# Política y sociedad en esperanto: noticias y debate

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/politica-y-sociedad/
Language: es
Updated: 2026-10-11

> Gobierno es registaro, votar es voĉdoni, ley es leĝo: 80 palabras de esperanto para noticias, elecciones y debate, con pronunciación y frases.

La política es ***politiko***, un gobierno es ***registaro*** y votar es ***voĉdoni***. La mayoría de las palabras políticas son raíces internacionales con una terminación esperanta, así que *parlamento*, *kandidato*, *demokratio* y *traktato* te resultan familiares. Esta página agrupa unas 80 palabras por temas y añade frases para debatir y formación de palabras. Las palabras son etiquetas neutrales; la página no toma partido. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*ch* es la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *sh* la *ŝ*, *ts* la *c*, *y* la *j*, *u* la *ŭ*; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

## Estado y poder

*Ŝtato* es la organización política y *lando* el territorio; los dos se usan para «país». *Registaro* es *reg·ist·ar·o*: *reg-* «gobernar», *-ist-* para una persona, *-ar-* para un grupo. Un miembro de un gobierno es un *registo* (ReVo). El parlamento recibe nombres distintos según el país («Cortes», «Congreso», «Asamblea»); en esperanto el nombre general es *parlamento*.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| política | *politiko* | po-li-TI-ko | una sola palabra cubre «política» como actividad y como línea de actuación, igual que en español |
| Estado | *ŝtato* | SHTA-to | |
| gobierno | *registaro* | re-guis-TA-ro | |
| ministro | *ministro* | mi-NIS-tro | ministerio: *ministerio*, *ministrejo* |
| primer ministro | *ĉefministro* | chef-mi-NIS-tro | *ĉefo* «jefe» + *ministro*; en España el cargo se llama «presidente del Gobierno» |
| presidente de un país | *prezidento* | pre-zi-DEN-to | ReVo: un estatus especial de *prezidanto* |
| presidente de una reunión | *prezidanto* | pre-zi-DAN-to | de *prezidi* «presidir» |
| jefe de Estado | *ŝtatestro* | shta-TES-tro | *ŝtat-* + *-estr-* «jefe» |
| rey, reina | *reĝo*, *reĝino* | RE-dyo, re-DYI-no | |
| república | *respubliko* | res-pu-BLI-ko | |
| parlamento | *parlamento* | par-la-MEN-to | |
| diputado, miembro del parlamento | *deputito* | de-pu-TI-to | también «delegado» |
| ley | *leĝo* | LE-dyo | |
| constitución | *konstitucio* | kon-sti-tu-TSI-o | |
| tribunal, juzgado | *juĝejo* | yu-DYE-yo | *juĝi* «juzgar» + *-ej-* «lugar»; también *tribunalo* |
| alcalde | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* «ciudad» + *-estr-* |

## Elecciones y partidos

*Elekti* «elegir» lleva complemento directo, así que necesita el [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/) *-n*: *Ni elektas la urbestron*. Tras *voĉdoni* «votar», una preposición indica cómo: *voĉdoni por la propono* «a favor», *voĉdoni kontraŭ la propono* «en contra», *voĉdoni pri la propono* «sobre» (mira las [preposiciones](https://esperantopedia.org/es/gramatica/preposiciones/)). ReVo recoge también *baloti* «votar con papeleta», pero dice que *voĉdoni* o *elekti* siempre pueden sustituirlo.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| elección, opción | *elekto* | e-LEK-to | |
| elegir | *elekti* | e-LEK-ti | lleva *-n* |
| votar | *voĉdoni* | voch-DO-ni | *voĉo* «voz, voto» + *doni* «dar» |
| voto (el acto) | *voĉdono* | voch-DO-no | |
| derecho al voto, sufragio | *voĉdonrajto* | voch-don-RAY-to | |
| papeleta (boleta) | *balotilo* | ba-lo-TI-lo | |
| centro de votación, colegio electoral | *balotejo* | ba-lo-TE-yo | *-ej-* «lugar»; la segunda vuelta («balotaje» en Argentina y Uruguay) no es *balotejo* |
| candidato | *kandidato* | kan-di-DA-to | |
| partido | *partio* | par-TI-o | miembro: *partiano* |
| campaña | *kampanjo* | kam-PAN-yo | |
| mayoría | *plimulto* | pli-MUL-to | también *majoritato* (poco usada, ReVo) |
| minoría | *malplimulto* | mal-pli-MUL-to | *mal-* «contrario» |
| oposición | *opozicio* | o-po-zi-TSI-o | |
| referéndum | *referendumo* | re-fe-ren-DU-mo | |

## Derechos, sociedad y economía

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| derecho (facultad) | *rajto* | RAY-to | |
| libertad | *libereco* | li-be-RE-tso | |
| igualdad | *egaleco* | e-ga-LE-tso | |
| justicia | *justeco* | yus-TE-tso | |
| democracia | *demokratio* | de-mo-kra-TI-o | |
| dictadura | *diktaturo* | dik-ta-TU-ro | |
| sociedad | *socio* | so-TSI-o | ojo: el «socio» español (miembro de un club o de una empresa) es *membro* |
| ciudadano | *civitano* | tsi-vi-TA-no | |
| pueblo, población de una nación | *popolo* | po-PO-lo | un «pueblo» pequeño (localidad) es *vilaĝo* |
| impuesto | *imposto* | im-POS-to | plural *impostoj* |
| economía | *ekonomio* | e-ko-no-MI-o | |
| sindicato | *sindikato* | sin-di-KA-to | los trabajadores: *laboristoj*, mira [profesiones y trabajo](https://esperantopedia.org/es/frases/profesiones-y-trabajo/) |
| huelga | *striko* | STRI-ko | |
| manifestación | *manifestacio* | ma-ni-fes-ta-TSI-o | |
| izquierda, derecha (alas políticas) | *maldekstra*, *dekstra* | mal-DEKS-tra, DEKS-tra | adjetivos; ReVo recoge los dos sentidos políticos |

## Noticias y debate

*Novaĵo* se forma con *nov-* «nuevo» y *-aĵ-* «cosa»: una noticia, normalmente en plural, *novaĵoj*. Un periódico es *gazeto* o *ĵurnalo*. A pesar de su aspecto, *ĵurnalo* es un periódico o un boletín de noticias (ReVo), no un diario personal. El español «diario» sirve para las dos cosas; en esperanto el diario personal es *taglibro*.

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| noticias | *novaĵo* | no-VA-zho | |
| periódico | *gazeto*, *ĵurnalo* | ga-ZE-to, zhur-NA-lo | |
| periodista | *ĵurnalisto* | zhur-na-LIS-to | |
| la prensa | *gazetaro* | ga-ze-TA-ro | todos los periódicos de un lugar |
| medios de comunicación | *amaskomunikilo* | a-mas-ko-mu-ni-KI-lo | *amas-* «masa» |
| hecho | *fakto* | FAK-to | |
| opinión | *opinio* | o-pi-NI-o | opinar, pensar: *opinii* |
| debate | *debato* | de-BA-to | |
| discusión, discutir | *diskuto*, *diskuti* | dis-KU-to, dis-KU-ti | *diskuti* es tratar un asunto, no reñir; mira [falsos amigos](https://esperantopedia.org/es/frases/falsos-amigos/) |
| argumento | *argumento* | ar-gu-MEN-to | |
| propuesta, proponer | *propono*, *proponi* | pro-PO-no, pro-PO-ni | |
| estar de acuerdo | *konsenti* | kon-SEN-ti | el español «consentir» suele ser «permitir» |
| no estar de acuerdo | *malkonsenti* | mal-kon-SEN-ti | *mal-* + *konsenti* |
| acuerdo | *interkonsento* | in-ter-kon-SEN-to | |
| compromiso (acuerdo con cesiones mutuas) | *kompromiso* | kom-pro-MI-so | ojo: «compromiso» como obligación o cita no es *kompromiso* |
| apoyar | *subteni*, *apogi* | sub-TE-ni, a-PO-gui | |
| oponerse a | *kontraŭi* | kon-TRAU-i | |

## Asuntos internacionales

Las Naciones Unidas son ***Unuiĝintaj Nacioj*** (*UN*), formado con *unuiĝi* «unirse», la terminación de participio *-int-* y el plural *-aj*. ReVo señala que *nacio* normalmente significa «un pueblo»; el sentido «Estado» aparece en términos traducidos del inglés, como este. La Unión Europea es ***Eŭropa Unio*** (*EU*), definida en ReVo como una unión económica y política de Estados europeos, fundada en 1993. En español las siglas son ONU y UE; en esperanto, *UN* y *EU*, y el adjetivo va delante del sustantivo. La Asociación Universal de Esperanto mantiene relaciones oficiales con la UNESCO y con el ECOSOC de la ONU (mira las [organizaciones esperantistas](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/organizaciones/)).

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| Naciones Unidas | *Unuiĝintaj Nacioj* | u-nu-i-DYIN-tay na-TSI-oy | mayúscula en las dos palabras |
| Unión Europea | *Eŭropa Unio* | eu-RO-pa u-NI-o | |
| internacional | *internacia* | in-ter-na-TSI-a | |
| embajada | *ambasado* | am-ba-SA-do | |
| embajador | *ambasadoro* | am-ba-sa-DO-ro | |
| tratado | *traktato* | trak-TA-to | |
| guerra | *milito* | mi-LI-to | |
| paz | *paco* | PA-tso | |
| sanciones (castigos) | *sankciumo* | sank-tsi-U-mo | *sankcio* solo significa aprobación; la «sanción» española como castigo no es *sankcio* |
| refugiado | *rifuĝinto* | ri-fu-DYIN-to | |
| frontera | *landlimo* | land-LI-mo | *lando* + *limo* «límite» |

Sobre las sanciones, ReVo define *sankcio* como aprobación oficial, marca su sentido de castigo como uno que conviene evitar y da *sankciumo* para el castigo que sigue a una falta política. Los nombres de países y nacionalidades (*Francio*, *Usono*, *usonano*) están en la página de [países e idiomas](https://esperantopedia.org/es/frases/paises-e-idiomas/).

## Frases para un debate

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Mi konsentas kun vi.* | Estoy de acuerdo contigo. |
| *Mi ne konsentas kun vi pri tio.* | No estoy de acuerdo contigo en eso. |
| *Laŭ mia opinio, la propono estas bona.* | En mi opinión, la propuesta es buena. |
| *Mi opinias, ke ni bezonas pli da tempo.* | Creo que necesitamos más tiempo. |
| *Kion vi opinias pri la nova leĝo?* | ¿Qué opinas de la nueva ley? |
| *Tio estas fakto, ne opinio.* | Eso es un hecho, no una opinión. |
| *Ni devas trovi kompromison.* | Tenemos que encontrar un punto medio. |
| *Mi proponas, ke ni voĉdonu.* | Propongo que votemos. |
| *Kiu voĉdonas por la propono, kaj kiu kontraŭ?* | ¿Quién vota a favor de la propuesta y quién en contra? |

*Konsenti* es la palabra sencilla para «estar de acuerdo»; el propio ejemplo de ReVo es *mi konsentas kun vi*. Tras *proponi*, *ke* va seguido de la forma en *-u*: *Mi proponas, ke ni voĉdonu*. Donde el español usa el subjuntivo («propongo que votemos»), el esperanto usa el volitivo *-u*.

## Frases de las noticias

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *La registaro proponis novan leĝon.* | El gobierno propuso una nueva ley. |
| *La parlamento voĉdonis pri la leĝo.* | El parlamento votó sobre la ley. |
| *Ni elektos novan prezidenton.* | Elegiremos a un nuevo presidente. |
| *La elekto okazos en Novembro.* | Las elecciones tendrán lugar en noviembre. |
| *La ministro parolis kun ĵurnalistoj.* | El ministro habló con periodistas. |
| *La du landoj subskribis traktaton pri paco.* | Los dos países firmaron un tratado de paz. |
| *Ĉiu civitano havas la rajton voĉdoni.* | Todo ciudadano tiene derecho a votar. |
| *Mi legas la novaĵojn ĉiutage.* | Leo las noticias todos los días. |

Los complementos directos llevan *-n*: *novan leĝon*, *prezidenton*, *traktaton*; no hay «a» personal, y por eso *Ni elektos novan prezidenton* es «Elegiremos a un nuevo presidente». Los nombres de los meses llevan mayúscula, como *Novembro*; en español van en minúscula.

## Cómo formar más palabras políticas

Aprende las terminaciones y podrás leer muchas palabras que no has visto. *Politikisto* es «político», de *politiko* + *-ist-*; el PMEG empareja las palabras en *-ist-* con las palabras en *-ism-*, como *socialismo* y *socialisto* en ReVo. Una raíz puede nombrar el sistema, la persona y la cualidad: *demokratio* «democracia», *demokrato* «demócrata», *demokrata* «democrático».

| Elemento | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | persona que se dedica a ello | *politikisto* | político |
| *-ism-* | doctrina, sistema | *liberalismo*, *socialismo* | liberalismo, socialismo |
| *-an-* | miembro | *partiano*, *civitano* | miembro de un partido, ciudadano |
| *-ej-* | lugar | *balotejo* | centro de votación |
| *-ar-* | grupo | *gazetaro*, *ministraro* | la prensa, un gabinete |
| *-estr-* | jefe | *urbestro*, *ŝtatestro* | alcalde, jefe de Estado |
| *-ec-* | cualidad | *libereco*, *egaleco* | libertad, igualdad |
| *eks-* | antiguo, ex | *eksministro* | exministro |
| *mal-* | contrario | *malplimulto*, *malkonsenti* | minoría, no estar de acuerdo |

El patrón es el mismo que en otros temas: mira los [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/) y los [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/).

## Dónde leer noticias en esperanto

Los medios en esperanto son pequeños, así que úsalos como lectura para practicar estas palabras y no como un servicio diario de noticias del mundo.

- *Monato* – revista mensual internacional de noticias, de la editorial Flandra Esperanto-Ligo, en Amberes. ReVo cita sus artículos en muchas entradas, por ejemplo en *konsenti*.
- Libera Folio – boletín independiente en línea sobre el movimiento esperantista desde el 12 de abril de 2003; citamos sus reportajes en varias páginas.
- *La Ondo de Esperanto* – revista de la editorial Sezonoj, en Kaliningrado.
- *Esperanto* – la revista mensual de la Asociación Universal de Esperanto; *Kontakto* – la revista de su organización juvenil TEJO.
- Muzaiko – emisora de radio de esperanto por internet que empezó a emitir el 1 de julio de 2011.

Más escucha y lectura en la página de [recursos](https://esperantopedia.org/es/aprender/recursos/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «gobierno» en esperanto?

*Registaro*. Un miembro es un *registo*, los ministros son *ministroj* y el jefe es el *ĉefministro* «primer ministro».

### ¿Cómo se dice «votar» y «elecciones» en esperanto?

«Votar» es *voĉdoni* y «elección» es *elekto*. Se vota *por* (a favor), *kontraŭ* (en contra) o *pri* (sobre) algo, y se elige a una persona con *elekti*: *Ili elektis ŝin* – «La eligieron».

### ¿Cómo se dice «estoy de acuerdo» y «no estoy de acuerdo» en esperanto?

*Mi konsentas* o *Mi konsentas kun vi*, y *Mi ne konsentas* o *Mi malkonsentas*. Para dar tu opinión, di *Laŭ mia opinio…* «en mi opinión» o *Mi opinias, ke…* «creo que…».

### ¿Se dice *prezidanto* o *prezidento*?

Existen las dos. ReVo define *prezidento* como el presidente de un país, un estatus especial de *prezidanto*, que es cualquiera que preside: *prezidanto de la kunsido* «presidente de la reunión». ReVo recoge también «jefe de una república» como sentido de *prezidanto*. El español «presidente» sirve para todos estos casos.

### ¿Cómo se llaman las Naciones Unidas y la Unión Europea en esperanto?

*Unuiĝintaj Nacioj* (*UN*) y *Eŭropa Unio* (*EU*). Las dos formas figuran en ReVo.

## Fuentes

- ReVo: [registaro, registo, regi](https://reta-vortaro.de/revo/art/reg.html), [ŝtato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtat.html), [ministro](https://reta-vortaro.de/revo/art/minist1.html), [prezidanto, prezidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezid.html), [prezidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/prezident.html), [parlamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/parlam.html), [konstitucio](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsti1.html), [juĝejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [politiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/politi.html)
- ReVo: [elekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/elekt.html), [baloti, balotilo, balotejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/balot.html), [voĉo, voĉdono](https://reta-vortaro.de/revo/art/vocx.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [partio](https://reta-vortaro.de/revo/art/parti.html), [plimulto](https://reta-vortaro.de/revo/art/mult.html), [referendumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/refere1.html), [voĉdonrajto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html)
- ReVo: [libereco](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [egaleco](https://reta-vortaro.de/revo/art/egal.html), [demokratio](https://reta-vortaro.de/revo/art/demokr1.html), [civitano](https://reta-vortaro.de/revo/art/civit.html), [sindikato](https://reta-vortaro.de/revo/art/sindik1.html), [dekstra, maldekstra](https://reta-vortaro.de/revo/art/dekstr.html), [socialismo](https://reta-vortaro.de/revo/art/social.html)
- ReVo: [novaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nov.html), [gazeto, gazetaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/gazet.html), [ĵurnalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxurna.html), [opinio, opinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [konsenti, interkonsento](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [proponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/propon.html), [kontraŭi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontraux.html)
- ReVo: [nacio, Unuiĝintaj Nacioj](https://reta-vortaro.de/revo/art/naci.html), [unio, Eŭropa Unio](https://reta-vortaro.de/revo/art/uni.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html), [traktato](https://reta-vortaro.de/revo/art/trakta.html), [sankcio, sankciumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sankci.html), [rifuĝinto](https://reta-vortaro.de/revo/art/rifugx.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [ISM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ism.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- Vikipedio: [Unuiĝintaj Nacioj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Unui%C4%9Dintaj_Nacioj), [Eŭropa Unio](https://eo.wikipedia.org/wiki/E%C5%ADropa_Unio), [Libera Folio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Libera_Folio), [La Ondo de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/La_Ondo_de_Esperanto), [Muzaiko](https://eo.wikipedia.org/wiki/Muzaiko); [Monato](https://www.monato.be/) (el sitio de la revista)