# Espacio y ciencia en esperanto: planetas y estrellas

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/espacio-y-ciencia/
Language: es
Updated: 2026-10-08

> El Sol es suno, un planeta planedo, una estrella stelo: planetas, viajes espaciales, ciencias escolares y vocabulario de laboratorio en esperanto.

En esperanto el Sol es ***suno***, la Luna ***luno***, una estrella ***stelo*** y un planeta ***planedo***. Los nombres de los planetas son internacionales y terminan en *-o* (*Marso*, *Jupitero*, *Plutono*), las asignaturas terminan en *-io* o *-iko* (*astronomio*, *biologio*, *fiziko*) y las personas que trabajan en ellas son palabras en *-isto* o raíces más cortas (*fizikisto*, *astronomo*). Las palabras corrientes del cielo están en la página de [naturaleza](https://esperantopedia.org/es/frases/naturaleza/). La pronunciación va escrita con ortografía española y dividida en sílabas, con la **tónica en mayúsculas**, que es siempre la penúltima (mira el [alfabeto](https://esperantopedia.org/es/aprender/alfabeto/); *ts* es la *c*, *ch* la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *sh* la *ŝ*, *zh* la *ĵ*, *y* la *j*, *u* la *ŭ*, *gue* y *gui* son *ge* y *gi* con *g* de «gato»; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

## Planetas del sistema solar

Contados desde el Sol, los planetas son *Merkuro, Venuso, Tero, Marso, Jupitero, Saturno, Urano* y *Neptuno*.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| Mercurio | *Merkuro* | mer-KU-ro | el más cercano al Sol |
| Venus | *Venuso* | ve-NU-so | segundo; la diosa es *Venero* |
| Tierra | *Tero* | TE-ro | tercero |
| Marte | *Marso* | MAR-so | cuarto; adjetivo *marsa*; un marciano de ciencia ficción es un *marsano* |
| Júpiter | *Jupitero* | yu-pi-TE-ro | quinto y el mayor |
| Saturno | *Saturno* | sa-TUR-no | sexto, el segundo mayor, conocido por sus anillos |
| Urano | *Urano* | u-RA-no | séptimo |
| Neptuno | *Neptuno* | nep-TU-no | octavo |
| Plutón | *Plutono* | plu-TO-no | un planeta enano (*nanplanedo*); se contó como el noveno planeta hasta 2006 |

El orden sale del ReVo, que define *Marso* como *la kvara planedo* «el cuarto planeta» del sistema solar. Casi todos los nombres de planetas son también nombres de dioses: el ReVo da *Marso* como el dios romano de la guerra y *Urano* como el dios griego del cielo. Los días *lundo, mardo, merkredo* son palabras aparte, no formadas con nombres de planetas, y llevan minúscula; mira [días y meses](https://esperantopedia.org/es/frases/dias-y-meses/).

### Los planetas en español y en esperanto

Los nombres son los que ya conoces, con tres cambios de forma. Todos terminan en *-o* y no llevan tilde (*Plutono* por «Plutón», *Jupitero* por «Júpiter»), la *c* de «Mercurio» pasa a *k* en *Merkuro*, y «Venus» es *Venuso* para el planeta, mientras que la diosa es *Venero*. «Tierra» es *Tero* y «Sol» es *suno*, una palabra que no se parece a «sol».

El falso amigo es la propia palabra «planeta»: en esperanto es *planedo* (pla-NE-do), con *-ed-*, que es la forma que trae el ReVo. Plutón dejó de contarse como planeta en 2006: la Unión Astronómica Internacional aprobó el 24 de agosto de ese año la definición de planeta y la de *nanplanedo*, el «planeta enano».

## Mayúsculas: ¿suno o Suno?

Los nombres de planetas son nombres propios corrientes: llevan mayúscula y no llevan *la* (*Marso*, *sur Marso*). *Suno, luno* y *tero* son palabras comunes. El PMEG señala que se suele escribir *la Suno* con mayúscula cuando se habla de nuestro Sol como un nombre, y esos nombres conservan *la*, como *la Granda Ursino*. Las mayúsculas no son obligatorias, así que se dan las dos grafías.

En español pasa algo parecido: «Marte» o «Venus» se escriben siempre con mayúscula y sin artículo, pero «Sol», «Luna» y «Tierra» llevan artículo y, según la comisión de terminología de la Sociedad Española de Astronomía, que se apoya en la Ortografía académica, solo suelen escribirse con mayúscula en textos científicos de temática astronómica; «Tierra» la lleva cuando designa el planeta.

| Escrito | Qué significa |
|---|---|
| *La suno brilas.* | El sol brilla (ejemplo del PMEG) |
| *la Suno*, *la Luno*, *la Tero* | nuestro Sol, nuestra Luna y el planeta Tierra como nombres; el ReVo escribe *Suno-Tero-distanco* |
| *sunoj* | soles, es decir, estrellas con planetas propios |
| *la lunoj de Jupitero* | las lunas de Júpiter (cualquier satélite natural es una *luno*) |
| *tero* | suelo o tierra; en un texto corriente también el planeta |

## El sistema solar y más allá

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| sistema solar | *sunsistemo* | sun-sis-TE-mo | el Sol con los cuerpos que lo rodean |
| planeta | *planedo* | pla-NE-do | gira alrededor de una estrella y ha despejado su órbita |
| planeta enano | *nanplanedo* | nan-pla-NE-do | *nana* «diminuto» + *planedo* |
| asteroide | *asteroido* | as-te-ro-I-do | de metros a kilómetros de ancho |
| cometa | *kometo* | ko-ME-to | le sale una cola cerca del Sol |
| meteoro | *meteoro* | me-te-O-ro | la luz de un cuerpo que entra en la atmósfera |
| estrella fugaz | *falstelo* | fal-STE-lo | «estrella que cae», un meteoro brillante |
| galaxia | *galaksio* | ga-lak-SI-o | una de las grandes masas de estrellas del universo |
| Vía Láctea | *Lakta Vojo*, *Laktovojo* | LAK-ta VO-yo, lak-to-VO-yo | el ReVo desaconseja *galaksio* para nuestra propia galaxia |
| universo | *universo* | u-ni-VER-so | todo lo que existe |
| eclipse | *eklipso* | ek-LIP-so | *luneklipso* lunar, *suneklipso* solar |
| luna nueva, luna llena | *novluno*, *plenluno* | nov-LU-no, plen-LU-no | |

*Lakta Vojo* sigue la misma imagen que «Vía Láctea»: *lakta* es «lácteo» y *vojo* es «camino».

## Astronomía y viajes espaciales

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| estrella | *stelo* | STE-lo | con luz propia; el ReVo cuenta nuestro Sol como una |
| constelación | *konstelacio* | kon-ste-la-TSI-o | una de las 88 regiones oficiales del cielo |
| agrupación de estrellas | *stelaro* | ste-LA-ro | la figura que dibuja es una *stelfiguro* |
| la Osa Mayor | *la Granda Ursino* | GRAN-da ur-SI-no | la gran figura con forma de cazo |
| Orión | *Oriono* | o-ri-O-no | sin *la* (PMEG) |
| telescopio | *teleskopo* | te-le-SKO-po | para observar objetos lejanos |
| observatorio | *observejo*, *stelobservejo* | ob-ser-VE-yo, ste-lob-ser-VE-yo | el ReVo recoge también *observatorio* |
| órbita | *orbito* | or-BI-to | la curva que sigue un cuerpo alrededor de otro |
| satélite | *satelito* | sa-te-LI-to | una luna, o un aparato que orbita un planeta |
| cohete | *raketo* | ra-KE-to | también el cohete de los fuegos artificiales |
| nave espacial | *kosmoŝipo* | kos-mo-SHI-po | ReVo: igual que *kosmoveturilo* |
| astronauta | *astronaŭto*, *kosmonaŭto* | as-tro-NAU-to, kos-mo-NAU-to | el ReVo define *astronaŭto* como *kosmonaŭto* |
| espacio exterior | *kosmo* | KOS-mo | el universo, en especial el espacio más allá de la Tierra |
| espacio (lugar, hueco) | *spaco* | SPA-tso | el ReVo marca *spaco* para el espacio exterior como *evitinde* «por evitar» |
| extraterrestre | *eksterterano* | ek-ster-te-RA-no | alguien de fuera de la Tierra |

«Espacio» es otro falso amigo, pero esta vez por el reparto de significados: el español usa la misma palabra para el hueco y para el espacio exterior, y el esperanto las separa. Para el cosmos se dice *kosmo*, de ahí *kosmoŝipo* «nave espacial».

Verbos: *orbiti* «orbitar», *rondiri* «dar vueltas» (ReVo: la Luna *rondiras ĉirkaŭ* la Tierra), *turniĝi* «girar, rotar» (la Tierra gira sobre su eje, *akso*), *ekflugi* «despegar» (ReVo: un *kosmodromo* es el lugar del *ekflugo* de las naves espaciales), *observi* «observar».

## ¿Cómo se forman las palabras del espacio?

| Pieza | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| *-ar-* | un grupo de muchos | *stelo* → *stelaro* |
| *-et-* | pequeño | *stelo* → *steleto* estrella pequeña |
| *-ej-* | lugar | *observejo* observatorio |
| *-il-* | instrumento | *mezuri* «medir» → *mezurilo* |
| *-ig-* | hacer, causar | *en·orbit·ig·i* poner en órbita |
| *ekster-* | fuera de | *eksterterano* extraterrestre, *ekstersunsistema* fuera del sistema solar |
| compuesto | la primera palabra describe la segunda | *sunsistemo, suneklipso, plenluno, kosmoŝipo* |

Más en [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/) y [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/).

## Ciencias escolares y científicos

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| ciencia | *scienco* | stsi-EN-tso | conocimiento basado en la investigación |
| física | *fiziko* | fi-ZI-ko | el movimiento de los cuerpos y sus interacciones |
| química | *ĥemio*, *kemio* | je-MI-o, ke-MI-o | el ReVo recoge las dos formas |
| biología | *biologio* | bi-o-lo-GUI-o | |
| matemáticas | *matematiko* | ma-te-ma-TI-ko | |
| geografía | *geografio* | gue-o-gra-FI-o | |
| geología | *geologio* | gue-o-lo-GUI-o | estudio de la corteza terrestre |
| astronomía | *astronomio* | as-tro-no-MI-o | la ciencia de los cuerpos celestes |
| meteorología | *meteorologio* | me-te-o-ro-lo-GUI-o | ciencia del tiempo, también *meteologio*; mira [tiempo y estaciones](https://esperantopedia.org/es/frases/tiempo-y-estaciones/) |
| informática | *komputiko* | kom-pu-TI-ko | ReVo: igual que *informatiko*, *informadiko*; mira [tecnología](https://esperantopedia.org/es/frases/tecnologia-e-internet/) |

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| científico | *sciencisto*, *scienculo* | stsi-en-TSIS-to, stsi-en-TSU-lo | *sciencisto* es un profesional; *scienculo*, cualquiera que investiga un campo |
| físico | *fizikisto* | fi-zi-KIS-to | *fiziko* + *-ist-* |
| químico | *ĥemiisto*, *kemiisto* | je-mi-IS-to, ke-mi-IS-to | *ĥemio* + *-ist-* |
| matemático | *matematikisto* | ma-te-ma-ti-KIS-to | *matematiko* + *-ist-* |
| biólogo | *biologo* | bi-o-LO-go | también *biologiisto* |
| geógrafo | *geografo* | gue-o-GRA-fo | también *geografiisto* |
| geólogo | *geologo* | gue-o-LO-go | también *geologiisto* |
| astrónomo | *astronomo* | as-tro-NO-mo | no *astronomisto* |

Dos patrones explican la lista. Cuando la persona no tiene una raíz propia, se añade *-ist-* a la ciencia: *fiziko* → *fizikisto*. El PMEG señala que *fiziko* no puede significar también el físico, porque es el nombre de la ciencia. Muchos nombres en *-io* tienen una raíz paralela sin la *i*: *biologio* → *biologo*. Las formas en *-iisto* son posibles, pero la doble *i* resulta torpe, así que se prefiere la raíz corta, y el PMEG dice que no hay que crear *astronomisto*. El PMEG llama al *-olog-* de *biologo* un ex-sufijo: una terminación internacional, no un sufijo regular del esperanto. Las asignaturas y las palabras del aula están en la página de [escuela y educación](https://esperantopedia.org/es/frases/escuela-y-educacion/).

El español marca la diferencia entre la ciencia y la persona con formas que cambian de una palabra a otra («la física» y «el físico», «la química» y «el químico», «las matemáticas» y «el matemático»). El esperanto hace lo mismo con una regla: la ciencia termina en *-io* o *-iko*, y la persona, en *-isto* o en una raíz corta.

La *ĥ* de *ĥemio* suena como la jota española (je-MI-o), aunque en español «química» se diga con *k*. El esperanto usa *ĥ* en varias palabras de origen griego, como *ĥoro* «coro» o *ĥaoso* «caos». Como el ReVo recoge también *kemio*, con *k* te entenderán igual.

## Laboratorio y experimentos

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| laboratorio | *laboratorio* | la-bo-ra-to-RI-o | lugar de trabajo para investigar y hacer experimentos |
| experimento | *eksperimento* | eks-pe-ri-MEN-to | prueba metódica de una hipótesis |
| experimentar | *eksperimenti* | eks-pe-ri-MEN-ti | normalmente *eksperimenti pri* + tema |
| hipótesis | *hipotezo* | hi-po-TE-zo | suposición sin demostrar que se pone a prueba |
| teoría | *teorio* | te-o-RI-o | explicación organizada que predice fenómenos |
| medir | *mezuri* | me-ZU-ri | comparar con una unidad; *mezuro* medida |
| demostrar | *pruvi* | PRU-vi | mostrar con razonamientos o hechos |
| microscopio | *mikroskopo* | mi-kro-SKO-po | muestra lo que el ojo desnudo no ve |
| átomo | *atomo* | a-TO-mo | núcleo más electrones |
| molécula | *molekulo* | mo-le-KU-lo | la unidad más pequeña de una sustancia química |
| energía | *energio* | e-ner-GUI-o | en física, la capacidad de realizar trabajo |
| gravedad | *gravito* | gra-VI-to | la fuerza que atrae las masas entre sí |

Cuidado con la gravedad: el adjetivo *grava* significa «importante» y también «grave» (el ReVo da *grava malsano* para una enfermedad grave), pero la fuerza que atrae las masas es *gravito*.

## ¿Qué planetas hay detrás de los días de la semana?

En español, cinco días de la semana llevan el nombre de un astro del sistema solar, por la costumbre latina de dedicar cada día a un dios y a su planeta: «lunes» viene de la Luna (*dies Lunae*), «martes» de Marte, «miércoles» de Mercurio, «jueves» de Júpiter y «viernes» de Venus. «Sábado» viene del latín bíblico *sabbatum*, y este del hebreo *shabat* «reposo», y «domingo» del latín tardío *dominicus* «del Señor».

Los días en esperanto, *lundo, mardo, merkredo, ĵaŭdo, vendredo, sabato, dimanĉo*, se parecen mucho a los españoles, pero no se forman con los nombres de los planetas del esperanto: *mardo* no contiene *Marso*, *merkredo* no contiene *Merkuro* y *vendredo* no contiene *Venuso*. Se escriben con minúscula; todos los detalles están en [días y meses](https://esperantopedia.org/es/frases/dias-y-meses/).

## Espacio y ciencia en frases

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *La Tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso.* | La Tierra gira sobre su eje. |
| *La Luno rondiras ĉirkaŭ la Tero.* | La Luna gira alrededor de la Tierra. |
| *Marso estas la kvara planedo de la sunsistemo.* | Marte es el cuarto planeta del sistema solar. |
| *Saturno havas multajn lunojn.* | Saturno tiene muchas lunas. |
| *Ĉu estas vivo sur Marso?* | ¿Hay vida en Marte? |
| *Nokte ni observas la stelojn per teleskopo.* | Por la noche observamos las estrellas con un telescopio. |
| *Mia fratino volas esti astronaŭto.* | Mi hermana quiere ser astronauta. |
| *La kosmoŝipo ekflugis hieraŭ.* | La nave espacial despegó ayer. |
| *La sciencistoj eksperimentas pri nova metodo.* | Los científicos experimentan con un método nuevo. |

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «planeta» en esperanto?

*Planedo*. Plutón, *Plutono*, es un *nanplanedo* «planeta enano»; el ReVo dice que se contó como el noveno planeta hasta 2006.

### ¿Se escriben con mayúscula los planetas en esperanto?

Sí. Son nombres propios, así que *Marso* y *Jupitero* llevan mayúscula y no llevan *la*. La mayúscula en *la Suno*, y también en *la Luno* y *la Tero*, es opcional; el PMEG dice que *la Suno* se escribe a menudo así.

### ¿Cómo se dice «espacio» en esperanto?

*Kosmo* para el espacio exterior, con *kosma* «del espacio» y *kosmoŝipo* «nave espacial». El ReVo marca *spaco* para el espacio exterior como *evitinde* «por evitar».

### ¿Cuál es la diferencia entre *astronaŭto* y *kosmonaŭto*?

Ninguna en esperanto: el ReVo define *astronaŭto* como *kosmonaŭto*, una persona que viaja al espacio.

### ¿Cómo se dice «científico» o «físico» en esperanto?

*Sciencisto* o *scienculo* para un científico y *fizikisto* para un físico; un biólogo es un *biologo* y un astrónomo, un *astronomo*.

## Fuentes

- [ReVo: suno, sunsistemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sun.html), [luno, plenluno, novluno](https://reta-vortaro.de/revo/art/lun.html), [tero, eksterterano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ter.html), [planedo, nanplanedo](https://reta-vortaro.de/revo/art/planed.html), [kometo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komet.html), [asteroido](https://reta-vortaro.de/revo/art/astero.html), [galaksio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galaksi.html), [Lakta Vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lakt.html), [universo](https://reta-vortaro.de/revo/art/univer.html), [nana](https://reta-vortaro.de/revo/art/nan.html)
- [ReVo: Merkuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkur1.html), [Venuso](https://reta-vortaro.de/revo/art/venus.html), [Marso, marsano](https://reta-vortaro.de/revo/art/mars.html), [Jupitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/jupiter.html), [Saturno](https://reta-vortaro.de/revo/art/saturn.html), [Urano](https://reta-vortaro.de/revo/art/uran.html), [Neptuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/neptun.html), [Plutono](https://reta-vortaro.de/revo/art/pluton.html)
- [ReVo: stelo, stelaro, falstelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stel.html), [konstelacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konste.html), [Oriono](https://reta-vortaro.de/revo/art/orion.html), [Granda Ursino](https://reta-vortaro.de/revo/art/urs.html), [meteoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/meteor.html), [eklipso, luneklipso, suneklipso](https://reta-vortaro.de/revo/art/eklips.html), [orbito](https://reta-vortaro.de/revo/art/orbit.html), [akso](https://reta-vortaro.de/revo/art/aks.html)
- [ReVo: raketo](https://reta-vortaro.de/revo/art/raket.html), [satelito](https://reta-vortaro.de/revo/art/sateli.html), [teleskopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/telesk.html), [observi, observejo, stelobservejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/observ.html), [observatorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/observ1.html), [kosmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kosm.html), [spaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/spac.html), [kosmonaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kosmonauxt.html), [astronaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/astronauxt.html), [kosmoŝipo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxip.html), [kosmodromo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kosmodrom.html)
- [ReVo: astronomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/astron.html), [astronomio](https://reta-vortaro.de/revo/art/astron1.html), [fiziko, fizikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fizik.html), [ĥemio, kemio, ĥemiisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxemi.html), [biologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog1.html), [biologo](https://reta-vortaro.de/revo/art/biolog.html), [matematiko, matematikisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/matema.html), [geografio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra1.html), [geografo](https://reta-vortaro.de/revo/art/geogra.html), [geologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/geolog1.html), [geologo](https://reta-vortaro.de/revo/art/geolog.html), [meteorologio](https://reta-vortaro.de/revo/art/meteor2.html), [informatiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/informatik.html), [scienco, sciencisto, scienculo](https://reta-vortaro.de/revo/art/scienc.html)
- [ReVo: laboratorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/labora.html), [eksperimento](https://reta-vortaro.de/revo/art/eksper.html), [hipotezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hipote2.html), [teorio](https://reta-vortaro.de/revo/art/teori.html), [mezuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/mezur.html), [pruvi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [mikroskopo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikros.html), [atomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/atom.html), [molekulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/moleku.html), [energio](https://reta-vortaro.de/revo/art/energi.html), [gravito](https://reta-vortaro.de/revo/art/gravit.html), [grava](https://reta-vortaro.de/revo/art/grav.html)
- [PMEG: majuskloj ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html), [la ĉe propraj nomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/propraj_nomoj.html), [la kaj konata afero (la suno)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/difiniloj/la/konateco.html)
- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [I (geografio → geografo)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/i.html), [OLOG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/sufiksoj/olog.html), [IĜ (La tero turniĝas ĉirkaŭ sia akso)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html)
- Vikipedio, [Planedo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Planedo) (resolución de la Unión Astronómica Internacional del 24 de agosto de 2006)
- Sociedad Española de Astronomía, [comisión de terminología: uso de las mayúsculas en astronomía](https://www.sea-astronomia.es/noticias/el-sol-o-el-sol-la-comision-de-terminologia-de-la-sea-aclara-las-dudas-sobre-el-uso-de-las)
- Wikipedia en español, [Lunes](https://es.wikipedia.org/wiki/Lunes), [Miércoles](https://es.wikipedia.org/wiki/Mi%C3%A9rcoles), [Sábado](https://es.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1bado) y [Domingo](https://es.wikipedia.org/wiki/Domingo) (etimologías)