# Gracias, por favor y perdón en esperanto: frases de cortesía

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/gracias-por-favor-perdon/
Language: es
Updated: 2026-10-07

> Gracias en esperanto es Dankon!, de nada Ne dankinde, por favor Bonvolu o mi petas y perdón Pardonu! Con pronunciación y cuándo usar cada una.

«Gracias» en esperanto es ***Dankon!*** (DAN-kon). «Por favor» es ***bonvolu*** (bon-VO-lu) delante de un verbo o ***mi petas*** (mi PE-tas) detrás de una petición. «Perdón» es ***Pardonu!*** (par-DO-nu), y «lo siento» de verdad es ***Mi bedaŭras*** (mi be-DAU-ras). La pronunciación de esta página va escrita con ortografía española (*ts* es la *c*, *ch* la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *y* la *j*, *u* la *ŭ*; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)) y la **sílaba tónica va en mayúsculas**: es siempre la penúltima (consulta el [alfabeto](https://esperantopedia.org/es/aprender/alfabeto/)).

## Referencia rápida

| Español | Esperanto | Pronunciación | Respuesta habitual |
|---|---|---|---|
| Gracias | *Dankon!* | DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| Muchas gracias | *Multan dankon!* | MUL-tan DAN-kon | *Ne dankinde.* |
| De nada / No hay de qué | *Ne dankinde.* | ne dan-KIN-de | – |
| Por favor (delante de un verbo) | *Bonvolu sidiĝi.* | bon-VO-lu si-DI-dyi | *Dankon.* |
| Por favor (al pedir algo) | *Akvon, mi petas.* | A-kvon mi PE-tas | *Jen.* |
| Aquí tiene | *Jen!* | yen | *Dankon!* |
| Perdón / Disculpa | *Pardonu (min)!* | par-DO-nu (min) | *Ne gravas.* |
| Lo siento (lo lamento) | *Mi bedaŭras.* | mi be-DAU-ras | *Ne gravas.* |
| Pido disculpas | *Mi pardonpetas.* | mi par-don-PE-tas | *Ne gravas.* |
| ¡Salud! (tras un estornudo o al brindar) | *Sanon!* | SA-non | *Dankon.* |
| ¡Buen provecho! | *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | *Dankon, ankaŭ al vi.* |

## Dar las gracias

*Dankon* es el [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/) de *danko* «agradecimiento»; el PMEG lo trata como forma abreviada de *Mi donas al vi dankon* «te doy las gracias». Ojo con una diferencia: «gracias» es un plural en español, pero *dankon* es singular. La misma raíz da *danki* «agradecer», *danka* «agradecido» y *dankinda* «digno de agradecimiento» (consulta la [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/)).

- ***Multan dankon!*** – «muchas gracias».
- ***Koran dankon!*** (KO-ran DAN-kon) – «gracias de corazón», de *koro* «corazón».
- ***Dankegon!*** (dan-KE-gon) – «muchísimas gracias»; *-eg-* intensifica, y el PMEG usa justo esta palabra como ejemplo.
- ***Mi dankas vin.*** (mi DAN-kas vin) – «te doy las gracias», una oración completa.

El motivo se da con *pro* o *por* más un sustantivo: *Dankon pro via helpo* (DAN-kon pro VI-a HEL-po) «gracias por tu ayuda». El PMEG considera correctas las dos; el *Fundamento* de Zamenhof usa *por* (*Mi dankas vin por la prunto* «te agradezco el préstamo»), mientras que hoy *pro*, que corresponde al «por» de causa, es muy frecuente. Para una acción se usa *ke*: *Dankon, ke vi venis* «gracias por haber venido».

Una trampa: ReVo advierte de que un *Dankon* a secas como respuesta a un ofrecimiento resulta poco claro. En español pasa algo parecido con un «gracias» solo. A *Ĉu vi deziras kafon?* («¿Quieres café?») responde *Jes, dankon* o *Ne, dankon*.

## Responder a un agradecimiento

***Ne dankinde*** (ne dan-KIN-de) es la respuesta estándar y corresponde a «de nada» y a «no hay de qué». Es literalmente «no digno de agradecimiento» (*ne* + *dank-* + *-ind-* «digno» + *-e*) y también se escribe *nedankinde*. ReVo cita *Ne dankinde, estas mia plezuro* – «De nada, es un placer» – y la broma *Ne dankinde, sed kisinde!* – «no digno de gracias, sino de besos». En los mensajes de texto se abrevia en *ND*.

***Volonte*** (vo-LON-te) significa «con gusto» y responde a una petición o a un ofrecimiento, como en los ejercicios del *Fundamento*: *Tre volonte, mia bona* – «Con mucho gusto, mi buena señora». En muchos países hispanohablantes «con gusto» es también una respuesta habitual a «gracias», pero en esperanto *volonte* no es la respuesta usual a *Dankon*.

## Pedir algo por favor

El esperanto no tiene un único «por favor»; usa varias construcciones.

- ***Bonvolu*** + infinitivo – de *bonvoli* «tener la bondad de» (*bon-* «bueno» + *vol-* «querer»): *Bonvolu sidiĝi* – «Siéntese, por favor». El PMEG desaconseja un segundo imperativo (*Bonvolu sidu*), señala que Zamenhof escribió el más sencillo *volu sidiĝi* y acepta *Bonvole sidu* como alternativa lógica.
- ***…, mi petas*** – «se lo pido», añadido tras una petición: *Akvon, mi petas* – «Agua, por favor»; *Sidiĝu, mi petas* – «Siéntese, por favor».
- ***Jen!*** – «aquí tiene», al entregar algo; ReVo lo define como una palabra que llama la atención, como en *jen prenu seĝon* «tome una silla».

En español el «por favor» puede ir delante, en medio o detrás de la petición. En esperanto lo habitual es *bonvolu* más infinitivo, o *mi petas* detrás de lo que pides.

## Pedir perdón

***Pardonu!*** o ***Pardonu min!*** (par-DO-nu min) es literalmente «perdone (me)». ReVo lo define como una petición de tolerar una molestia sin enfado. Hace el papel de nuestros «perdón», «perdone» y «disculpe»: sirve para rozar a alguien, interrumpir o empezar una pregunta, como *Pardonu, ĉu la sidloko estas okupita?* – «Disculpe, ¿está ocupado este asiento?». *Pardonu min* y *Pardonu al mi* son correctos; el *Fundamento* usa los dos.

***Mi bedaŭras*** significa «lo lamento» y va bien con negativas y malas noticias: *Mi bedaŭras, sed tio ne eblas* – «Lo siento, pero eso no es posible». ***Mi pardonpetas*** es un «pido disculpas» más formal; el PMEG ve *Mi sincere pardonpetas pro la malfruiĝo* como muy cercano a *Pardonu min pro la malfruiĝo!* («Pido sinceras disculpas por el retraso»).

El español usa «lo siento» para casi todo. El esperanto reparte el trabajo: *Pardonu* para la disculpa corta, *Mi bedaŭras* para el pesar y *Mi pardonpetas* para la disculpa formal.

A una disculpa se responde con ***Ne gravas*** (ne GRA-vas) – «no importa» – o con *Ne zorgu* «no te preocupes».

## Otras frases de cortesía

- ***Sanon!*** (SA-non) – literalmente «salud»; se dice tras un estornudo o al brindar, igual que nuestro «¡Salud!».
- ***Bonan apetiton!*** (BO-nan a-pe-TI-ton) – ReVo lo define como un deseo que se dice antes de comer; equivale a «¡Buen provecho!».
- ***Ĝis!*** y ***Ĝis revido!*** – consulta los [saludos y despedidas](https://esperantopedia.org/es/frases/saludos/).

Más frases de todos los días hay en las [frases básicas en esperanto](https://esperantopedia.org/es/frases/basicas/); la [primera lección del curso](https://esperantopedia.org/es/aprender/curso/leccion-01/) pone los saludos en un diálogo y el [diccionario](https://esperantopedia.org/es/diccionario/) muestra cómo se forma cada palabra.

## ¿Hay formas formales e informales de dar las gracias en esperanto?

No. El esperanto no tiene un «gracias» formal distinto del informal: *Dankon!* sirve con todos, y el tono se marca con palabras añadidas como *multan*, *koran* o *Mi tre dankas vin pro…*. Las peticiones y las disculpas funcionan igual.

### Una escala aproximada

Esta clasificación es nuestra, no oficial.

| Nivel | Gracias | Peticiones |
|---|---|---|
| Cotidiano | *Dankon!* | *Salon, mi petas.* «La sal, por favor.» |
| Cortés | *Multan dankon!*, *Dankegon!* | *Bonvolu doni al mi la salon.* «Pásame la sal, por favor.» |
| Formal | *Koran dankon!*, *Mi tre dankas vin pro…* | *Ĉu vi bonvolus doni al mi la salon?* «¿Tendría la bondad de pasarme la sal?» |

*Ĉu vi povus…?* «¿Podría…?» también sirve para una petición cortés, dice el PMEG.

### Vi, ci y los tratamientos

El esperanto no tiene un «usted»: ***vi*** sirve para una persona o para varias, para un amigo o para un desconocido (consulta los [pronombres](https://esperantopedia.org/es/gramatica/pronombres/)). Equivale a la vez a «tú», «usted», «vosotros» y «ustedes», y el verbo no cambia: *vi parolas* es «hablas», «habla», «habláis» y «hablan». Quien habla español no tiene que elegir entre tutear y tratar de usted. En la lista de palabras del *Fundamento* aparece un *ci* singular, pero el PMEG señala que no llegó a usarse de verdad y que no tiene un matiz fijo, así que no lo uses.

El respeto se muestra con los tratamientos: *sinjoro* «señor» (sin-JO-ro), *sinjorino* «señora» (sin-jo-RI-no) y *gesinjoroj* «señoras y señores». Delante de una forma de tratamiento no se pone *la*: *Estimata prezidanto…* «Estimado presidente…» (ejemplo del PMEG). A un amigo se le escribe *Kara Maria* «Querida María».

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «gracias» en esperanto?

*Dankon!* (DAN-kon). Para «muchas gracias» se dice *Multan dankon!* y para «gracias por tu ayuda», *Dankon pro via helpo*.

### ¿Cómo se dice «de nada» en esperanto?

*Ne dankinde* (ne dan-KIN-de), literalmente «no digno de agradecimiento». Escrito en una sola palabra, *nedankinde*, también es correcto.

### ¿Cómo se dice «por favor» en esperanto?

*Bonvolu* delante de un infinitivo (*Bonvolu atendi* – «Espere, por favor») o *mi petas* detrás de la petición (*Kafon, mi petas* – «Un café, por favor»).

### ¿Cómo se dice «perdón» en esperanto?

*Pardonu!* para «perdón» o «disculpe» ante una falta pequeña, *Mi bedaŭras* para «lo siento» de verdad y *Mi pardonpetas* para una disculpa formal.

### ¿Hay un «usted» en esperanto?

No. *Vi* se usa con todos. La cortesía viene de palabras como *bonvolu*, *sinjoro* y *estimata*.

## Fuentes

- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – *Dankon!* como forma abreviada](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Ĝentila peto – bonvolu, mi petas, volu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj/vola.html)
- [PMEG: Pro and Por – dar las gracias con pro o por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/pro.html), [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html)
- [PMEG: Dua persono – vi y ci](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/dua.html)
- [PMEG: Alvoko – dirigirse a alguien (sinjoro, estimata)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Al – Pardonu al mi / Pardonu min](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/al.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Mi pardonpetas, Ĉu vi povus…?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: Sufikso EG – dankegon](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- [Fundamento: Ekzercaro (Mi dankas vin por la prunto; Tre volonte; Pardonu al mi)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html) y [Universala Vortaro (ci, bedaŭr', volont', sinjor')](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- ReVo: [danki](https://reta-vortaro.de/revo/art/dank.html), [pardoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/pardon.html), [bedaŭri](https://reta-vortaro.de/revo/art/bedaux.html), [volonte](https://reta-vortaro.de/revo/art/volont.html), [jen](https://reta-vortaro.de/revo/art/jen.html), [apetito](https://reta-vortaro.de/revo/art/apetit.html), [sinjoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html)
- Wikcionario en inglés: [ne dankinde](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_dankinde), [bonvoli](https://en.wiktionary.org/wiki/bonvoli), [sanon](https://en.wiktionary.org/wiki/sanon), [ne gravas](https://en.wiktionary.org/wiki/ne_gravas)
- [Omniglot: Useful Esperanto phrases (Dankon / Dankegon)](https://www.omniglot.com/language/phrases/esperanto.php)