# Opuestos en esperanto: el prefijo mal- y 74 pares

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/opuestos/
Language: es
Updated: 2026-10-11

> Con mal- se forma el contrario exacto: bona «bueno», malbona «malo». 74 pares con pronunciación para hispanohablantes y opuestos sin mal-.

El esperanto forma el contrario con el prefijo ***mal-***: *bona* «bueno» → ***malbona*** «malo», *granda* «grande» → ***malgranda*** «pequeño», *fermi* «cerrar» → ***malfermi*** «abrir». Aprendes una raíz y ya conoces los dos extremos de la escala. Las tablas siguientes reúnen 74 pares por temas. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*dy* es la *ĝ*, *ch* la *ĉ*, *sh* la *ŝ*, *y* la *j*, *ts* la *c*, *u* la *ŭ*; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

## Cómo funciona mal-

*Mal-* es uno de los diez [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/) oficiales. El *Fundamento* (1905) lo explica en una línea: expresa los contrarios, como en *bona* – *malbona*. El PMEG lo define como «la idea directamente opuesta» y añade que solo se usa donde existe un contrario directo. Nunca cambia la clase de palabra (mira la [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/)):

- **Los adjetivos** son lo más frecuente: *varma* «caliente» → *malvarma* «frío».
- **Los verbos** invierten la acción: *permesi* «permitir» → *malpermesi* «prohibir».
- **Los adverbios y las palabras pequeñas**: *frue* «temprano» → *malfrue* «tarde», *antaŭ* «delante de» → *malantaŭ* «detrás de».
- **Los sustantivos**: *lumo* «luz» → *mallumo* «oscuridad».

Por sí solo, *mal-* también es una raíz: *malo* «lo contrario». *La malo de "alta" estas "malalta".* – «Lo contrario de “alta” es “baja”.»

**El acento** sigue la regla de siempre, la penúltima vocal, así que normalmente no cae en *mal-*: *mal-BO-na*, *mal-FER-mi*. En *malpli* «menos», *malplej* «lo menos» y *maltro* «demasiado poco» solo hay dos vocales, de modo que la tónica cae en el prefijo: MAL-pli, MAL-pley, MAL-tro (PMEG).

## Tamaño y cantidad

| Esperanto | Español | Contrario | Español | Pronunciación del contrario |
|---|---|---|---|---|
| *granda* | grande | *malgranda* | pequeño | mal-GRAN-da |
| *longa* | largo | *mallonga* | corto | mal-LON-ga |
| *larĝa* | ancho | *mallarĝa* | estrecho | mal-LAR-dya |
| *alta* | alto | *malalta* | bajo | mal-AL-ta |
| *dika* | grueso | *maldika* | delgado, fino | mal-DI-ka |
| *profunda* | profundo | *malprofunda* | poco profundo | mal-pro-FUN-da |
| *peza* | pesado | *malpeza* | ligero | mal-PE-za |
| *plena* | lleno | *malplena* | vacío | mal-PLE-na |
| *multa* | mucho | *malmulta* | poco | mal-MUL-ta |
| *tro* | demasiado | *maltro* | demasiado poco | MAL-tro |
| *pli* | más | *malpli* | menos | MAL-pli |
| *plej* | lo más | *malplej* | lo menos | MAL-pley |
| *forta* | fuerte | *malforta* | débil | mal-FOR-ta |
| *ofta* | frecuente | *malofta* | raro | mal-OF-ta |

## Temperatura, luz y tacto

La página de los [colores](https://esperantopedia.org/es/frases/colores/) muestra cómo *hel-* y *malhel-* forman tonos claros y oscuros.

| Esperanto | Español | Contrario | Español | Pronunciación del contrario |
|---|---|---|---|---|
| *varma* | caliente | *malvarma* | frío | mal-VAR-ma |
| *hela* | claro, luminoso | *malhela* | oscuro | mal-HE-la |
| *lumo* | luz | *mallumo* | oscuridad | mal-LU-mo |
| *seka* | seco | *malseka* | mojado | mal-SE-ka |
| *mola* | blando | *malmola* | duro | mal-MO-la |
| *glata* | liso | *malglata* | áspero | mal-GLA-ta |
| *akra* | afilado | *malakra* | romo | mal-A-kra |
| *pura* | limpio | *malpura* | sucio | mal-PU-ra |
| *freŝa* | fresco | *malfreŝa* | rancio, pasado | mal-FRE-sha |
| *sata* | harto (tras comer) | *malsata* | hambriento | mal-SA-ta |

## Edad, tiempo y velocidad

| Esperanto | Español | Contrario | Español | Pronunciación del contrario |
|---|---|---|---|---|
| *juna* | joven | *maljuna* | viejo (de personas) | mal-YU-na |
| *nova* | nuevo | *malnova* | viejo (de cosas) | mal-NO-va |
| *frua* | temprano | *malfrua* | tardío | mal-FRU-a |
| *frue* | temprano (adverbio) | *malfrue* | tarde (adverbio) | mal-FRU-e |
| *rapida* | rápido | *malrapida* | lento | mal-ra-PI-da |
| *ofte* | a menudo | *malofte* | raramente | mal-OF-te |

## Calidad, carácter y sentimientos

| Esperanto | Español | Contrario | Español | Pronunciación del contrario |
|---|---|---|---|---|
| *bona* | bueno | *malbona* | malo | mal-BO-na |
| *bela* | bonito, hermoso | *malbela* | feo | mal-BE-la |
| *facila* | fácil | *malfacila* | difícil | mal-fa-TSI-la |
| *ĝoja* | alegre | *malĝoja* | triste | mal-DYO-ya |
| *feliĉa* | feliz | *malfeliĉa* | infeliz | mal-fe-LI-cha |
| *riĉa* | rico | *malriĉa* | pobre | mal-RI-cha |
| *saĝa* | sabio | *malsaĝa* | tonto | mal-SA-dya |
| *ĝentila* | educado, cortés | *malĝentila* | maleducado, descortés | mal-dyen-TI-la |
| *agrabla* | agradable | *malagrabla* | desagradable | mal-a-GRA-bla |
| *kuraĝa* | valiente | *malkuraĝa* | cobarde | mal-ku-RA-dya |
| *pacienca* | paciente | *malpacienca* | impaciente | mal-pa-tsi-EN-tsa |
| *ĝusta* | correcto | *malĝusta* | incorrecto, equivocado | mal-DYUS-ta |
| *vera* | verdadero | *malvera* | falso | mal-VE-ra |
| *sama* | mismo, igual | *malsama* | diferente | mal-SA-ma |
| *sana* | sano | *malsana* | enfermo | mal-SA-na |
| *amiko* | amigo | *malamiko* | enemigo | mal-a-MI-ko |
| *ami* | amar | *malami* | odiar | mal-A-mi |
| *ŝati* | gustar, apreciar | *malŝati* | tener aversión por | mal-SHA-ti |
| *espero* | esperanza | *malespero* | desesperanza | mal-es-PE-ro |
| *ordo* | orden | *malordo* | desorden | mal-OR-do |

## Movimiento y acciones

Con los verbos, *mal-* da la acción inversa.

| Esperanto | Español | Contrario | Español | Pronunciación del contrario |
|---|---|---|---|---|
| *fermi* | cerrar | *malfermi* | abrir | mal-FER-mi |
| *ŝalti* | encender | *malŝalti* | apagar | mal-SHAL-ti |
| *ligi* | atar | *malligi* | desatar | mal-LI-gui |
| *ŝlosi* | cerrar con llave | *malŝlosi* | abrir con llave | mal-SHLO-si |
| *kovri* | cubrir | *malkovri* | descubrir, destapar | mal-KOV-ri |
| *vesti* | vestir | *malvesti* | desvestir | mal-VES-ti |
| *fari* | hacer | *malfari* | deshacer | mal-FA-ri |
| *plenigi* | llenar | *malplenigi* | vaciar | mal-ple-NI-gui |
| *pliigi* | aumentar | *malpliigi* | disminuir | mal-pli-I-gui |
| *permesi* | permitir | *malpermesi* | prohibir | mal-per-ME-si |
| *helpi* | ayudar | *malhelpi* | estorbar, impedir | mal-HEL-pi |
| *aperi* | aparecer | *malaperi* | desaparecer | mal-a-PE-ri |
| *sukcesi* | tener éxito | *malsukcesi* | fracasar | mal-suk-TSE-si |
| *dormi* | dormir | *maldormi* | estar despierto, velar | mal-DOR-mi |
| *supreniri* | subir | *malsupreniri* | bajar | mal-su-pre-NI-ri |
| *instali* | instalar | *malinstali* | desinstalar | mal-in-STA-li |

Con algunos verbos el PMEG señala un sentido más preciso. *Maldormi* es estar despierto cuando normalmente se dormiría, y *malhavi* «carecer de» es no tener algo que uno siente que debería tener.

## Lugar y dirección

| Esperanto | Español | Contrario | Español | Pronunciación del contrario |
|---|---|---|---|---|
| *supre* | arriba | *malsupre* | abajo | mal-SU-pre |
| *supren* | hacia arriba | *malsupren* | hacia abajo | mal-SU-pren |
| *supra* | superior | *malsupra* | inferior | mal-SU-pra |
| *antaŭ* | delante de | *malantaŭ* | detrás de | mal-AN-tau |
| *antaŭe* | delante | *malantaŭe* | atrás, en la parte de atrás | mal-an-TAU-e |
| *dekstra* | derecho | *maldekstra* | izquierdo | mal-DEKS-tra |
| *dekstre* | a la derecha | *maldekstre* | a la izquierda | mal-DEKS-tre |
| *proksima* | cercano | *malproksima* | lejano | mal-prok-SI-ma |

## Mal- frente a ne

*Ne* solo niega, mientras que *mal-* expresa lo contrario. *Ne laŭdi* «no elogiar» no dice nada malo, pero *mallaŭdi* «censurar, condenar» sí. El PMEG da estos contrastes:

| Palabra base | Con *ne* | Con *mal-* |
|---|---|---|
| *utila* «útil» | *neutila* «sin utilidad» | *malutila* «perjudicial» |
| *afabla* «amable» | *neafabla* «no amable» | *malafabla* «poco amable, descortés» |
| *amiko* «amigo» | *neamiko* (raro) «ni amigo ni enemigo» | *malamiko* «enemigo» |

Así, *ne bona* «no bueno» deja abierto el término medio, mientras que *malbona* «malo» es el otro extremo de la escala. Se pueden combinar, como en *ne malbona* «no malo».

## Opuestos sin mal-

Muchos opuestos son dos raíces sin parentesco y no necesitan *mal-*. El PMEG cita entre sus ejemplos *tago – nokto* «día – noche», *komenci – fini* «empezar – terminar» y *nigra – blanka* «negro – blanco».

| Esperanto | Español | Esperanto | Español |
|---|---|---|---|
| *tago – nokto* | día – noche | *komenci – fini* | empezar – terminar |
| *demandi – respondi* | preguntar – responder | *veni – iri* | venir – ir |
| *doni – preni* | dar – tomar | *aĉeti – vendi* | comprar – vender |
| *forgesi – memori* | olvidar – recordar | *nigra – blanka* | negro – blanco |
| *nordo – sudo* | norte – sur | *sur – sub* | sobre – bajo |

Hay otros tres casos que merecen una nota:

- **Masculino y femenino** se marcan con el sufijo *-in-*, no con *mal-*: *viro* «hombre» – *virino* «mujer», *patro* «padre» – *patrino* «madre». Mira los [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/).
- **Siempre y nunca** salen de los correlativos: *ĉiam* «siempre» – *neniam* «nunca». Mira los [correlativos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/correlativos/).
- **Hay alternativas cortas** junto a unas pocas palabras con *mal-*: *kurta* junto a *mallonga*, *frida* junto a *malvarma*, *liva* junto a *maldekstra*. El PMEG dice que *kurta* y *frida* aparecen sobre todo en poesía y en palabras técnicas (*fridujo* «nevera»), y que la palabra con *mal-* siempre sigue siendo correcta.

## Para hispanohablantes: mal-, des- e in-

El español forma los contrarios de varias maneras: con prefijos distintos (*in-/im-* en «infeliz» o «impaciente», *des-* en «desatar» o «desaparecer») o con una palabra aparte («grande» – «pequeño», «ayudar» – «estorbar»), y hay que saber cuál toca en cada caso. En esperanto, para todos estos casos basta *mal-*:

| Español | Esperanto |
|---|---|
| agradable – **des**agradable | *agrabla* – ***mal**agrabla* |
| paciente – **im**paciente | *pacienca* – ***mal**pacienca* |
| feliz – **in**feliz | *feliĉa* – ***mal**feliĉa* |
| atar – **des**atar | *ligi* – ***mal**ligi* |
| aparecer – **des**aparecer | *aperi* – ***mal**aperi* |
| hacer – **des**hacer | *fari* – ***mal**fari* |
| grande – pequeño | *granda* – ***mal**granda* |
| ayudar – estorbar | *helpi* – ***mal**helpi* |

Estas son las trampas más comunes:

- **El «mal-» español no es el *mal-* esperanto.** *Malbona* se traduce «malo», pero su *mal-* es el de «lo contrario», no el de «malentender» o «maltratar», que en esperanto llevan *mis-* (*miskompreni*). Y *malo* en esperanto es «lo contrario», no «malo». Lo explica la página de los [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/).
- **«Bien» y «mal» son *bone* y *malbone*:** *Li parolas malbone.* – «Habla mal.» Con *bona* y *malbona* describes un sustantivo («un mal día»), con *bone* y *malbone* un verbo.
- **No uses *ne* donde el español usa «mal» o «in-».** *Nebona* solo dice «no bueno»; «malo» es *malbona*. Del mismo modo «infeliz» es *malfeliĉa*, mientras que *nefeliĉa* solo es «no feliz».
- **No copies *in-*, *im-* ni *des-*.** *In-* e *im-* no existen como prefijos en esperanto, y *des-* no es oficial: el PMEG prefiere *mal-*. «Desatar» se dice *malligi*.
- **El español tiene un solo «viejo»; el esperanto, dos palabras.** *Maljuna* se dice de personas y seres vivos (*maljuna viro* «un hombre viejo») y *malnova* de cosas (*malnova libro* «un libro viejo»). Sus contrarios son *juna* «joven» y *nova* «nuevo».
- **«Tarde» tiene dos sentidos.** *Malfrue* es «tarde» en «llegar tarde»; la parte del día después del mediodía es *posttagmezo*. Mira [la hora y las fechas](https://esperantopedia.org/es/frases/hora-y-fechas/).
- **«Poco» y «un poco» son distintos.** *Malmulta* «poco» es lo contrario de *multa* «mucho»; «un poco» es *iom*, que no lleva *mal-* (mira los [correlativos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/correlativos/)).
- **Concordancia.** Los adjetivos con *mal-* no cambian de género: *malbona viro* «un hombre malo» y *malbona virino* «una mujer mala»; en plural llevan *-j*: *malbonaj*.

Y dos trampas de pronunciación:

- **La *ll* no se lee como en español.** Cuando *mal-* se une a una palabra que empieza por *l*, se oyen dos *l* seguidas, no la *ll* del español: *mallonga* es «mal-LON-ga», nunca «ma-YON-ga». Lo mismo pasa con *malligi*, *mallumo* y *mallaŭdi*.
- **La *h* no es muda.** En *malhela* y *malhelpi* la *h* se pronuncia con un soplo suave: «mal-HE-la», no «ma-LE-la».

## Cuántas palabras te da mal-

El 8 de octubre de 2026 contamos las palabras con *mal-* en los datos de ReVo que hay detrás de nuestro [diccionario](https://esperantopedia.org/es/diccionario/), que tiene 32 762 entradas. Una entrada contó cuando su palabra principal empieza por *mal-* y ReVo la registra como derivada de otra palabra con *mal-*. Dejamos fuera la raíz *mal-* misma (*malo, male*) y las palabras que solo lo parecen, como *malto* «malta» y *malgraŭ* «a pesar de».

El resultado es de **784 palabras**, el 2,4 % de todas las entradas, formadas sobre 463 artículos raíz distintos de ReVo. Sin el prefijo, cada una sería una palabra más que memorizar. En nuestra [lista de las 1000 palabras más comunes](https://esperantopedia.org/es/aprender/palabras-mas-comunes/), 42 empiezan por *mal-*, encabezadas por *malbona* (puesto 229), *malgranda* (268), *malpli* (297) y *malnova* (306).

## Los opuestos en frases

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *La kafo estas tro malvarma.* | El café está demasiado frío. |
| *Tio ne estas malbona ideo.* | Eso no es una mala idea. |
| *Mia avo estas maljuna, sed li ne estas malsaĝa.* | Mi abuelo es viejo, pero no es tonto. |

Aprende primero las [palabras más comunes](https://esperantopedia.org/es/aprender/vocabulario/) y añade después sus contrarios.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice lo contrario de una palabra en esperanto?

Pon *mal-* delante: *granda* «grande» → *malgranda* «pequeño». La terminación se queda igual, así que funciona con adjetivos, verbos, adverbios y sustantivos.

### ¿Cómo se dice «malo» en esperanto?

*Malbona*, que es *bona* «bueno» con *mal-*. «Mal» como adverbio es *malbone*. No digas *nebona*, que solo significa «no bueno».

### ¿Cuál es la diferencia entre mal- y ne?

*Ne* significa «no»; *mal-* significa «lo contrario». *Neutila* es «sin utilidad», mientras que *malutila* es «perjudicial».

### ¿Se pueden usar des- o in- como en español?

No. En esperanto no existen *in-* ni *im-* como prefijos, y *des-* no es oficial. El contrario se forma con *mal-*: «desagradable» es *malagrabla* e «infeliz» es *malfeliĉa*.

### ¿Se puede poner mal- delante de cualquier palabra?

No, solo donde existe un contrario directo. Muchos opuestos son raíces distintas, como *tago – nokto* «día – noche».

### ¿Cuántas palabras del esperanto usan mal-?

En los datos de ReVo que revisamos, 784 palabras se forman con él (recuento del 8 de octubre de 2026).

### ¿«Hombre» y «mujer» son *viro* y *malviro*?

No. Lo femenino se marca con *-in-*: *viro* «hombre» → *virino* «mujer».

## Fuentes

- [PMEG – MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- [PMEG – Prefijos](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [Fundamento de Esperanto – Ekzercaro (explicación de los afijos)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/ekzercaro.html)
- [ReVo (Reta Vortaro): mal-](https://reta-vortaro.de/revo/art/mal.html) y todas las palabras de las tablas, por ejemplo [bona, malbona](https://reta-vortaro.de/revo/art/bon.html)
- Puestos por frecuencia: nuestra lista de las 1000 palabras más comunes, contada en frases de Tatoeba (CC BY 2.0 FR)
- Real Academia Española, [Diccionario de la lengua española](https://dle.rae.es), para los prefijos *des-*, *in-* e *im-* del español