# Ley, policía y delito en esperanto: palabras de noticias

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/ley-y-delito/
Language: es
Updated: 2026-10-08

> Ley es leĝo, policía polico, ladrón ŝtelisto: unas 80 palabras de esperanto para tribunales, delitos y noticias, con pronunciación y frases de robo.

**Ley** en esperanto es ***leĝo*** para una ley y ***juro*** para el derecho en su conjunto. La policía es la ***polico***, un crimen es un ***krimo*** y un ladrón es un ***ŝtelisto***. Abajo hay unas 80 palabras agrupadas por temas, y después frases para un viajero al que le han robado la cartera. Son etiquetas neutrales; cuando el diccionario ReVo marca un sentido como evitable, la tabla da la palabra recomendada. El parlamento y las elecciones están en [política y sociedad](https://esperantopedia.org/es/frases/politica-y-sociedad/). La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*ts* es la *c*, *ch* la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *y* la *j*, *sh* la *ŝ*, *u* la *ŭ*, y *gue*, *gui* son *ge*, *gi* con *g* de «gato»; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)). Ojo: la *j* esperanta no es la jota, sino una «y»: *juro* se lee YU-ro.

## Ley y normas

***Leĝo*** es una ley: ReVo la define como una decisión obligatoria proclamada por la más alta autoridad del Estado. ***Juro*** es el conjunto del sistema de reglas que definen los derechos y deberes de las personas. Compara *la nova leĝo* «la nueva ley» y *Ŝi lernas juron* «Estudia Derecho».

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| una ley | *leĝo* | LE-dyo | una norma concreta |
| derecho (sistema, disciplina) | *juro* | YU-ro | un experto es un *juristo*; «jurídico» es *jura* |
| legal, conforme a la ley | *laŭleĝa* | lau-LE-dya | *laŭ* «según» + *leĝo* |
| ilegal | *kontraŭleĝa* | kon-trau-LE-dya | *kontraŭ* «contra» + *leĝo* |
| permitir, prohibir | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-* «contrario» |

## Tribunales y juicios

***Juĝi*** es «juzgar» en sentido jurídico: decidir según la ley si alguien es culpable. Un ***juĝejo*** es un «lugar de juzgar». ReVo da ***tribunalo*** como sinónimo y lo define además como un órgano de uno o varios jueces. ***Kortumo*** nombra tribunales diversos, sobre todo superiores, como en *la Internacia Kortumo* «la Corte Internacional». Las tres palabras se traducen «tribunal»; el español reparte «juzgado», «audiencia», «tribunal» y «corte» según el nivel y el país.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| juzgar | *juĝi* | YU-dyi |  |
| juez | *juĝisto* | yu-DYIS-to |  |
| tribunal, juzgado | *juĝejo*, *tribunalo* | yu-DYE-yo, tri-bu-NA-lo | sinónimos en ReVo |
| corte (a menudo superior) | *kortumo* | kor-TU-mo | frecuente en nombres propios |
| proceso judicial, juicio | *proceso* | pro-TSE-so | para «proceso» en general di *procezo* (ReVo) |
| abogado | *advokato* | ad-vo-KA-to | defiende a alguien ante el tribunal |
| fiscal | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | también *akuzisto*; ReVo lo traduce «fiscal» |
| acusar | *akuzi* | a-KU-zi | la acusación: *akuzo* |
| el acusado | *akuzito* | a-ku-ZI-to | *-it-* «al que se acusó» |
| testigo | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti* «testificar» |
| prueba | *pruvo* | PRU-vo | *pruvi* «probar, demostrar» |
| defender | *defendi* | de-FEN-di |  |
| culpable | *kulpa* | KUL-pa |  |
| inocente | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* «sin» |
| veredicto | *verdikto* | ver-DIK-to |  |
| condenar, sentenciar | *kondamni* | kon-DAM-ni | la persona: *kondamnito* |
| absolver | *senkulpigi* | sen-kul-PI-gui | declarar inocente |
| castigo, pena | *puno* | PU-no | castigar: *puni* |
| multa | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* «dinero» + *puno* |

## Policía e investigación

***Polico*** es la administración encargada del orden y de la seguridad públicos. Quien trabaja en ella es un ***policano***. ReVo define ***policisto*** como esa persona, sobre todo la que investiga, vigila o ayuda al público. El español usa «la policía» para el cuerpo y para la agente, y «el policía» para el agente; el esperanto separa *polico* (el cuerpo) y *policisto* (la persona).

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| policía (el cuerpo) | *polico* | po-LI-tso |  |
| agente de policía | *policisto*, *policano* | po-li-TSIS-to, po-li-TSA-no |  |
| comisaría, estación de policía | *policejo* | po-li-TSE-yo | *-ej-* «lugar» |
| detective | *detektivo* | de-tek-TI-vo | de la policía o privado |
| arrestar, detener | *aresti* | a-RES-ti | el detenido: *arestito* |
| investigar | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* es más general: «explorar» |
| investigación | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* también es «encuesta» |
| sospechar | *suspekti* | sus-PEK-ti | suponer la culpa sin pruebas seguras |
| huella, rastro | *spuro* | SPU-ro |  |
| indicio, pista | *indikaĵo* | in-di-KA-zho | ReVo marca *indico* en este sentido como arcaico |
| denunciar, presentar una queja | *plendi* | PLEN-di | ante un tribunal o la policía; *plendo* |

## Crímenes y criminales

***Krimo*** es, en la definición de ReVo, un acto que infringe de la manera más grave una ley moral o civil. Quien lo comete es un ***krimulo***. ReVo traduce ***delikto*** por «delito»: un acto castigado por la ley.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| crimen | *krimo* | KRI-mo |  |
| delito | *delikto* | de-LIK-to |  |
| criminal (persona) | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| criminal (adjetivo) | *krima* | KRI-ma | ReVo trae también *kriminala* |
| robo, robar (a escondidas) | *ŝtelo*, *ŝteli* | SHTE-lo, SHTE-li | ReVo: «robar, hurtar» |
| ladrón | *ŝtelisto* | shte-LIS-to | ladrón habitual, mira abajo |
| ladrón de casas | *domŝtelisto* | dom-shte-LIS-to | roba dentro de las casas |
| carterista | *poŝoŝtelisto* | po-sho-shte-LIS-to | roba de bolsillos y bolsos |
| atracar (a una persona o un lugar) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: evitar *rabi* con este sentido |
| quitar por la fuerza | *rabi* | RA-bi | atracador: *rabisto* |
| asesinato, asesinar | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di |  |
| asesino | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo: *murdisto* mata por dinero |
| matar | *mortigi* | mor-TI-gui | ReVo prefiere *mortigo* a *hommortigo* («homicidio») |
| violencia | *perforto* | per-FOR-to | fuerza física para imponer la voluntad |
| atacar, agredir | *ataki* | a-TA-ki | ataque: *atako* |
| fraude | *fraŭdo* | FRAU-do | engaño en cantidades o cuentas; engañar: *trompi* |
| contrabando | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | contrabandista: *kontrabandisto* |
| víctima | *viktimo* | vik-TI-mo | quien sufre por algo |

## Cárcel y liberación

***Malliberejo*** es *mal·liber·ej·o*, «lugar de no-libertad». PMEG lo equipara a ***prizono***, aunque ReVo define *prizono* como una prisión oficial.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| cárcel, prisión | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-yo, pri-ZO-no |  |
| preso, recluso | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo |  |
| encarcelar | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gui |  |
| liberar, poner en libertad | *liberigi* | li-be-RI-gui |  |

## Formar más palabras

PMEG define *-ist-* como una persona que hace algo a menudo, quizá de manera profesional; su propio ejemplo es *ŝtelisto*, alguien que roba con frecuencia. Para un solo acto se usa un participio: *la ŝtelinto* «el que robó». Igualmente, *suspektato* «persona bajo sospecha» (*suspekti* + *-at-*) es una formación regular, no una entrada de ReVo.

| Partícula | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | persona que lo hace a menudo | *ŝtelisto*, *rabisto* | ladrón, atracador |
| *-ej-* | lugar | *juĝejo*, *policejo* | tribunal, comisaría |
| *-ul-* | persona con un rasgo | *krimulo*, *malliberulo* | criminal, preso |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | que hace, que hizo, al que se hizo | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | acusador, asesino, acusado |
| *-ig-* | hacer, causar | *malliberigi*, *senkulpigi* | encarcelar, absolver |
| *mal-*, *sen-* | contrario, sin | *malpermesi*, *senkulpa* | prohibir, inocente |

Mira los [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/), los [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/), los [participios](https://esperantopedia.org/es/gramatica/participios/) y la [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/).

## Si te roban algo

Para «¡Socorro!» y «¡Llame a la policía!» mira las [frases de viaje](https://esperantopedia.org/es/frases/viajes/). *Oni* significa «uno, alguien, se» (PMEG), así que *Oni ŝtelis mian monujon* es literalmente «alguien robó mi cartera», la manera habitual de decir «me han robado la cartera» (mira los [pronombres](https://esperantopedia.org/es/gramatica/pronombres/)). Las multas de tráfico están en la página de [coches y conducir](https://esperantopedia.org/es/frases/coches-y-conducir/).

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-TSE-yo? | ¿Dónde está la comisaría? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni SHTE-lis MI-an mo-NU-yon. | Me han robado la cartera. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | Me han atracado. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-tso pri SHTE-lo. | Quiero denunciar un robo a la policía. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | Me han agredido. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Necesito un intérprete. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | chu mi RAY-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | ¿Tengo derecho a llamar a un abogado? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | Quiero llamar a mi embajada. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Soy inocente. |

Usa *ŝteli* para lo robado a escondidas y *perdi* para lo perdido (*Mi perdis mian pasporton* «He perdido mi pasaporte»). Los nombres de la «comisaría» y de la «cartera» cambian de un país a otro (también «estación de policía», «billetera»). El esperanto dice *policejo* y *monujo* en todas partes.

## Frases de las noticias

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | La policía ha detenido a dos ladrones. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | La policía sigue investigando el asunto. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | El abogado defiende a su cliente. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | El acusado dice que es inocente. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | El juez condenó al ladrón a dos años de cárcel. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | El tribunal decidirá en noviembre. |

Los complementos directos llevan *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Fíjate en que el español pone «a» ante el complemento directo de persona («detenido a dos ladrones»); el esperanto no usa ninguna preposición, solo la *-n*. Los nombres de los meses llevan mayúscula en esperanto, como *Novembro*, a diferencia del español «noviembre».

## Falsos amigos y trampas para hispanohablantes

| Si piensas en… | Esperanto | Qué significa |
|---|---|---|
| «derecho» | *juro*, *rajto* | El derecho como ciencia o sistema es *juro* (*Ŝi lernas juron* «Estudia Derecho»). «Tener derecho a algo» es *rajti*, y un derecho es una *rajto*: *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* |
| «jurídico», «jurar» | *jura*, *ĵuri* | *Jura* («jurídico») viene de *juro* y se lee YU-ra. «Jurar» es *ĵuri*, con *ĵ* (zhu-RI) |
| «proceso» | *proceso*, *procezo* | *Proceso* es solo el proceso judicial; un «proceso» en general (de fabricación, de cambio) es *procezo* (ReVo) |
| «fiscal», «procurador» | *prokuroro*, *prokurorejo* | ReVo traduce *prokuroro* por «fiscal», y el *prokurorejo* es la fiscalía. En España el «procurador» es otra profesión: representa a las partes ante el tribunal |
| «corte», «patio» | *kortumo*, *korto*, *kortego* | *Kortumo* es la «corte» de justicia. *Korto* es el «patio» (ReVo), y la corte de un rey es *kortego* |
| «prueba» | *pruvo*, *provo* | ReVo traduce *pruvo* por «prueba, demostración» (la prueba de un juicio) y *provo* por «prueba, intento» (lo que se prueba). Se parecen mucho |
| «pena» | *puno*, *peno* | El castigo es *puno*. *Peno* significa «esfuerzo» (ReVo), no «pena» |
| «multa» | *monpuno*, *multa* | *Multa* en esperanto es «mucho, numeroso» (*multaj aŭtoj* «muchos coches»). La multa es *monpuno* |
| «culpa», «culpable» | *kulpo*, *kulpa* | *Kulpa* es «culpable» (ReVo); la «culpa» es *kulpo* |
| «robar», «hurtar», «atracar» | *ŝteli*, *rabi*, *prirabi* | ReVo traduce las dos primeras por «robar»: *ŝteli* es tomar algo a escondidas (como «hurtar») y *rabi* es quitarlo por la fuerza, como «atracar». A una persona o a un lugar se le *prirabas* |
| «asesino», «sicario» | *murdinto*, *murdisto* | Para ReVo las dos son «asesino». *Murdinto* es cualquiera que haya cometido un asesinato; *murdisto* es quien mata por dinero, el «asesino a sueldo» |
| «detener», «arrestar» | *aresti* | ReVo traduce *aresti* por «arrestar». En la prensa se usa mucho «detener» |
| «indicio», «índice» | *indikaĵo*, *indico* | El «indicio» es *indikaĵo*. *Indico* es sobre todo el «índice» (matemático o económico); como «indicio» ReVo lo marca como arcaísmo |
| «denunciar» | *plendi*, *denunci* | «Denunciar un robo» es *plendi pri ŝtelo*. ReVo define *denunci* como informar a una autoridad del delito o la culpa de alguien (hispane: denunciar) |
| «policía», «comisaría» | *polico*, *policejo* | La *c* suena «ts»: po-LI-tso. El español «policía» (po-li-CÍ-a) tiene una sílaba más |

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «ley» en esperanto?

*Leĝo* es una ley aprobada; *juro* es el derecho en su conjunto o como carrera: *Ŝi lernas juron*. «Jurídico» es *jura* (relativo al derecho) y «legal» es *laŭleĝa* (conforme a la ley).

### ¿Cómo se dice «policía» y «llame a la policía» en esperanto?

*Polico* es la policía, *policisto* o *policano* un agente y *policejo* la comisaría. «¡Llame a la policía!» es *Voku la policon!*

### ¿Qué diferencia hay entre *juĝejo*, *tribunalo* y *kortumo*?

Las tres se traducen «tribunal». ReVo da *tribunalo* como sinónimo de *juĝejo*; también significa un órgano de jueces. *Kortumo* nombra tribunales diversos, sobre todo superiores.

### ¿Cómo se dice «ladrón», «atracador» y «asesino» en esperanto?

*Ŝtelisto*, *rabisto* y *murdinto*. ReVo define *murdisto* como la persona que mata por dinero; *murdinto* es cualquiera que haya cometido un asesinato.

### ¿Qué diferencia hay entre *ŝteli* y *rabi*?

*Ŝteli* es tomar algo a escondidas y *rabi* es quitarlo por la fuerza. El español dice «robar» para las dos cosas; el esperanto las separa. «Me han robado la cartera» es *Oni ŝtelis mian monujon*, y «me han atracado» es *Oni prirabis min*.

### ¿Cómo se dice «culpable» e «inocente» en esperanto?

*Kulpa* y *senkulpa*. Un tribunal *kondamnas* (condena) o *senkulpigas* (absuelve), y su decisión es un *verdikto*.

## Fuentes

- ReVo, ley y tribunales: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo, korto, kortego](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro, prokurorejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [provi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prov.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa, kulpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [rajto, rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [ĵuri](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxur.html), [peno, peni](https://reta-vortaro.de/revo/art/pen.html)
- ReVo, policía: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html), [denunci](https://reta-vortaro.de/revo/art/denunc.html)
- ReVo, crímenes: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, cárcel y frases: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [participios](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [pronombres de tercera persona (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)