# Feliz cumpleaños, Feliz Navidad y más en esperanto

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/felicitaciones/
Language: es
Updated: 2026-10-11

> «Feliz cumpleaños» es Feliĉan naskiĝtagon!, «Feliz Navidad» es Feliĉan Kristnaskon! y «¡Salud!» es Sanon! Pronunciación, la -n y una tarjeta modelo.

**«Feliz cumpleaños»** en esperanto es ***Feliĉan naskiĝtagon!*** (fe-LI-chan nas-kidy-TA-gon). **«Feliz Navidad»** es ***Feliĉan Kristnaskon!*** o ***Gajan Kristnaskon!***, **«Feliz Año Nuevo»** es ***Feliĉan Novjaron!***, **«¡Felicidades!»** es ***Gratulon!*** y **«¡Buena suerte!»** es ***Bonŝancon!*** En las guías de esta página la sílaba tónica va en mayúsculas y se escribe con ortografía española (*ch* es la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *y* la *j*; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)). La tónica es siempre la penúltima sílaba.

## Todos los deseos de un vistazo

| Ocasión | Esperanto | Pronunciación | En español |
|---|---|---|---|
| Cumpleaños | *Feliĉan naskiĝtagon!* | fe-LI-chan nas-kidy-TA-gon | ¡Feliz cumpleaños! (literalmente «un feliz día de nacimiento») |
| Cumpleaños | *Ĝojan naskiĝtagon!* | DYO-yan nas-kidy-TA-gon | ¡Feliz cumpleaños! (con *ĝoja*, «alegre») |
| Navidad | *Feliĉan Kristnaskon!* | fe-LI-chan krist-NAS-kon | ¡Feliz Navidad! (literalmente «un feliz nacimiento de Cristo») |
| Navidad | *Gajan Kristnaskon!* | GA-yan krist-NAS-kon | ¡Feliz Navidad! (con *gaja*, «alegre») |
| Año Nuevo | *Feliĉan Novjaron!* | fe-LI-chan nov-YA-ron | ¡Feliz Año Nuevo! |
| Año Nuevo | *Bonan Novjaron!* | BO-nan nov-YA-ron | ¡Buen Año Nuevo! |
| Pascua | *Feliĉan Paskon!* | fe-LI-chan PAS-kon | ¡Feliz Pascua! |
| Día de Zamenhof | *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* | fe-LI-chan za-men-HO-fan TA-gon | ¡Feliz Día de Zamenhof! |
| Cualquier fiesta | *Ĝojan feston!* | DYO-yan FES-ton | ¡Felices fiestas! (literalmente «una alegre fiesta») |
| Felicitaciones | *Gratulon!* / *Gratulojn!* | gra-TU-lon / gra-TU-loyn | ¡Felicidades! / ¡Enhorabuena! |
| Boda | *Gratulon pro la geedziĝo!* | gra-TU-lon pro la gue-ed-ZI-dyo | ¡Felicidades por la boda! |
| Buena suerte | *Bonŝancon!* | bon-SHAN-tson | ¡Buena suerte! |
| Buena suerte | *Sukceson!* | suk-TSE-son | ¡Éxito! |
| Brindis | *Sanon!* | SA-non | ¡Salud! |
| Brindis | *Je via sano!* | ye VI-a SA-no | ¡A tu salud! |
| Mejórate | *Resaniĝu baldaŭ!* | re-sa-NI-dyu BAL-dau | ¡Que te mejores pronto! (literalmente «recupérate pronto») |
| Pésame | *Sincerajn kondolencojn.* | sin-TSE-rayn kon-do-LEN-tsoyn | Sinceras condolencias. |

## ¿Por qué los deseos en esperanto acaban en -n?

Cada deseo es el final de una oración cuyo comienzo se calla: *(Mi deziras al vi) feliĉan naskiĝtagon!* – «(Te deseo) un feliz cumpleaños». Lo deseado es el complemento directo, así que lleva el [acusativo *-n*](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/), y el adjetivo concuerda: *feliĉa* pasa a *feliĉan*. El PMEG dice que esta *-n* se ha convertido en la forma habitual de construir estas expresiones tradicionales, y ReVo da *gratulon!* como expresión fija para felicitar. Para varias cosas se añade *-j*: *Gratulojn!*, *Bonajn feriojn!* – «¡Felices vacaciones!». La oración completa también es correcta: *Mi deziras al vi feliĉan Kristnaskon.*

El español hace lo mismo al omitir el comienzo: «(Te deseo un) feliz cumpleaños», «(Que tengas un) buen viaje». La diferencia es que el español no marca el complemento directo y el esperanto sí, en las dos palabras. Por eso conviene no calcar «feliz cumpleaños» palabra por palabra: la forma habitual es *Feliĉan naskiĝtagon*, no *Feliĉa naskiĝtago*.

## Cumpleaños, santo y onomástica

Añade el nombre tras una coma: *Feliĉan naskiĝtagon, Anna!* Otras opciones son *Ĝojan naskiĝtagon!*, *Gratulon pro via naskiĝtago!* y la más formal *Ĉion bonan okaze de via naskiĝtago!* – «¡Todo lo mejor en tu cumpleaños!». *Naskiĝtago* es la palabra de Zamenhof. Ojo con *datreveno*: significa «aniversario» (ReVo: «aniversario, efeméride») y, por influencia de las lenguas románicas, muchos esperantistas la usan sola para el cumpleaños, pero ReVo señala que *naskiĝtago* se usa y se entiende más.

**Canción.** Vikipedio da varias versiones esperantas, cantables con la melodía de «Cumpleaños feliz» (*Happy Birthday to You*). El artículo se titula con el primer verso, *Bondezirojn al vi* – «buenos deseos para ti»; otras versiones empiezan por *Ĝojan naskiĝtagon*, *Ni gratulas al vi* y *Ĉion bonan al vi*.

**Santo.** En español, el onomástico (en Latinoamérica) o la onomástica (en España) es el día del santo cuyo nombre lleva una persona. ReVo traduce *nomfesto* como «onomástica», y Vikipedio y Wikcionario usan *nomtago*. El deseo sigue el mismo patrón: *Feliĉan nomtagon!*

## Navidad, Año Nuevo y otras fiestas

- **Navidad.** Vikipedio da *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!* como saludo tradicional de las tarjetas: «¡Feliz Navidad y feliz Año Nuevo!». *Gaja* es «alegre» y *feliĉa* «feliz»; las dos son corrientes. El PMEG trata los nombres de fiestas como nombres propios (*Kristnasko*, *Pasko*) y aconseja la mayúscula, como en «Navidad» y «Pascua», aunque a veces se ve la minúscula.
- **Año Nuevo.** *Feliĉan Novjaron!*, *Feliĉan novan jaron!* y *Ĝojan novan jaron!* aparecen en el corpus de Tatoeba y se traducen allí por «¡Feliz Año Nuevo!»; *bonan novjaron* aparece en la frase más larga *Mi deziras al vi bonan novjaron.* Para «próspero Año Nuevo» existe *prospera*: Tatoeba traduce *Feliĉan Kristnaskon kaj prosperan novan jaron al ĉiuj* por «Feliz Navidad y próspero año nuevo a todos».
- **Pascua.** *Feliĉan Paskon!* o *Ĝojan Paskon!* Como la «Pascua» española, *Pasko* sirve para la Pascua cristiana y la judía (ReVo), y el contexto decide.
- **Otras fiestas.** *Ĝojan feston!* es el ejemplo de deseo festivo del propio PMEG; *Feliĉajn festotagojn!* es «¡Felices fiestas!». Tatoeba también tiene *Gajan Noŭruzon!* para el Nowruz. Para Janucá, Tatoeba tiene *Feliĉan Ĥanukon!*, con el mismo patrón. Para el Ramadán (*ramadano* en ReVo), Tatoeba tiene *Bonan Ramadanon!* con el mismo patrón; no hay una fórmula fija, así que *Ĝojan feston!* también es una opción segura.
- **Día de Zamenhof.** *Feliĉan Zamenhofan Tagon!* el 15 de diciembre; también aparece *Feliĉan Zamenhof-tagon!* Mira el [Día de Zamenhof](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/dia-de-zamenhof/).

Para aniversarios y San Valentín, mira [te quiero](https://esperantopedia.org/es/frases/te-quiero/); para fechas como *la 25-a de Decembro*, los [días y meses](https://esperantopedia.org/es/frases/dias-y-meses/).

## Felicitaciones, suerte y salud

- **Felicitaciones.** *Gratulon!* y *Gratulojn!* son normales; ReVo dice que el plural no es raro, pero tampoco obligatorio. Es lo mismo que elegir entre «¡Enhorabuena!» y «¡Felicidades!». *Gratulegon!* es más efusivo. Da el motivo con *pro* u *okaze de*: *Gratulon pro via sukceso!* – «¡Felicidades por tu éxito!»; en las bodas, *Gratulon pro la geedziĝo!*
- **Buena suerte.** *Bonŝancon!* es «¡buena suerte!» (*bonŝanco* es una sola palabra; ReVo da *ŝanco* como «oportunidad, suerte» y recoge también la expresión *Bonan ŝancon!*). *Sukceson!* significa literalmente «éxito» y sirve para los exámenes: *Sukceson en la ekzameno!* *Ĉion bonan!* es «¡todo lo mejor!».
- **Brindis y salud.** *Sanon!* o *Je via sano!* Para proponer un brindis se usa el verbo *tosti* («brindar»): *Ni trinku je via sano!* – «¡Brindemos por tu salud!». Igual que el «¡Salud!» español, *Sanon!* también se dice tras un estornudo.
- **Mejórate.** *Resaniĝu baldaŭ!* – «¡Que te mejores pronto!», o el deseo nominal *Baldaŭan resaniĝon!* – «¡Pronta recuperación!».
- **Pésame.** Mejor sencillo: *Kondolencon.*, *Sincerajn kondolencojn.* o *Bonvolu akcepti mian plej koran kondolencon.* (ReVo). *Kondolenco* es «pésame» o «condolencia».

## Trampas para hispanohablantes

- **La -n en las dos palabras.** El adjetivo y el sustantivo la llevan: *feliĉan naskiĝtagon*, no *feliĉa naskiĝtagon*.
- **Pascuas no es siempre Pasko.** En español «Felices Pascuas» sirve también como felicitación navideña, porque *pascuas* abarca el período desde la Navidad hasta el día de Reyes. En esperanto ese saludo es *Feliĉan Kristnaskon!*, y *Pasko* es solo la Pascua cristiana o judía.
- **Sano no es «sano».** El sustantivo *sano* significa «salud», y por eso *Sanon!* es «¡Salud!». El adjetivo español «sano» corresponde a *sana*.
- **La j suena como y.** *Gajan* se lee GA-yan y *Novjaron* nov-YA-ron; nunca con la jota española.
- **Aniversario no es cumpleaños.** Para el cumpleaños di *naskiĝtago*; deja *datreveno* para el aniversario de boda o de otro suceso.

## Cómo escribir una tarjeta en esperanto

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Kara Maria!* | ¡Querida María! |
| *Feliĉan naskiĝtagon! Mi deziras al vi sanon, ĝojon kaj multajn feliĉajn jarojn.* | ¡Feliz cumpleaños! Te deseo salud, alegría y muchos años felices. |
| *Amike, Petro* | Amistosamente, Pedro |

Un saludo suele acabar en signo de exclamación o en coma. Según la guía de David Jordan, la despedida es simplemente *Salutas* o *Elkore salutas* seguido de tu nombre. Entre amigos sirven *Kore* («cordialmente»), *Amike* («amistosamente») y *Kun amikaj salutoj* («con saludos amistosos»). *Kun plej bonaj deziroj* («con los mejores deseos») se usa a veces y se entiende. Para una tarjeta formal empieza con *Estimata sinjoro…* (mira los [saludos](https://esperantopedia.org/es/frases/saludos/)). Más expresiones de todos los días están en las [frases básicas](https://esperantopedia.org/es/frases/basicas/); busca cualquier palabra en el [diccionario](https://esperantopedia.org/es/diccionario/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «feliz cumpleaños» en esperanto?

*Feliĉan naskiĝtagon!* (fe-LI-chan nas-kidy-TA-gon). También puedes decir *Ĝojan naskiĝtagon!* o *Gratulon pro via naskiĝtago!*

### ¿Cómo se dice «feliz Navidad» en esperanto?

*Feliĉan Kristnaskon!* o *Gajan Kristnaskon!* Para añadir el Año Nuevo: *Gajan Kristnaskon kaj feliĉan novan jaron!*

### ¿Cómo se dice «feliz Año Nuevo» o «próspero Año Nuevo» en esperanto?

*Feliĉan Novjaron!* o *Feliĉan novan jaron!* También se usa *Bonan Novjaron!* – «¡Buen Año Nuevo!». Para «próspero» existe *prospera*: *prosperan novan jaron*.

### ¿Por qué se dice Feliĉan y no Feliĉa?

El deseo es el complemento directo de un «te deseo…» que se calla, así que el sustantivo y su adjetivo llevan el acusativo *-n*. *Feliĉa* solo sería un adjetivo sin más.

### ¿Cómo se dice «¡salud!» al brindar en esperanto?

*Sanon!* o *Je via sano!* – «¡A tu salud!»

### ¿Cómo se dice «felicidades» o «enhorabuena» en esperanto?

*Gratulon!* o *Gratulojn!* Añade el motivo con *pro*: *Gratulon pro via sukceso!*

## Fuentes

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – expresiones tradicionales como Bonan matenon! y Ĝojan feston!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Majuskloj – los nombres de fiestas como nombres propios](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [deziri](https://reta-vortaro.de/revo/art/dezir.html), [gratuli](https://reta-vortaro.de/revo/art/gratul.html), [naskiĝtago](https://reta-vortaro.de/revo/art/tag.html), [datreveno](https://reta-vortaro.de/revo/art/ven.html), [nomfesto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fest.html), [Kristnasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/krist.html), [Pasko](https://reta-vortaro.de/revo/art/pask.html), [Ĥanuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxanuk.html), [kondolenco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [tosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/tost.html), [ŝanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxanc.html), [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [gaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html)
- Vikipedio: [Bondezirojn al vi](https://eo.wikipedia.org/wiki/Bondezirojn_al_vi), [Kristnaska karto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kristnaska_karto), [Nomtago](https://eo.wikipedia.org/wiki/Nomtago)
- Wikipedia: [Onomástico](https://es.wikipedia.org/wiki/Onom%C3%A1stico)
- Wikcionario: [salud](https://es.wiktionary.org/wiki/salud), [enhorabuena](https://es.wiktionary.org/wiki/enhorabuena); Wiktionary: [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [gratulon](https://en.wiktionary.org/wiki/gratulon), [nomtago](https://en.wiktionary.org/wiki/nomtago), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore), [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike)
- The Objective, [Feliz Navidad y Felices Pascuas](https://theobjective.com/cultura/2025-12-23/feliz-navidad-felices-pascuas/) (sentido navideño de «pascuas», con cita del diccionario académico)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Frases de Tatoeba: [Feliĉan naskiĝtagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/466929), [Feliĉan Ĥanukon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12934496), [Feliĉan Kristnaskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547514), [Feliĉan Kristnaskon kaj prosperan novan jaron](https://tatoeba.org/en/sentences/show/683493), [Gajan Kristnaskon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13874856), [Feliĉan Novjaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/395782), [Feliĉan novan jaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/547562), [Ĝojan novan jaron!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/693085), [Feliĉan Paskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1015846), [Ĝojan Paskon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1444042), [Je via sano!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/566210), [Sanon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/537526), [Gratulojn!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1046430), [Resaniĝu baldaŭ.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5416619), [Sincerajn kondolencojn.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13270482), [Feliĉan Zamenhofan Tagon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8385633), [Feliĉan Zamenhof-tagon](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766940), [Feliĉajn festotagojn!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5983063), [Gajan Noŭruzon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12067480), [Bonan Ramadanon.](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8723125), [Baldaŭan resaniĝon!](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4909280)