# Música, arte y cultura en esperanto: vocabulario y frases

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/musica-y-arte/
Language: es
Updated: 2026-10-08

> Música es muziko, cuadro pentraĵo, película filmo. Instrumentos, arte, teatro, cine y libros en esperanto, con pronunciación, ludi (tocar) y frases útiles.

La **música** en esperanto es ***muziko***, una **canción** es ***kanto***, un **cuadro** es ***pentraĵo***, una **película** es ***filmo*** y un **libro** es ***libro***. Un instrumento se toca con ***ludi***, la música se escucha con ***aŭskulti*** y una obra de teatro o una película se ve con ***spekti***. Las palabras para personas, lugares y obras salen de una sola raíz: *pentri* «pintar» da *pentristo* «pintor» y *pentraĵo* «cuadro». La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*ts* es la *c*, *ch* la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *sh* la *ŝ*, *zh* la *ĵ*, *j* la *ĥ*, *y* la *j*, *gue* y *gui* son *ge* y *gi* con *g* de «gato»; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)). Las aficiones básicas, como *ŝati* y *ludi*, están en [deportes y aficiones](https://esperantopedia.org/es/frases/deportes-y-aficiones/); esta página añade el vocabulario más amplio.

## Música y canto

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| música | *muziko* | mu-ZI-ko | adjetivo *muzika* |
| hacer música | *muziki* | mu-ZI-ki | con la voz o con un instrumento (ReVo) |
| canción | *kanto* | KAN-to | |
| cantar | *kanti* | KAN-ti | *kantado* «el canto» |
| cantante | *kantisto* | kan-TIS-to | |
| cantautor, compositor de canciones | *kantverkisto* | kant-ver-KIS-to | *kanto* + *verkisto* |
| pieza musical | *muzikaĵo* | mu-zi-KA-zho | |
| componer | *komponi* | kom-PO-ni | ReVo: también poemas y novelas |
| compositor | *komponisto* | kom-po-NIS-to | |
| concierto | *koncerto* | kon-TSER-to | |
| orquesta | *orkestro* | or-KES-tro | |
| director de orquesta | *dirigento* | di-ri-GUEN-to | |
| coro | *ĥoro*, *koruso* | JO-ro, ko-RU-so | ReVo define *koruso* como *ĥoro* |
| grupo musical | *muzikgrupo* | mu-zik-GRU-po | |
| ópera | *opero* | o-PE-ro | *operejo* «teatro de la ópera» |
| sinfonía | *simfonio* | sim-fo-NI-o | |
| jazz | *ĵazo* | ZHA-zo | |
| música rock, rock | *rokmuziko* | rok-mu-ZI-ko | *roko* solo es una roca grande (ReVo) |
| rap | *repo* | RE-po | |
| canción popular | *popolkanto* | po-pol-KAN-to | |
| nana, canción de cuna | *lulkanto* | lul-KAN-to | |

## Instrumentos musicales

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| instrumento musical | *muzikilo*, *muzikinstrumento* | mu-zi-KI-lo, mu-zi-kin-stru-MEN-to | *instrumento* solo también es una herramienta |
| piano | *piano* | pi-A-no | quien lo toca: *pianisto* |
| órgano (instrumento) | *orgeno* | or-GUE-no | *organo* es un órgano del cuerpo |
| sintetizador | *sintezilo* | sin-te-ZI-lo | |
| guitarra | *gitaro* | gui-TA-ro | quien la toca: *gitaristo* |
| violín | *violono* | vi-o-LO-no | quien lo toca: *violonisto* |
| violonchelo | *violonĉelo* | vi-o-lon-CHE-lo | |
| contrabajo | *kontrabaso* | kon-tra-BA-so | |
| arpa | *harpo* | HAR-po | |
| flauta | *fluto* | FLU-to | |
| clarinete | *klarneto* | klar-NE-to | |
| oboe | *hobojo* | ho-BO-yo | con *h* inicial, que en esperanto se pronuncia |
| fagot | *fagoto* | fa-GO-to | |
| trompeta | *trumpeto* | trum-PE-to | quien la toca: *trumpetisto* |
| trombón | *trombono* | trom-BO-no | |
| saxofón | *saksofono* | sak-so-FO-no | |
| acordeón | *akordiono* | a-kor-di-O-no | |
| tambor | *tamburo* | tam-BU-ro | quien lo toca: *tamburisto* |

Para decir que tocas un instrumento, usa *ludi* con el complemento directo en *-n*: *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis* «Dick tocó el piano y Lucy cantó». Un deseo se construye igual: *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon* «Siempre quise aprender a tocar el tambor». ReVo cita también *ludi sur la gitaro*; mira [el acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/). Quien toca un instrumento lleva *-ist-*, pero ReVo define *violonisto* como profesional, así que para una afición es más seguro el verbo: *Mi ludas gitaron.*

## Arte, pintura y museos

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| arte | *arto* | AR-to | *belarto* «bellas artes» |
| artista | *artisto* | ar-TIS-to | |
| pintar (un cuadro) | *pentri* | PEN-tri | mostrar algo con líneas y colores |
| cuadro, pintura | *pentraĵo* | pen-TRA-zho | |
| pintor | *pentristo* | pen-TRIS-to | |
| pintura (material) | *farbo* | FAR-bo | *farbi* «dar color con pintura» |
| pincel | *peniko* | pe-NI-ko | |
| dibujar | *desegni* | de-SEG-ni | |
| dibujo | *desegnaĵo* | de-seg-NA-zho | |
| esculpir | *skulpti* | SKULP-ti | |
| escultura | *skulptaĵo* | skulp-TA-zho | el arte: *skulptarto* |
| escultor | *skulptisto* | skulp-TIS-to | |
| estatua | *statuo* | sta-TU-o | |
| imagen, cuadro, ilustración | *bildo* | BIL-do | |
| retrato | *portreto* | por-TRE-to | |
| paisaje | *pejzaĝo* | pey-ZA-dyo | |
| foto | *foto* | FO-to | ReVo: hoy se usa más que *fotaĵo* |
| fotografiar | *fotografi* | fo-to-GRA-fi | cámara: *fotilo* |
| museo | *muzeo* | mu-ZE-o | |
| galería | *galerio* | ga-le-RI-o | galería de arte (ReVo) |
| exposición | *ekspozicio* | eks-po-zi-TSI-o | |

*Desegni* dibuja formas con líneas, *pentri* usa colores y *farbi* cubre una superficie, como en el ejemplo de ReVo *blankfarba muro* «una pared pintada de blanco». El español «pintar» reúne las dos últimas: «pintar un cuadro» es *pentri* y «pintar una pared» es *farbi*.

## Teatro, cine y televisión

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| teatro | *teatro* | te-A-tro | |
| obra de teatro | *teatraĵo* | te-a-TRA-zho | |
| actor, actriz | *aktoro*, *aktorino* | ak-TO-ro, ak-to-RI-no | *-in-* lo pone en femenino |
| papel, personaje | *rolo* | RO-lo | *ludi la rolon de Hamleto* (ReVo) |
| escenario | *scenejo* | stse-NE-yo | el lugar donde actúan los actores |
| guion, argumento | *scenaro* | stse-NA-ro | ReVo: esbozo de una obra o una película |
| director (de teatro o cine) | *reĝisoro* | re-dyi-SO-ro | el de orquesta es *dirigento* |
| espectáculo, función | *spektaklo* | spek-TA-klo | |
| espectador | *spektanto* | spek-TAN-to | |
| drama, comedia, tragedia | *dramo*, *komedio*, *tragedio* | DRA-mo, ko-me-DI-o, tra-gue-DI-o | |
| entrada, billete, boleto | *bileto* | bi-LE-to | |
| aplaudir | *aplaŭdi* | a-PLAU-di | *aplaŭdo* «aplauso» |
| película | *filmo* | FIL-mo | *filmi* «filmar» |
| cine (el arte) | *kino* | KI-no | «el cine» como arte, no el local |
| cine (el local) | *kinejo* | ki-NE-yo | ReVo recoge también *kinoteatro* |
| cineasta | *filmisto* | fil-MIS-to | |
| dibujos animados | *desegnofilmo* | de-seg-no-FIL-mo | |
| televisión | *televido* | te-le-VI-do | |

## Libros y literatura

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| libro | *libro* | LI-bro | |
| novela | *romano* | ro-MA-no | también «un romano» (ReVo) |
| relato, cuento (breve) | *novelo* | no-VE-lo | ReVo: normalmente de menos de 50 páginas |
| historia, narración | *rakonto* | ra-KON-to | |
| cuento de hadas | *fabelo* | fa-BE-lo | |
| poema | *poemo* | po-E-mo | |
| poesía | *poezio* | po-e-ZI-o | |
| poeta | *poeto* | po-E-to | |
| verso, rima | *verso*, *rimo* | VER-so, RI-mo | |
| escribir (una obra) | *verki* | VER-ki | *verko* «una obra» |
| escritor, autor | *verkisto*, *aŭtoro* | ver-KIS-to, au-TO-ro | |
| capítulo | *ĉapitro* | cha-PI-tro | |
| leer | *legi* | LE-gui | *legado* «la lectura» |
| biblioteca | *biblioteko* | bi-bli-o-TE-ko | |
| librería | *librejo* | li-BRE-yo | |
| editorial | *eldonejo* | el-do-NE-yo | *eldoni* «publicar, editar» |

## Verbos para escuchar, mirar y crear

| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| *kanti* | cantar | *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?* – «¿Puedes cantar esa canción?» |
| *aŭskulti* | escuchar | *Mi aŭskultas muzikon en la aŭto.* – «Escucho música en el coche.» |
| *aŭdi* | oír | *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion.* – «Escuché, pero no oí nada.» |
| *spekti* | ver un espectáculo | *Ni spektis novan elsendon en televido.* – «Vimos un programa nuevo en la televisión.» |
| *pentri* | pintar | *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn.* – «Mi afición es pintar flores silvestres.» |
| *komponi* | componer | *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?* – «¿Cuántas sinfonías compuso Beethoven?» |
| *verki* | escribir una obra | *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?* – «¿Escribiste tú este libro?» |
| *legi* | leer | *Dum la manĝo mi legis libron.* – «Durante la comida leí un libro.» |

ReVo define *aŭskulti* como prestar atención para oír, y *aŭdi* como percibir con los oídos. *Spekti* se usa para lo que se representa o se muestra: ReVo lo describe como mirar y escuchar lo que se presenta en un teatro, un cine o un circo. *Rigardi* es dirigir la vista hacia algo. La distinción es la misma que en español entre «escuchar» y «oír», y entre «mirar» y «ver».

## De la raíz a la persona, el lugar y la obra

| Sufijo | Significado (PMEG) | Ejemplos |
|---|---|---|
| *-ist-* | persona que se ocupa a menudo de ello, quizá como oficio | *pentristo*, *skulptisto*, *kantisto*, *verkisto* |
| *-aĵ-* | una cosa concreta | *pentraĵo*, *desegnaĵo*, *teatraĵo*, *muzikaĵo* |
| *-ej-* | un lugar hecho para ello | *koncertejo*, *kinejo*, *scenejo*, *librejo* |
| *-il-* | una herramienta o un instrumento | *muzikilo*, *fotilo*, *sintezilo* |
| *-ar-* | un conjunto formado por muchos | *verkaro* «todas las obras de un autor», *kantaro* «cancionero» |
| *-ad-* | una acción continua | *kantado*, *legado*, *pentrado* |
| *-ind-* | digno de hacerse | *vidinda* «digno de verse», *leginda* «que vale la pena leer» |

Aprende una raíz y tendrás toda la familia: *kanti* da *kanto*, *kantisto* y *kantado*. Mira [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/) y [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/).

## Frases útiles

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Kian muzikon vi ŝatas?* | ¿Qué tipo de música te gusta? |
| *Mi ŝatas ĵazon, sed mi ne ŝatas rokmuzikon.* | Me gusta el jazz, pero no me gusta el rock. |
| *Mi ludas gitaron.* | Toco la guitarra. |
| *Kiom kostas bileto por la koncerto?* | ¿Cuánto cuesta una entrada para el concierto? |
| *Kie estas la plej proksima muzeo?* | ¿Dónde está el museo más cercano? |
| *Mi ŝatas pentri pejzaĝojn.* | Me gusta pintar paisajes. |
| *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* | ¿Te gustó la exposición? |
| *Ĉu vi iras al la kinejo?* | ¿Vas al cine? |
| *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?* | ¿Quién es tu actor favorito? |
| *Kion vi legas nun?* | ¿Qué estás leyendo ahora? |
| *Tiu libro estas leginda.* | Ese libro vale la pena leerlo. |

*Kian muzikon?* pregunta por el tipo de música; *Kiun muzikon?* preguntaría cuál, entre varias conocidas (mira los [correlativos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/correlativos/)). En *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?* la exposición es el sujeto y la persona va después de *al*, igual que en «¿Te gustó la exposición?»; mira [sentimientos](https://esperantopedia.org/es/frases/sentimientos/) para *plaĉi* y *ŝati*.

## Para hispanohablantes

- **Tocar es ludi.** *Ludi* sirve para «jugar», para «tocar» un instrumento y para «interpretar» un papel (ReVo: *ludi teatron, rolon*). «Tocar» en el sentido de «tener contacto» es otro verbo, *tuŝi*; nunca se dice *tuŝi pianon* para «tocar el piano». *Mi ludas gitaron* es «toco la guitarra».
- **Gustar y ŝati.** «Me gusta esa canción» se puede decir de dos maneras: *Mi ŝatas tiun kanton*, con la persona como sujeto, o *Tiu kanto plaĉas al mi*, que sigue la misma estructura que «gustar» (la canción es el sujeto y la persona va con *al*).
- **Órgano.** El español «órgano» sirve para el instrumento y para una parte del cuerpo; el esperanto los separa: *orgeno* es el instrumento y *organo* el órgano del cuerpo.
- **Escenario y guion.** *Scenejo* es el escenario donde actúan los actores; *scenaro* es el esbozo o guion de una obra o película, no el «escenario».
- **Novela.** La novela es *romano*; *novelo* parece «novela», pero es un relato breve (ReVo: normalmente de menos de 50 páginas). Mira los [falsos amigos](https://esperantopedia.org/es/frases/falsos-amigos/).
- **Dos «directores».** El director de teatro o cine es el *reĝisoro*; el de orquesta, el *dirigento*.
- **Cine.** El español «cine» sirve para el arte y para el local; el esperanto reparte: *kino* es el arte y *kinejo* el edificio.
- **Entrada y billete.** *Bileto* cubre «entrada» (a un concierto o un museo) y «billete» o «boleto» (de transporte).
- **Pintar.** «Pintar un cuadro» es *pentri* y «pintar una pared» es *farbi*; «dibujar» es *desegni*.
- **Coro.** *Ĥoro* se escribe con *ĥ*, que suena como la jota: *koro* (con *k*) es «corazón».
- **Pronunciación.** El acento recae siempre en la penúltima sílaba: *mu-ZI-ko* (no «MÚ-si-ko»), *mu-ZE-o*, *te-A-tro*. La *c* suena *ts*: *kon-TSER-to*, no «kon-SER-to» ni «kon-ZER-to».

## La música, el cine y los libros del esperanto

El esperanto tiene una cultura propia. El sello discográfico Vinilkosmo publica álbumes en esperanto desde 1990, el festival KEF nació en 1986 y *Angoroj* (1964) es el primer largometraje rodado íntegramente en esperanto. La traducción de Zamenhof, *Hamleto*, apareció en 1894, y *Gerda malaperis!* (1983), de Claude Piron, es una novela policiaca escrita para estudiantes. Para el mundo hispanohablante, destaca el *Quijote* completo en esperanto, traducido por el español Fernando de Diego (1977), y la emisión semanal en esperanto de Radio Habana Cuba. Más en [música y cine](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/musica-y-cine/) y [literatura en esperanto](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/literatura/). Para empezar una conversación: *Ĉu vi konas grupon, kiu kantas en Esperanto?* – «¿Conoces algún grupo que cante en esperanto?»

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «toco la guitarra» en esperanto?

*Mi ludas gitaron.* Con todos los instrumentos se usa *ludi* y la terminación *-n*: *ludi pianon*, *ludi violonon*. También existe la forma con *sur*: *ludi sur la gitaro*.

### ¿Qué diferencia hay entre aŭskulti y aŭdi?

*Aŭskulti* es escuchar a propósito; *aŭdi* es oír. *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion* significa «Escuché, pero no oí nada».

### ¿Cómo se dice «pintor», «cuadro» y «escultor» en esperanto?

*Pentristo*, *pentraĵo* y *skulptisto*. Se añade *-ist-* a la raíz para la persona y *-aĵ-* para la cosa hecha.

### ¿Cómo se dice «cine» en esperanto?

*Kinejo* es el edificio donde se proyectan películas; *kino* es el arte del cine, como en *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?* «Te gusta el cine, ¿verdad?».

### ¿Cuál es la palabra esperanto para «novela»?

*Romano*. Un relato breve es *novelo*, una historia *rakonto* y un poema *poemo*. El autor es un *verkisto* o un *aŭtoro*.

## Fuentes

- ReVo: [muziko, muziki, muzikisto, muzikaĵo, muzikilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muzik.html), [kanto, kanti, kantisto, kantado](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html), [komponi, komponisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompon.html), [koncerto, koncertejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/koncer1.html), [orkestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/orkest.html), [dirigento](https://reta-vortaro.de/revo/art/dirigent.html), [ĥoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxor.html), [koruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/korus.html), [grupo (muzikgrupo)](https://reta-vortaro.de/revo/art/grup.html), [simfonio](https://reta-vortaro.de/revo/art/simfon.html), [ĵazo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaz.html), [repo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rep.html), [roko](https://reta-vortaro.de/revo/art/rok.html), [lulkanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kant.html)
- ReVo: [instrumento](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru2.html), [piano](https://reta-vortaro.de/revo/art/pian.html), [orgeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/orgen.html), [organo](https://reta-vortaro.de/revo/art/organ.html), [sintezilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sintez.html), [gitaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gitar.html), [violono](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon.html), [violonĉelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/violon1.html), [kontrabaso](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra1.html), [harpo](https://reta-vortaro.de/revo/art/harp.html), [fluto](https://reta-vortaro.de/revo/art/flut.html), [klarneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/klarne.html), [hobojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hoboj.html), [fagoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fagot.html), [trumpeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/trumpe.html), [trombono](https://reta-vortaro.de/revo/art/trombo.html), [saksofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/saksof.html), [akordiono](https://reta-vortaro.de/revo/art/akordi.html), [tamburo, tamburisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/tambur.html)
- ReVo: [arto, artisto, belarto, skulptarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/art.html), [pentri, pentraĵo, pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [farbo, farbi](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html), [peniko](https://reta-vortaro.de/revo/art/penik.html), [desegni, desegnaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/desegn.html), [skulpti, skulptaĵo, skulptisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/skulpt.html), [statuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/statu.html), [bildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bild.html), [portreto](https://reta-vortaro.de/revo/art/portre.html), [pejzaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pejzag.html), [foto, fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [fotografi](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotogr.html), [muzeo](https://reta-vortaro.de/revo/art/muze.html), [galerio](https://reta-vortaro.de/revo/art/galeri.html), [ekspozicio](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekspoz1.html)
- ReVo: [teatro, teatraĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teatr.html), [aktoro, aktorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/aktor.html), [rolo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rol.html), [scenejo, scenaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/scen.html), [reĝisoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/regxis.html), [spekti, spektanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [spektaklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekta.html), [dramo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dram.html), [komedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/komedi.html), [tragedio](https://reta-vortaro.de/revo/art/traged.html), [bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [aplaŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplaux.html), [filmo, filmi, filmisto, desegnofilmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/film.html), [kino, kinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kin.html), [televido](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html)
- ReVo: [libro, librejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [romano](https://reta-vortaro.de/revo/art/roman.html), [novelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/novel.html), [rakonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rakont.html), [fabelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fabel.html), [poemo](https://reta-vortaro.de/revo/art/poem.html), [poezio](https://reta-vortaro.de/revo/art/poezi.html), [poeto](https://reta-vortaro.de/revo/art/poet.html), [verso](https://reta-vortaro.de/revo/art/vers.html), [rimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rim.html), [verki, verko, verkisto, verkaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/verk.html), [aŭtoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtor.html), [ĉapitro](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxapit.html), [legi](https://reta-vortaro.de/revo/art/leg.html), [biblioteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/biblio1.html), [eldoni, eldonejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/don.html), [aŭskulti](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxsku.html), [aŭdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [rigardi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rigard.html), [ludi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lud.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AĴ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ajh.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [AD](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ad.html), [IND](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ind.html), [tabelvortoj (kia, kiu)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/tabelvortoj/bazaj_reguloj.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/428624) (CC BY 2.0 FR), frases citadas o adaptadas: #428624 *Dick ludis pianon kaj Lucy kantis*, #2060708 *Mi ĉiam volis lerni ludi tamburon*, #429962 *Ĉu vi povas kanti tiun kanton?*, #517894 *Mi aŭskultis sed mi aŭdis nenion*, #482125 *Ni spektis novan elsendon en televido*, #704693 *Mia ŝatokupo estas pentri sovaĝajn florojn*, #4507392 *Kiom da simfonioj komponis Betoveno?*, #720003 *Ĉu tiun ĉi libron verkis vi?*, #428583 *Dum la manĝo mi legis libron*, #520223 *Kie estas la plej proksima muzeo?*, #5790666 *Ĉu la ekspozicio plaĉis al vi?*, #453495 *Ĉu vi iras al la kinejo?*, #447166 *Kiu estas via plej ŝatata aktoro?*, #3494231 *Vi ŝatas kinon, ĉu ne?*; adaptada de #451182 *Kiom kostas enirbileto por la koncerto?*
- Wikipedia (en inglés), [Vinilkosmo](https://en.wikipedia.org/wiki/Vinilkosmo), [Angoroj](https://en.wikipedia.org/wiki/Angoroj); Vikipedio, [Kultura Esperanto-Festivalo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kultura_Esperanto-Festivalo), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!); Project Gutenberg, [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)