# La escuela en esperanto: asignaturas, material y lerni/studi

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/escuela-y-educacion/
Language: es
Updated: 2026-10-11

> Escuela es lernejo, alumno lernanto, profesor instruisto: más de 50 palabras escolares en esperanto con pronunciación y cuándo usar lerni, studi e instrui.

«Escuela» en esperanto es ***lernejo***, formada como *lern·ej·o*, «aprender» más «lugar»: un lugar hecho para aprender. Un alumno es un ***lernanto***, un profesor o maestro de colegio es un ***instruisto***, y los tres verbos clave son ***lerni*** «aprender», ***instrui*** «enseñar» y ***studi*** «estudiar». Conviene conocer tres trampas: *studento* es un estudiante universitario, *profesoro* es un profesor universitario, y *lerni* no es el verbo para «enterarse». La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*ts* es la *c*, *ch* la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *sh* la *ŝ*, *zh* la *ĵ*, *j* la *ĥ*, *y* la *j*, *u* la *ŭ*, *gue* y *gui* son *ge* y *gi* con *g* de «gato»; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

## Tipos de escuela

Los nombres y las edades de los ciclos escolares cambian de un país a otro, así que el diccionario de referencia ReVo los define por su lugar en la secuencia y da rangos de edad que dependen del país.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| escuela, colegio | *lernejo* | ler-NE-yo | cualquier lugar para aprender |
| jardín de infancia, jardín de infantes, kínder | *infanĝardeno* | in-fan-dyar-DE-no | niños hasta unos 5 años, antes de la primaria |
| escuela primaria | *bazlernejo* | baz-ler-NE-yo | también *elementa lernejo*; desde unos 6 años hasta los 10 o 15 |
| escuela secundaria, instituto | *mezlernejo* | mez-ler-NE-yo | desde los 11 años o más hasta los 18 |
| bachillerato, preparatoria, liceo | *gimnazio*, *liceo* | guim-na-ZI-o, li-TSE-o | escuela secundaria, organizada de forma distinta en cada país |
| centro de enseñanza superior | *supera lernejo* | su-PE-ra ler-NE-yo | ReVo la usa para universidades y academias |
| universidad | *universitato* | u-ni-ver-si-TA-to | dividida en facultades, *fakultatoj* |
| clase, curso (alumnos de un mismo grado) | *klaso* | KLA-so | *en la kvina klaso* «en quinto curso» |
| aula | *klasĉambro* | klas-CHAM-bro | |
| gimnasio, polideportivo | *gimnastikejo* | guim-nas-ti-KE-yo | no confundir con *gimnazio* |

Los nombres españoles varían mucho, pero el esperanto tiene una sola palabra por ciclo. *Infanĝardeno* es el «jardín de infancia» (en Argentina, «jardín de infantes»; en México y Chile, «kínder»), *bazlernejo* la «escuela primaria» (en España, el «colegio» de primaria) y *mezlernejo* corresponde al «instituto» de España, a la «secundaria» y la «preparatoria» de México y al «liceo» de Chile y Uruguay. En Colombia, Perú o Argentina, «colegio» también puede ser la secundaria.

## Colegio, instituto y gimnasio: falsos amigos de los centros

El español «colegio» (escuela de niños o de adolescentes) no se dice *kolegio*. ReVo define *kolegio* como una comunidad de personas del mismo oficio (el «colegio de abogados» sería una), como un instituto o una facultad, y como una escuela secundaria menos importante que el *gimnazio*. Para precisar, di *lernejo*, *bazlernejo*, *mezlernejo*, *universitato* o *fakultato*. Y *gimnazio* no es un «gimnasio»: es una escuela secundaria, mientras que el lugar donde se hace deporte es un *gimnastikejo*.

## Personas en la escuela

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| alumno, escolar | *lernanto* | ler-NAN-to | quien aprende; femenino *lernantino* |
| estudiante universitario | *studento* | stu-DEN-to | ReVo: quien aprende en una escuela superior |
| compañero de clase | *samklasano* | sam-kla-SA-no | |
| maestro, profesor (de colegio) | *instruisto* | in-stru-IS-to | enseña como profesión; femenino *instruistino* |
| profesor universitario | *profesoro* | pro-fe-SO-ro | docente universitario de rango alto |
| director de un colegio | *lernejestro* | ler-ne-YES-tro | *lern·ej·estr·o*, «escuela + jefe» |
| rector | *rektoro* | rek-TO-ro | jefe de una universidad; ReVo lo usa también para un *gimnazio* |

Dos falsos amigos exigen cuidado, y ambos afectan a quien habla español. Para un niño o un adolescente en el colegio, la nota de uso de ReVo recomienda *lernanto*, no *studento*, aunque en español digamos «estudiante». Y ReVo marca el sentido que *profesoro* tiene en los países de lenguas romances, el de docente de primaria o de secundaria, como muy engañoso a nivel internacional y que debe evitarse en esperanto. «Mi profesor de matemáticas» es *mia instruisto de matematiko*; más palabras de trabajo están en la página de [profesiones y trabajo](https://esperantopedia.org/es/frases/profesiones-y-trabajo/).

## Asignaturas

Una asignatura es un *fako*, una «rama» del saber, y un ejemplo de ReVo bajo *fako* llama a las asignaturas ***lernofakoj***. Los idiomas se nombran con un adjetivo: *la angla* «el inglés», *la franca* «el francés». En español se escriben con minúscula; en esperanto, también.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| matemáticas | *matematiko* | ma-te-ma-TI-ko | singular en esperanto |
| historia | *historio* | his-to-RI-o | |
| geografía | *geografio* | gue-o-gra-FI-o | |
| física | *fiziko* | fi-ZI-ko | |
| química | *ĥemio*, *kemio* | je-MI-o, ke-MI-o | ReVo recoge las dos; PMEG dice que las palabras con Ĥ suelen tener una variante con K |
| biología | *biologio* | bi-o-lo-GUI-o | |
| lengua, idioma | *lingvo* | LIN-gvo | *fremda lingvo* «lengua extranjera» |
| literatura | *literaturo* | li-te-ra-TU-ro | |
| música | *muziko* | mu-ZI-ko | |
| arte, plástica | *arto* | AR-to | *desegni* «dibujar» |
| educación física | *sporto* | SPOR-to | también *gimnastiko* «gimnasia» |

Casi todas son palabras internacionales casi iguales a las españolas. Lo que cambia es la terminación (siempre *-o* para los sustantivos) y la sílaba tónica, que en esperanto es siempre la penúltima: *matematiko* se lee ma-te-ma-TI-ko, no «ma-te-MÁ-ti-ca», y *fiziko*, fi-ZI-ko, no «FÍ-si-ca».

## Material escolar y el sufijo -il-

PMEG describe el sufijo *-il-* como «instrumento, aparato, medio»: lo que va delante indica la acción. Así, *skribi* «escribir» da ***skribilo***, cualquier herramienta para escribir. Las raíces simples como *libro*, *kajero* y *krajono* no llevan *-il-*.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| libro | *libro* | LI-bro | |
| libro de texto | *lernolibro* | ler-no-LI-bro | «libro para aprender» |
| cuaderno, libreta | *kajero* | ka-YE-ro | |
| lápiz | *krajono* | kra-YO-no | |
| bolígrafo | *globkrajono* | glob-kra-YO-no | «lápiz de bola»; ReVo lo cita bajo *krajono* |
| instrumento para escribir | *skribilo* | skri-BI-lo | de *skribi* |
| goma de borrar | *gumo*, *skrapgumo* | GU-mo, skrap-GU-mo | ReVo: un sentido de *gumo* es *skrapgumo* |
| sacapuntas | *pintigilo* | pin-ti-GUI-lo | de *pintigi* «sacar punta» |
| regla | *liniilo* | li-ni-I-lo | herramienta para trazar líneas |
| calculadora | *kalkulilo* | kal-ku-LI-lo | de *kalkuli* |
| pizarra, pizarrón, encerado | *skribtabulo*, *tabulo* | skrib-ta-BU-lo, ta-BU-lo | ReVo: se escribe con tiza en el *tabulo* negro |
| tiza | *kreto* | KRE-to | |
| pupitre | *pupitro* | pu-PI-tro | ReVo da como ejemplo el de un alumno |
| mochila escolar | *tornistro* | tor-NIS-tro | mochila rígida; *dorsosako* es una mochila normal |

Atención con «regla»: la que mide es el *liniilo*, mientras que las reglas de la gramática o de un juego son *reguloj*. Y «pluma» en el sentido de instrumento para escribir no se dice *plumo* a secas: usa *skribilo* o *globkrajono*.

## Lecciones, deberes y exámenes

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| horario | *horaro* | ho-RA-ro | *lerneja horaro* «horario escolar» |
| lección, clase (una sesión) | *leciono* | le-tsi-O-no | parte de un curso |
| curso (serie de lecciones) | *kurso* | KUR-so | |
| deberes, tarea | *hejmtasko* | heym-TAS-ko | *tasko* «tarea»; «deberes» en España, «tarea» en América |
| examen | *ekzameno* | ek-za-ME-no | |
| nota, calificación | *noto* | NO-to | ReVo: el signo de la valoración de un profesor |
| diploma, título | *diplomo* | di-PLO-mo | |
| recreo, descanso | *paŭzo* | PAU-zo | |

## Verbos para aprender, enseñar y examinarse

| Esperanto | Pronunciación | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| *lerni* | LER-ni | aprender | *Mi lernas naĝi.* – Estoy aprendiendo a nadar. |
| *instrui* | in-STRU-i | enseñar | *Mia patrino instruas la francan.* – Mi madre enseña francés. |
| *studi* | STU-di | estudiar | *Mia fratino studas fizikon.* – Mi hermana estudia física. |
| *ekzameni* | ek-za-ME-ni | examinar a alguien | *La instruisto ekzamenas la lernantojn.* – El profesor examina a los alumnos. |
| *ekzameniĝi*, *fari ekzamenon* | ek-za-me-NI-dyi, FA-ri ek-za-ME-non | examinarse, hacer un examen | *Morgaŭ mi ekzameniĝos.* – Mañana me examino. |
| *trapasi ekzamenon* | tra-PA-si ek-za-ME-non | aprobar un examen | *Ŝi trapasis la ekzamenon.* – Aprobó el examen. |
| *malsukcesi en ekzameno* | mal-suk-TSE-si en ek-za-ME-no | suspender, reprobar un examen | *Li malsukcesis en la ekzameno.* – Suspendió el examen. |
| *diplomiĝi* | di-plo-MI-dyi | graduarse | *Mia fratino diplomiĝos en Junio.* – Mi hermana se graduará en junio. |

*Malsukcesi* es «fracasar» (ReVo), de *sukcesi* «tener éxito» con *mal-*. «Suspender» es de España; en México y otros países se dice «reprobar», y el esperanto usa la misma palabra para todos. Y *ekzameni* y *ekzameniĝi* siguen el patrón español de «examinar» y «examinarse»: el primero examina a otro, el segundo es lo que hace el alumno.

## Aprender, estudiar o enseñar: lerni, studi, instrui

El español «estudiar» cubre casi todo lo que el esperanto reparte entre *lerni* y *studi*, y de ahí vienen los errores típicos. ReVo define *lerni* como asimilar conocimientos y rutinas de la ciencia, el arte, un oficio o un deporte, y también como adquirir conocimiento con la experiencia. Define *studi* como trabajar con empeño, con cursos, lecturas y ejercicios, para conocer a fondo un campo. *Instrui* es transmitir conocimiento: *instrui ion al iu* o *instrui iun pri io*.

| Español | Esperanto | Comentario |
|---|---|---|
| Estoy aprendiendo esperanto. | *Mi lernas Esperanton.* | *lerni* adquiere un idioma o una habilidad |
| Estudio física en la universidad. | *Mi studas fizikon en la universitato.* | *studi* una materia, como estudios formales |
| Enseño esperanto. | *Mi instruas Esperanton.* | *instrui* da conocimiento |
| Me enteré de que el colegio cierra. | *Mi eksciis, ke la lernejo fermiĝos.* | *ekscii* «enterarse» |

Los dos verbos de quien aprende se solapan. Para un idioma, *Mi lernas Esperanton* y *Mi studas Esperanton* son correctas; la segunda subraya un estudio deliberado. Para «estudiar para un examen» la frase habitual es *lerni por la ekzameno*. Errores típicos:

| Error frecuente | Mejor | Motivo |
|---|---|---|
| *Mi instruas Esperanton* (queriendo decir «aprendo») | *Mi lernas Esperanton* | *instrui* es «enseñar» |
| *Mia filino estas studento en la bazlernejo* («mi hija es estudiante de primaria») | *Mia filino estas lernanto en la bazlernejo* | *studento* es de nivel universitario |
| *Mi lernis, ke li foriris* («me enteré de que se fue») | *Mi eksciis, ke li foriris* | ReVo dice que se evite *lerni* en lugar de «enterarse» |
| *Mi ekzamenas hodiaŭ* («hoy me examino») | *Mi ekzameniĝas hodiaŭ* o *Mi faras ekzamenon hodiaŭ* | *ekzameni* es examinar a alguien |

## Hablar de la escuela

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *En kiu klaso vi estas?* | ¿En qué curso estás? |
| *Kion vi studas?* | ¿Qué estudias? |
| *Kion vi lernas en la lernejo?* | ¿Qué aprendes en el colegio? |
| *Kiu estas via plej ŝatata lernofako?* | ¿Cuál es tu asignatura favorita? |
| *Mi havas ekzamenon morgaŭ.* | Mañana tengo un examen. |
| *Mi devas lerni por la ekzameno.* | Tengo que estudiar para el examen. |
| *Mi ricevis bonan noton pri historio.* | Saqué una buena nota en historia. |
| *Ĉu vi jam faris la hejmtaskon?* | ¿Ya hiciste la tarea? |
| *La leciono komenciĝas je la oka.* | La clase empieza a las ocho. |
| *Dum la paŭzo ni ludas en la korto.* | Durante el recreo jugamos en el patio. |
| *Mi iras al la lernejo per buso.* | Voy al colegio en autobús. |

Fíjate en la última frase: el español dice «en autobús», pero el esperanto usa *per* («por medio de»), no *en*. *Mi estas en la buso* significa que estás dentro del autobús, y *Mi iras per buso*, que viajas en él. En el curso, *klaso* es el grupo o el grado («quinto curso»), mientras que la «clase» como sesión de una hora es la *leciono*.

## Palabras escolares formadas con sufijos

| Sufijo | Significado (PMEG) | Ejemplos escolares |
|---|---|---|
| *-ej-* | lugar hecho para algo | *lernejo* «escuela», *gimnastikejo* «gimnasio» |
| *-ant-* | la persona que hace la acción | *lernanto* «alumno», *ekzamenanto* «examinador» |
| *-ist-* | persona que se ocupa a menudo de ello, quizá como profesión | *instruisto* «maestro», *ekzamenisto* «examinador oficial» |
| *-il-* | instrumento, medio | *skribilo* «instrumento para escribir», *lernilo* «material didáctico» |

*Instruanto* es cualquiera que está enseñando ahora, mientras que *instruisto* enseña como profesión; compara los [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/), la [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/) y los [participios](https://esperantopedia.org/es/gramatica/participios/). El sufijo *-iĝ-* «volverse» da *diplom·iĝ·i*, literalmente «llegar a tener un diploma». Para aprender el propio esperanto, empieza con la [guía para aprender](https://esperantopedia.org/es/aprender/); la página de [exámenes](https://esperantopedia.org/es/aprender/examenes/) trata de los exámenes de certificación KER.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «escuela» en esperanto?

*Lernejo*. Usa *en la lernejo* para «en la escuela» y *al la lernejo* para «a la escuela»: *Mi estas en la lernejo*, *Mi iras al la lernejo*.

### ¿Cuál es la diferencia entre lerni y studi?

*Lerni* es adquirir un conocimiento o una habilidad: *lerni naĝi*. *Studi* es trabajar un campo a fondo, como en una carrera universitaria: *studi fizikon*. Para un idioma se usan los dos, así que *Mi lernas Esperanton* y *Mi studas Esperanton* son correctas; *instrui* es «enseñar».

### ¿Cuál es la diferencia entre lernanto y studento?

*Lernanto* es cualquiera que aprende y la palabra adecuada para un niño en el colegio. *Studento* es quien aprende en una universidad o una academia.

### ¿Cómo se dice «Mañana tengo un examen»?

*Mi havas ekzamenon morgaŭ.* Para presentarte al examen di *ekzameniĝi* o *fari ekzamenon*; para aprobarlo, *trapasi ekzamenon*.

### ¿Cómo se dice «colegio», «instituto» y «universidad» en esperanto?

«Colegio» de primaria es *bazlernejo* (o *lernejo* en general); «instituto» o «bachillerato», *mezlernejo*, *gimnazio* o *liceo*; «universidad», *universitato*. No uses *kolegio* para un colegio de niños: elige *fakultato* o *supera lernejo* según el sentido.

## Fuentes

- ReVo: [lernejo, bazlernejo, mezlernejo, lernanto, lerni, lernilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lern.html), [instrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [studi](https://reta-vortaro.de/revo/art/stud.html), [studento](https://reta-vortaro.de/revo/art/studen.html), [ekzameni, ekzameno, ekzameniĝi, ekzamenisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzame.html), [diplomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom.html), [klaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/klas.html), [leciono](https://reta-vortaro.de/revo/art/lecion.html), [profesoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/profes1.html), [universitato](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer2.html), [sukcesi, malsukcesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sukces.html)
- ReVo: [gimnazio](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnaz.html), [liceo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lice.html), [kolegio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolegi.html), [rektoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/rektor.html), [infanĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [fako](https://reta-vortaro.de/revo/art/fak.html), [ĥemio, kemio](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxemi.html), [matematiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/matema.html), [geografio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra1.html), [historio](https://reta-vortaro.de/revo/art/histor.html), [gimnastiko, gimnastikejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gimnas1.html), [klasĉambro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [fiziko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fizik.html), [biologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog1.html), [lingvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lingv.html), [literaturo](https://reta-vortaro.de/revo/art/litera.html), [muziko](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [sporto](https://reta-vortaro.de/revo/art/sport.html), [arto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [desegni](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html)
- ReVo: [kajero](https://reta-vortaro.de/revo/art/kajer.html), [krajono, globkrajono](https://reta-vortaro.de/revo/art/krajon.html), [skribilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skrib.html), [gumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/gum.html), [tabulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tabul.html), [kreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kret.html), [pupitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/pupitr.html), [liniilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lini.html), [kalkulilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [pintigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pint.html), [tornistro](https://reta-vortaro.de/revo/art/tornis.html), [dorsosako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [horaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [hejmtasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/task.html), [noto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html), [ekscii](https://reta-vortaro.de/revo/art/sci.html)
- PMEG: [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [Participoj kiel O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/o-vortoj.html), [Bazaj reguloj de elparolo](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/elparolo/bazaj_reguloj.html)
- Wikcionario en inglés, CC BY-SA 4.0: [diplomiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/diplomi%C4%9Di)
- Real Academia Española, [Diccionario de la lengua española](https://dle.rae.es), para los usos españoles de «colegio», «instituto» y «profesor»
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, uso comprobado en las frases [#558938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/558938), [#597790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/597790), [#552655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552655), [#561521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/561521), [#493182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493182) y [#519111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/519111) (*malsukcesi en la ekzameno*)