# Guerra y paz en esperanto: vocabulario para noticias

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/guerra-y-paz/
Language: es
Updated: 2026-10-11

> Guerra es milito, paz paco, soldado soldato: unas 80 palabras neutrales de esperanto para noticias e historia, con pronunciación y falsos amigos.

«Guerra» en esperanto es ***milito*** y «paz» es ***paco***. Un soldado es un ***soldato***, un ejército una ***armeo*** y un refugiado un ***rifuĝinto***. Abajo hay unas 80 palabras agrupadas por temas, seguidas de la formación de palabras, pares parecidos y falsos amigos para hispanohablantes. Las palabras son etiquetas neutrales: la página no toma partido, no nombra acontecimientos actuales y sigue el diccionario ReVo.

La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*ch* es la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *ts* la *c*, *y* la *j*, *u* la *ŭ*, *gue* y *gui* son *ge* y *gi*; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)). Mira también [política y sociedad](https://esperantopedia.org/es/frases/politica-y-sociedad/), [ley y delito](https://esperantopedia.org/es/frases/ley-y-delito/) y [geografía del mundo](https://esperantopedia.org/es/frases/geografia-del-mundo/).

## Paz y diplomacia

***Paco*** es el estado de una nación que no está en guerra, y también la armonía entre las personas. La expresión de ReVo *armita paco* «paz armada» designa una paz en la que cada bando se prepara para la guerra.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| paz | *paco* | PA-tso | contrario: *milito* |
| pacífico | *paca* | PA-tsa | |
| pacificar | *pacigi* | pa-TSI-gui | *-ig-* «hacer» |
| hacer las paces, reconciliarse | *paciĝi* | pa-TSI-dyi | *-iĝ-* «volverse» |
| tratado de paz | *packontrakto* | pats-kon-TRAK-to | también *pactraktato* |
| tratado | *traktato* | trak-TA-to | contrato entre Estados |
| armisticio | *armistico* | ar-mis-TI-tso | pone fin a los combates, pero la paz necesita un tratado |
| acuerdo | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | verbo: *interkonsenti* |
| negociar | *intertrakti* | in-ter-TRAK-ti | las negociaciones: *intertraktado* |
| diplomático | *diplomato* | di-plo-MA-to | |
| diplomacia | *diplomatio* | di-plo-ma-TSI-o | relaciones oficiales entre Estados |
| embajador | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | máximo representante de un Estado en otro |
| embajada | *ambasadorejo* | am-ba-sa-do-RE-yo | también *ambasadejo* |
| neutral | *neŭtrala* | neu-TRA-la | no toma partido |

## Guerra y combate

ReVo define ***milito*** como la no-paz oficial entre naciones o partes, con batallas. ***Militi*** es hacer la guerra; ***batali*** es «luchar» en general. Declarar la guerra es *deklari militon*.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| guerra | *milito* | mi-LI-to | |
| estar en guerra | *militi* | mi-LI-ti | *militi kontraŭ* «hacer la guerra contra» |
| militar (adjetivo) | *milita* | mi-LI-ta | |
| batalla | *batalo* | ba-TA-lo | luchar: *batali* |
| atacar | *ataki* | a-TA-ki | ataque: *atako* |
| defender | *defendi* | de-FEN-di | proteger de un ataque |
| invadir | *invadi* | in-VA-di | entrar por la fuerza en un país extranjero y ocuparlo; *invado* |
| victoria | *venko* | VEN-ko | vencer: *venki* |
| derrota | *malvenko* | mal-VEN-ko | perder: *malvenki* |
| rendirse | *kapitulaci* | ka-pi-tu-LA-tsi | rendición: *kapitulaco* |
| enemigo | *malamiko* | ma-la-MI-ko | en la guerra suele ser un bando, no una persona |
| frente (de combate) | *fronto* | FRON-to | donde se combate; la frente de la cara es *frunto* |

## Fuerzas armadas

***Armeo*** es toda la fuerza militar organizada de un Estado, con sus soldados, oficiales y armas.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| ejército, fuerzas armadas | *armeo* | ar-ME-o | |
| ejército de tierra | *terarmeo* | te-rar-ME-o | *tero* «tierra» |
| armada, marina de guerra | *mararmeo* | ma-rar-ME-o | *maro* «mar» |
| fuerza aérea | *aerarmeo* | a-e-rar-ME-o | también *flugarmeo* |
| soldado | *soldato* | sol-DA-to | normalmente un miembro sin rango del ejército de tierra |
| militar (persona) | *militisto* | mi-li-TIS-to | combate como profesión o como recluta |
| los militares (colectivo) | *militistaro* | mi-li-tis-TA-ro | |
| oficial | *oficiro* | o-fi-TSI-ro | cualquier jefe del ejército desde subteniente hacia arriba |
| general | *generalo* | gue-ne-RA-lo | oficial por encima de coronel |
| tropas | *trupo*, *trupoj* | TRU-po, TRU-poy | grupo organizado de soldados |
| milicia | *milico* | mi-LI-tso | mira «Pares parecidos» |

## Armas: las palabras básicas

Solo palabras corrientes; hay más en el [diccionario](https://esperantopedia.org/es/diccionario/).

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| arma | *armilo* | ar-MI-lo | cualquier instrumento de ataque o de defensa |
| arma de fuego | *pafilo* | pa-FI-lo | cualquier instrumento para disparar; disparar: *pafi* |
| bomba | *bombo* | BOM-bo | artefacto explosivo usado como arma |
| tanque, carro de combate | *tanko* | TAN-ko | vehículo blindado de orugas |
| armar | *armi* | AR-mi | armado: *armita* |
| desarmar | *malarmi* | ma-LAR-mi | *mal-* «contrario»; también *senarmigi* |

## Después de los combates

***Rifuĝinto*** es *rifuĝ·int·o*, «el que se ha puesto a refugio»; el verbo simple para «huir» es ***fuĝi***. *Humanitara helpo* es «ayuda humanitaria».

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| refugiado | *rifuĝinto* | ri-fu-DYIN-to | *-int-* «el que lo hizo» |
| refugio, albergue | *rifuĝejo* | ri-fu-DYE-yo | *-ej-* «lugar» |
| huir | *fuĝi* | FU-dyi | huida: *fuĝo* |
| víctima | *viktimo* | vik-TI-mo | quien sufre a causa de algo |
| herido | *vundito* | vun-DI-to | *vundi* «herir» + *-it-* «a quien se le hizo» |
| destruir | *detrui* | de-TRU-i | destrucción: *detruo* |
| ruinas | *ruinoj* | ru-I-noy | lo que queda de una ciudad derrumbada |
| reconstruir | *rekonstrui* | re-kons-TRU-i | *re-* «de nuevo» + *konstrui* «construir» |
| ayuda | *helpo* | HEL-po | ayudar: *helpi* |
| humanitario | *humanitara* | hu-ma-ni-TA-ra | que alivia el sufrimiento humano, por ejemplo en la guerra |

## Guerras en la historia

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| guerra mundial | *mondmilito* | mond-mi-LI-to | participan muchos Estados de todo el mundo |
| Primera Guerra Mundial | *la unua mondmilito* | la u-NU-a mond-mi-LI-to | 1914–1918; ReVo señala que las fechas dependen del país |
| Segunda Guerra Mundial | *la dua mondmilito* | la DU-a mond-mi-LI-to | 1939–1945; ReVo señala que las fechas dependen del país |
| guerra civil | *civita milito* | tsi-VI-ta mi-LI-to | entre ciudadanos de un mismo Estado; mira «Falsos amigos» |
| de antes de la guerra, de posguerra | *antaŭmilita*, *postmilita* | an-tau-mi-LI-ta, post-mi-LI-ta | *antaŭ-* «antes», *post-* «después» |

## Cómo formar palabras con *milit-* y *pac-*

Las dos son raíces, así que las terminaciones y los afijos forman familias enteras de palabras; mira la [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/), los [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/) y los [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/). *Mal-* no da el contrario de *paco*: PMEG recoge *paco* – *milito* como pareja sin él, y *malpaco* significa discordia.

| Palabra | Partes | Significado |
|---|---|---|
| *militisto* | milit·ist·o | persona que combate como profesión o como recluta |
| *militistaro* | milit·ist·ar·o | los militares como colectivo |
| *militema* | milit·em·a | inclinado a la guerra |
| *kontraŭmilita* | kontraŭ·milit·a | contrario a la guerra |
| *militkrimo* | milit·krim·o | crimen de guerra: acto contrario al derecho de guerra |
| *pacema* | pac·em·a | amante de la paz: que favorece la paz y evita las peleas |
| *interpaciĝo* | inter·pac·iĝ·o | reconciliación: las dos partes renuncian a la guerra o a la disputa |
| *pacisto* | pac·ist·o | pacifista, partidario del *pacismo*; ReVo recoge también el internacional *pacifisto* |

PMEG dice que *-ist-* es una persona que hace algo con frecuencia, quizá como profesión, y a menudo partidaria de un *-ismo*, como en *pacisto*. *-An-* es el miembro de un grupo: *armeano* «miembro del ejército», *milicano* «miembro de una milicia». *-Ar-* forma un grupo: *militistaro*.

Las palabras que ya nombran a una persona no llevan *-ist-*; PMEG cita *soldato*, *generalo* y *diplomato*.

## Pares parecidos

| Par | Diferencia |
|---|---|
| *militisto* / *soldato* | cualquiera que combate / normalmente un miembro sin rango del ejército de tierra |
| *milito* / *milico* | guerra / fuerza no permanente, a menudo de voluntarios, para defender el territorio nacional (ReVo); no es la policía, que es *polico* |
| *armistico* / *packontrakto* | pone fin a los combates / hace la paz (ReVo) |
| *negoci* / *intertrakti* | hacer negocios / mantener conversaciones entre las partes |
| *neŭtrala* / *neŭtra* | di *neŭtrala*; ReVo marca *neŭtra* en este sentido como «evitable» |
| *rifuĝi* / *fuĝi* | ponerse a refugio / huir; ReVo desaconseja *rifuĝi* para el simple «huir» |
| *sankcio* / *sankciumo* | aprobación oficial / castigo por una falta; ReVo marca *sankcio* usado así como «evitable» |

## Falsos amigos para hispanohablantes

Muchas palabras de esta página son casi españolas, pero con otra ortografía: «tropa» es *trupo*, «refugiado» es *rifuĝinto* (con *ri-*, no *re-*), «tratado» es *traktato*, «capitular» es *kapitulaci*, «armisticio» es *armistico* y «destruir» es *detrui*. Otras se parecen a una palabra española que significa otra cosa. Los sentidos españoles proceden del Wikcionario en español y los esperantos, de ReVo.

| Esperanto | Se parece a | En realidad significa | Di en su lugar |
|---|---|---|---|
| *negoci* | «negociar» (también «tratar un asunto entre varias partes») | hacer negocios, comerciar | *intertrakti* «negociar un acuerdo» |
| *sankcio* | «sanción» (castigo) | aprobación oficial | *sankciumo* «sanción, castigo» |
| *armeo* | «armada» (fuerzas navales) | todas las fuerzas armadas de un Estado, «ejército» | *mararmeo* «armada» |
| *milico* | «milico» (en América del Sur, coloquial y despectivo: un militar) | milicia, fuerza no permanente | *militisto*, *soldato* «militar, soldado» |
| *fronto* | «frente» (parte de la cara) | línea de combate (ReVo: no confundir con *frunto*) | *frunto* «frente de la cara» |
| *bombo* | «bombo» (tambor grande) | bomba explosiva | *tamburo* «bombo, tambor»; la bomba de agua es *pumpilo* |
| *generalo* | «general» (adjetivo: «un tema general») | oficial por encima de coronel | *ĝenerala* «general» (adjetivo) |
| *oficiro* | «oficial» (adjetivo: «un documento oficial») | jefe del ejército desde subteniente | *oficiala* «oficial» (adjetivo) |
| *civila* | «civil» en «guerra civil» | no militar (ReVo: *nemilitista*) | *civita milito* o *(inter)civitana milito* «guerra civil» |
| *militi* | «militar» (verbo: «militar en un partido») | hacer la guerra, estar en guerra | *membri en* «ser miembro de» |
| *tanko* | «tanque» (depósito de agua o de combustible) | vehículo blindado de orugas (ReVo) | *rezervujo* «depósito» |

Con *milico* hay que distinguir dos cosas. El español «milicia» sí corresponde a *milico* (ReVo traduce *milico* por «milicia»), pero el «milico» sudamericano es una persona, y eso en esperanto es *militisto* o *soldato*. Con *sankcio* ReVo critica que algunas lenguas den a la misma palabra dos sentidos opuestos, la aprobación y el castigo. En español «sanción» es sobre todo castigo, y «sancionar una ley» es aprobarla; en esperanto la aprobación es *sankcio* y el castigo es *sankciumo*. Y en «guerra civil», *civila* quiere decir «no militar»; ReVo cita *civila milito*, pero prefiere *(inter)civitana milito*.

## Frases de las noticias

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *La du landoj subskribis packontrakton.* | Los dos países firmaron un tratado de paz. |
| *La delegacioj intertraktas dum tri tagoj.* | Las delegaciones negocian durante tres días. |
| *La armistico komenciĝos morgaŭ.* | El armisticio empezará mañana. |
| *La soldatoj defendis la ponton.* | Los soldados defendieron el puente. |
| *La neŭtrala lando akceptis multajn rifuĝintojn.* | El país neutral acogió a muchos refugiados. |
| *Humanitara helpo alvenis hieraŭ.* | La ayuda humanitaria llegó ayer. |
| *Post la milito oni rekonstruis la urbon.* | Después de la guerra se reconstruyó la ciudad. |

Los complementos directos llevan *-n*: *packontrakton*, *ponton*, *rifuĝintojn*, *urbon*; mira el [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/). No hay «a» personal como en español: «acogió **a** muchos refugiados» es solo *akceptis multajn rifuĝintojn*.

## La paz en los escritos de Zamenhof

La paz es un tema del poema de Zamenhof *La Espero* (1890), que promete *sanktan harmonion* «santa armonía» a un mundo *eterne militanta* «eternamente en guerra». Lee más sobre [Zamenhof](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/zamenhof/) y sobre el [homaranismo](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/homaranismo/), su idea de la humanidad como una sola familia.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «guerra» y «paz» en esperanto?

*Milito* y *paco*. Los adjetivos son *milita* «militar» y *paca* «pacífico».

### ¿Qué diferencia hay entre *militisto* y *soldato*?

*Militisto* es cualquiera que combate como profesión o como recluta. *Soldato* suele significar un miembro sin rango del ejército de tierra, aunque ReVo lo glosa también como *militisto*.

### ¿Cómo se dice «negociaciones» en esperanto?

*Intertrakti* es negociar e *intertraktado* son las negociaciones. *Negoci* significa hacer negocios; el español «negociar» abarca los dos sentidos, pero el esperanto los separa.

### ¿Cómo se dice «refugiado» en esperanto?

*Rifuĝinto*, de *rifuĝi* «ponerse a refugio». Un *rifuĝejo* es un lugar de refugio.

## Fuentes

- ReVo, paz y diplomacia: [pac-](https://reta-vortaro.de/revo/art/pac.html), [pacifismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi.html), [pacifisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pacifi1.html), [armistico](https://reta-vortaro.de/revo/art/armistic.html), [kontrakto y packontrakto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra3.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [intertrakti](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakt.html), [interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [negoci](https://reta-vortaro.de/revo/art/negoc.html), [neŭtrala](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr1.html), [neŭtra](https://reta-vortaro.de/revo/art/neuxtr.html), [diplomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom1.html), [diplomatio](https://reta-vortaro.de/revo/art/diplom2.html), [ambasadoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa1.html)
- ReVo, guerra y fuerzas armadas: [milit-](https://reta-vortaro.de/revo/art/milit.html), [soldato](https://reta-vortaro.de/revo/art/soldat.html), [armeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arme.html), [oficiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/oficir.html), [generalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/genera1.html), [trupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/trup.html), [milico](https://reta-vortaro.de/revo/art/milic.html), [fronto](https://reta-vortaro.de/revo/art/front.html), [frunto](https://reta-vortaro.de/revo/art/frunt.html), [civila](https://reta-vortaro.de/revo/art/civil.html), [batali](https://reta-vortaro.de/revo/art/batal.html), [venki](https://reta-vortaro.de/revo/art/venk.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [invadi](https://reta-vortaro.de/revo/art/invad.html), [kapitulaci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapitu.html), [malamiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/amik.html), [sankcio](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [militkrimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html)
- ReVo, armas y consecuencias: [armi y armilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/arm.html), [pafilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/paf.html), [bombo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bomb.html), [tanko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tank.html), [tamburo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html), [pumpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pump.html), [rifuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html), [fuĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fugx.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [detrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/detru.html), [ruino](https://reta-vortaro.de/revo/art/ruin.html), [rekonstrui](https://reta-vortaro.de/revo/art/konstr.html), [helpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [humanitara](https://reta-vortaro.de/revo/art/humanitar.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Wikcionario en español (sentidos de las palabras españolas): [negociar](https://es.wiktionary.org/wiki/negociar), [sanción](https://es.wiktionary.org/wiki/sanci%C3%B3n), [armada](https://es.wiktionary.org/wiki/armada), [ejército](https://es.wiktionary.org/wiki/ej%C3%A9rcito), [milicia](https://es.wiktionary.org/wiki/milicia), [milico](https://es.wiktionary.org/wiki/milico), [militar](https://es.wiktionary.org/wiki/militar), [bombo](https://es.wiktionary.org/wiki/bombo), [tanque](https://es.wiktionary.org/wiki/tanque)
- Zamenhof, *La Espero*, en *Fundamenta Krestomatio* (1903): [Project Gutenberg](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224); Vikipedio, [La Espero](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Espero)