es «temerosa».
- **Falsos amigos.** *Kuraĝa* no tiene que ver con el «coraje» de «me da coraje»: significa «valiente» (*kolera* es «enfadado»). Mira la página de [falsos amigos](https://esperantopedia.org/es/frases/falsos-amigos/).
- **Gafas.** *Okulvitroj* sirve en todo el mundo hispanohablante, donde se dice «gafas» (España), «lentes» (México y otros países de América) o «anteojos» (Argentina y otros).
- **Guapo y bonito.** *Bela* cubre «guapo», «bonito», «hermoso» y «bello»; vale para hombres y mujeres.

## Cuatro descripciones breves

**Una amiga.** *Mia amikino Anna estas alta kaj svelta. Ŝi havas longajn blondajn harojn kaj bluajn okulojn. Ŝi estas afabla, gaja kaj iom timema.* – «Mi amiga Anna es alta y esbelta. Tiene el pelo largo y rubio y los ojos azules. Es amable, alegre y algo tímida.»

**Un abuelo.** *Mia avo estas maljuna kaj iom dika. Li havas grizan barbon kaj portas okulvitrojn. Li estas saĝa kaj pacienca, kaj li ŝatas ŝerci.* – «Mi abuelo es mayor y algo gordo. Tiene la barba gris y lleva gafas. Es sabio y paciente, y le gusta bromear.»

**Un chico.** *Mia frato estas dekdujara. Li estas malalta kaj maldika, kaj li havas mallongajn brunajn harojn. Li estas scivolema kaj diligenta, sed ne tre parolema.* – «Mi hermano tiene doce años. Es bajo y delgado y tiene el pelo corto y castaño. Es curioso y aplicado, pero no muy hablador.»

**Pregunta y respuesta.** *Kiel aspektas via nova instruisto?* – *Li estas juna kaj alta. Li havas barbon kaj okulvitrojn.* – *Kia li estas?* – *Li estas tre ĝentila, sed iom serioza.* – «¿Qué aspecto tiene tu nuevo profesor? Es joven y alto. Tiene barba y gafas. ¿Cómo es? Es muy educado, pero algo serio.»

Los adjetivos concuerdan con su sustantivo, así que *longajn blondajn harojn* lleva *-j* y *-n* en las tres palabras (mira [sustantivos y adjetivos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sustantivos-y-adjetivos/)). *Iom* «algo» y *tre* «muy» suavizan o refuerzan cualquier adjetivo.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «alto» y «bajo» de una persona en esperanto?

*Alta* es alto y *malalta* es bajo (también «bajo» de altura). Para la edad, *juna* es joven y *maljuna* es viejo o mayor.

### ¿Cómo se pregunta cómo es alguien en esperanto?

Para el aspecto físico se dice *Kiel li aspektas?* *Kia li estas?* es más amplio: la respuesta puede ser sobre el aspecto o sobre el carácter.

### ¿Cómo se dice la edad de una persona en esperanto?

Se dice *Li estas dudek jarojn aĝa* o *Li havas dudek jarojn*. Delante de un sustantivo basta una palabra: *dudekjara viro* «un hombre de veinte años».

### ¿Qué diferencia hay entre timema y timulo?

*Timema* es un adjetivo, «temeroso». *Timulo* es un sustantivo, «una persona temerosa», abreviación de *timemulo*.

### ¿Cómo se dice «guapo» o «bonito» en esperanto?

Las dos cosas son *bela*: *bela viro* «un hombre guapo», *bela virino* «una mujer hermosa». *Belulo* significa «una persona hermosa»; para una mujer es más seguro *belulino*.

## Fuentes

- [PMEG – N por mezuro (medidas como *dudek jarojn aĝa*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG – Tabelvortoj je A (*kia*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/oa-vortecaj_vortetoj/tabelvortoj_a.html) y [je EL (*kiel*, *kiom*)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tabelvortoj_el.html)
- [PMEG – EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html) y [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- ReVo: [alta](https://reta-vortaro.de/revo/art/alt.html), [dika](https://reta-vortaro.de/revo/art/dik.html), [juna](https://reta-vortaro.de/revo/art/jun.html), [bela, belulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bel.html), [blonda](https://reta-vortaro.de/revo/art/blond.html), [haro, hararo, lipharoj](https://reta-vortaro.de/revo/art/har.html), [barbo](https://reta-vortaro.de/revo/art/barb.html), [kalva](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalv.html), [okulvitroj](https://reta-vortaro.de/revo/art/vitr.html), [bukla](https://reta-vortaro.de/revo/art/bukl.html), [rekta](https://reta-vortaro.de/revo/art/rekt.html)
- ReVo: [svelta](https://reta-vortaro.de/revo/art/svelt.html), [magra](https://reta-vortaro.de/revo/art/magr.html), [korpulenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/korpul.html), [muskola](https://reta-vortaro.de/revo/art/muskol.html), [kresko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kresk.html), [aĝo, mezaĝa, plenaĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [aspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/aspekt.html)
- ReVo: [afabla](https://reta-vortaro.de/revo/art/afabl.html), [amika](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [ĝentila](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxenti.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html), [honesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/honest.html), [avara, malavara](https://reta-vortaro.de/revo/art/avar.html), [modesta](https://reta-vortaro.de/revo/art/modest.html), [ĉarma](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxarm.html), [hontema](https://reta-vortaro.de/revo/art/hont.html), [timema](https://reta-vortaro.de/revo/art/tim.html), [kuraĝa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuragx.html), [trankvila](https://reta-vortaro.de/revo/art/trankv.html), [serioza](https://reta-vortaro.de/revo/art/serioz.html), [amuza](https://reta-vortaro.de/revo/art/amuz.html)
- ReVo: [saĝa, saĝulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sagx.html), [stulta](https://reta-vortaro.de/revo/art/stult.html), [sprita](https://reta-vortaro.de/revo/art/sprit.html), [scivolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html), [diligenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/dilige.html), [laborema](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [pigra](https://reta-vortaro.de/revo/art/pigr.html), [pacienca](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacien.html), [parolema](https://reta-vortaro.de/revo/art/parol.html), [silentema](https://reta-vortaro.de/revo/art/silent.html), [kolerema](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html), [ŝerci](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxerc.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (*lipharoj*, *gajaj*, *kuraĝa*, *diligenta*, *honesta*)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), que confirma las formas de pregunta: [#517979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517979), [#433818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433818), [#2207708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2207708), [#1473189](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1473189), [#2773294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2773294)