# ¿Qué hora es en esperanto? La hora, las fechas y la edad

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/hora-y-fechas/
Language: es
Updated: 2026-10-11

> Pregunta Kioma horo estas? y responde Estas la tria. Minutos con kaj, post y antaŭ, reloj de 24 horas, partes del día, fechas, edad y frecuencia.

Para preguntar la hora en esperanto, di ***Kioma horo estas?*** – «¿Qué hora es?». La respuesta es *la* más un número ordinal: ***Estas la tria.*** – «Son las tres.» Los minutos se añaden con *kaj* «y», o se cuentan desde la hora más cercana con *post* «después de» y *antaŭ* «antes de». «A las tres» es ***je la tria***. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas, con la **tónica en mayúsculas** (*dy* es la *ĝ*, *ch* la *ĉ*, *y* la *j*, *ts* la *c*, *u* la *ŭ*; mira [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

*Kioma horo estas?* se lee ki-O-ma HO-ro ES-tas. La *h* de *horo* sí se pronuncia, con un soplo suave, a diferencia de la «hora» española.

## Preguntar y decir la hora

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | ¿Qué hora es? |
| *Estas la unua.* | Es la una. |
| *Estas la tria.* | Son las tres. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Son las tres y diez (forma completa). |
| *Estas la tria kaj dek.* | Son las tres y diez (forma habitual). |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* – *Je la sesa.* | ¿A qué hora te despiertas? – A las seis. |

Las horas son [números ordinales](https://esperantopedia.org/es/gramatica/numeros/) (*tria* «tercera», *oka* «octava»), por eso la palabra interrogativa es *kioma*: *kiom* «cuántos» más la terminación de adjetivo *-a*, uno de los [correlativos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/correlativos/). El español usa cardinales («las tres»); el esperanto, ordinales («la tria»). El verbo no cambia: *Estas la unua* y *Estas la tria*, sin la alternancia «es la una» / «son las tres». Las palabras *horo* «hora» y *minutoj* «minutos» suelen omitirse. ReVo explica la lógica: cada hora se nombra por el momento en que empieza, así que las 3:20 siguen siendo «la tercera (hora)» más veinte minutos.

## Los minutos: kaj, post y antaŭ

| Hora | Español | Con *kaj* | Con *post* / *antaŭ* |
|---|---|---|---|
| 3:10 | las tres y diez | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3:15 | las tres y cuarto | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3:30 | las tres y media | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3:45 | las cuatro menos cuarto | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3:50 | las cuatro menos diez | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

Usa *kvarono* «cuarto» para 15 minutos y *duono* «mitad» para 30; no hay una palabra especial para 20 minutos (PMEG). El «menos» español es *antaŭ*: *kvarono antaŭ la kvara* es literalmente «un cuarto antes de la cuarta». Siempre *post* y *antaŭ*, nunca *de*. Quien conozca el alemán o el neerlandés debe tener cuidado: *halb neun* y *half negen* significan 8:30, pero el PMEG dice que no se use *duono de la naŭa*. Para 8:30 di *la oka kaj duono* o *duono antaŭ la naŭa*; *duono post la naŭa* es 9:30.

## Reloj de 24 horas y «de la mañana / de la tarde»

| Hora | Español | Esperanto |
|---|---|---|
| 12:00 | mediodía, las doce | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15:15 | las tres y cuarto de la tarde | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21:45 | las diez menos cuarto de la noche | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 00:00 | medianoche | *noktomezo*, *la nula horo* |

En el sistema de 12 horas añade *antaŭtagmeze* (*atm.*) o *posttagmeze* (*ptm.*), o una parte del día: *la oka vespere*. Lo que el español dice con «de la mañana», «de la tarde» y «de la noche» se expresa en esperanto con un adverbio: *la oka matene* «las ocho de la mañana». Por escrito, una hora en cifras no necesita *la*, pero se dice: *je 19:30* se lee *je la dek-naŭa kaj tridek*.

## Las partes del día

| Español | Esperanto | Pronunciación | «por la …» |
|---|---|---|---|
| mañana | *mateno* | ma-TE-no | *matene* |
| antes del mediodía | *antaŭtagmezo* | an-tau-tag-ME-zo | *antaŭtagmeze* |
| mediodía | *tagmezo* | tag-ME-zo | *tagmeze* |
| tarde (después del mediodía) | *posttagmezo* | post-tag-ME-zo | *posttagmeze* |
| atardecer, tarde-noche | *vespero* | ves-PE-ro | *vespere* |
| noche | *nokto* | NOK-to | *nokte* |
| medianoche | *noktomezo* | nok-to-ME-zo | – |

Según ReVo, los límites entre la tarde-noche y la noche varían según la cultura y el lugar. El adverbio en *-e* significa «por la …»: *Mi laboras matene.* – «Trabajo por las mañanas.» Para un día concreto, pon primero la palabra del día: *morgaŭ matene* «mañana por la mañana», *hieraŭ vespere* «ayer por la tarde-noche», *ĉi-nokte* «esta noche». «Mañana» y «tarde» tienen en español dos sentidos cada una; el esperanto los separa (mira [días y meses](https://esperantopedia.org/es/frases/dias-y-meses/)). Para *Bonan matenon!* mira los [saludos](https://esperantopedia.org/es/frases/saludos/).

## Ahora, pronto, tarde y hace

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| ahora / enseguida | *nun* / *tuj* | nun / tuy |
| pronto, dentro de poco | *baldaŭ* | BAL-dau |
| ya / todavía, aún | *jam* / *ankoraŭ* | yam / an-KO-rau |
| temprano / tarde | *frue* / *malfrue* | FRU-e / mal-FRU-e |

*Pardonu, ke mi malfruas.* – «Perdona que llegue tarde.» Ojo con «pronto»: el español lo usa para «dentro de poco» (*baldaŭ*) y para «temprano» (*frue*). Para hoy, ayer y mañana mira [días y meses](https://esperantopedia.org/es/frases/dias-y-meses/).

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | Llegué hace dos días. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | Volveré dentro de dos días. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | la semana pasada / este año |

*Antaŭ* más una duración significa «hace» y *post* más una duración significa «dentro de» (PMEG). La [terminación verbal](https://esperantopedia.org/es/gramatica/verbos/) sigue a la palabra de tiempo: *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* – «Ayer trabajé, hoy trabajo, mañana trabajaré.» *Hieraŭ*, *hodiaŭ* y *morgaŭ* cuentan normalmente desde el momento en que se habla. Para contar desde otro día, como en un relato, di *la antaŭan tagon* «el día anterior» o *la sekvan tagon* «el día siguiente»: *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* – «El lunes vino, y al día siguiente se fue.»

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Palabra | Ejemplo |
|---|---|
| *je* «a» | *La lernejo komenciĝas je la oka.* – «La escuela empieza a las ocho.» |
| *dum* «durante» | *Dum tri horoj ni babilis.* – «Durante tres horas charlamos.» |
| *ĝis* «hasta» | *Ni laboras ĝis la sesa.* – «Trabajamos hasta las seis.» |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* – «La tienda está abierta de nueve a seis.» |
| *-n*, sin palabra | *Mi dormis ok horojn.* – «Dormí ocho horas.» |

El «a» de «a las ocho» es *je*, no *al*: *al* indica dirección o destinatario. Una duración lleva *dum* o el [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/): *dum tri horoj* o *tri horojn*. *Ĝis* incluye su punto final: *de lundo ĝis vendredo* abarca el viernes. Para los plazos, *preta ĝis vendredo* permite el viernes mismo, mientras que *preta antaŭ vendredo* significa que estará hecho antes del viernes (PMEG). Más en [preposiciones](https://esperantopedia.org/es/gramatica/preposiciones/).

## Las fechas

El patrón básico es *la* + ordinal + *de* + mes, con *tago* «día» omitido y sin *la* ante el mes (mira [días y meses](https://esperantopedia.org/es/frases/dias-y-meses/) y [números](https://esperantopedia.org/es/gramatica/numeros/)). El español dice «7 de octubre de 2026»; el esperanto no repite el *de* entre el mes y el año.

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | ¿Qué fecha es hoy? / ¿A cuántos estamos? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | Vendré el 3 de mayo. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Zamenhof](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/zamenhof/) nació el 15 de diciembre de 1859. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | jueves, 8 de octubre de 2026 (encabezado de una carta) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | en 1887, el siglo XX, los años noventa |

Cuando una fecha responde a «¿cuándo?», el ordinal toma *-n*: *la 3-an de Majo*. En el encabezado de una carta, tanto el día de la semana como la fecha llevan *-n*. Los nombres de los meses se escriben aquí con mayúscula, a diferencia del español. **Las horas son distintas:** *je la tria* es «a las tres», pero *la trian* significaría «el día 3 del mes», así que el PMEG desaconseja la *-n* para las horas. El PMEG prefiere un mes escrito con letras a cifras como *9.3.01*, que se leen de forma distinta según el país; si hacen falta cifras, recomienda la forma ISO (*1859-12-15*).

## La edad

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | ¿Cuántos años tienes? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | Tengo treinta años. |
| *Mi estas tridekjara.* | Tengo treinta años (soy «de treinta años»). |

Como en español («tengo treinta años»), la edad se «tiene»: *havi … jarojn*. Los años de edad son una medida y por eso llevan *-n*; en *tridekjara* el número y *jara* se unen en un solo adjetivo. El PMEG considera *aĝi* con un número de años una expresión moderna; Zamenhof habría escrito *havis aĝon de tridek jaroj*.

## Con qué frecuencia

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| siempre / nunca | *ĉiam* / *neniam* | CHI-am / ne-NI-am |
| normalmente, por lo general | *kutime* | ku-TI-me |
| a menudo / rara vez | *ofte* / *malofte* | OF-te / mal-OF-te |
| a veces | *kelkfoje*, *iafoje* | kelk-FO-ye, i-a-FO-ye |
| todos los días / todas las semanas | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | chi-u-TA-gue / chi-u-se-MAY-ne |
| todos los meses / todos los años | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | chi-u-mo-NA-te / chi-u-YA-re |
| una vez, dos veces, tres veces | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | u-nu-FO-ye, du-FO-ye, tri-FO-ye |

Combínalas para decir «por»: *dufoje semajne* «dos veces por semana», *unufoje monate* «una vez al mes». Para un hábito en un día de la semana usa *lunde* «los lunes» o *ĉiun lundon* «cada lunes». *Foje* solo tiene dos sentidos en ReVo, «una vez, en cierta ocasión» y «a veces», así que, para mayor claridad, usa *iam* «alguna vez, una vez» o *kelkfoje*, *fojfoje* «a veces, de vez en cuando». En español se puede decir «no lo he visto nunca»; en esperanto basta una sola negación: *Mi neniam vidis lin* (mira [preguntas y negación](https://esperantopedia.org/es/gramatica/preguntas-y-negacion/)).

## Preguntas frecuentes

### ¿Qué hora es en esperanto?

*Kioma horo estas?* La respuesta es *Estas la* más un ordinal: *Estas la oka* – «Son las ocho.» Añade los minutos con *kaj*: *Estas la oka kaj dek.*

### ¿Cómo se dice «a las 5» en esperanto?

*Je la kvina.* Para el reloj usa *je*, no *-n*: *la kvinan* significaría «el día 5 del mes».

### ¿Cómo se dice «y media» y «menos cuarto» en esperanto?

«Las tres y media» es *la tria kaj duono* y «las cuatro menos cuarto» es *kvarono antaŭ la kvara*. No digas *duono de la kvara*.

### ¿Cómo se escribe una fecha en esperanto?

*La 26-a de Julio 1887*: el día en ordinal, luego *de* y el mes. Para «en esa fecha» añade *-n*: *la 26-an de Julio*.

### ¿Cómo se pregunta la edad en esperanto?

*Kiom da jaroj vi havas?* o *Kiom vi aĝas?* Responde *Mi havas tridek jarojn* – «Tengo treinta años.»

## Fuentes

- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) y [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) y [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) y [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- ReVo: [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html)