# Profesiones en esperanto: lista, -isto y frases de trabajo

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/profesiones-y-trabajo/
Language: es
Updated: 2026-10-11

> Profesor es instruisto, médico kuracisto, ingeniero inĝeniero: 43 profesiones en esperanto con pronunciación, sufijo -ist-, femenino y frases.

La mayoría de las profesiones en esperanto terminan en ***-isto***: ***instruisto*** «profesor, maestro», ***kuracisto*** «médico», ***kuiristo*** «cocinero». El sufijo *-ist-* marca a una persona que se ocupa de algo, a menudo como profesión: *instrui* «enseñar» da *instruisto*. Unas pocas profesiones son raíces simples sin *-ist-*, como ***kelnero*** «camarero», ***ŝoforo*** «conductor» e ***inĝeniero*** «ingeniero». La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*ts* es la *c*, *ch* la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *sh* la *ŝ*, *zh* la *ĵ*, *j* la *ĥ*, *y* la *j*, *gue* y *gui* son *ge* y *gi* con *g* de «gato»; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

## Cómo se forman las palabras de profesión

| Pieza | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| *-in-* | femenino | *instruistino* | profesora, maestra |
| *-an-* | miembro, habitante | *kamparano* | campesino |
| *-ul-* | persona con una cualidad | *senlaborulo* | desempleado |
| *-ant-*, *-it-* | quien hace la acción, quien la ha recibido | *laboranto*, *dungito* | trabajador, empleado |
| *-estr-* | jefe, director | *urbestro* | alcalde |
| *-ej-* | lugar | *oficejo* | oficina |

Son [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/) y [participios](https://esperantopedia.org/es/gramatica/participios/) corrientes. Se apilan como en cualquier [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/): *lern·ej·estr·o* es «aprender + lugar + jefe», es decir, el director de una escuela.

## Qué significa -ist- y dónde no se usa

La gramática de referencia PMEG define *-ist-* como una persona que participa a menudo en algo, quizá como profesión. Así, *instruisto* enseña para ganarse la vida, pero *biciklisto* «ciclista» es cualquiera que monta a menudo en bicicleta, y *esperantisto* es quien conoce y usa el esperanto. Para una profesión precisa, usa un compuesto: en lugar del vago *fiŝisto*, PMEG sugiere *fiŝkaptisto* «pescador», *fiŝbredisto* «piscicultor» o *fiŝvendisto* «pescadero».

Muchas profesiones son raíces completas y no llevan *-ist-*. PMEG enumera *ĥirurgo* «cirujano», *barbiro* «barbero», *kelnero* «camarero», *aktoro* «actor», *soldato* «soldado», *profesoro* «profesor universitario» y *ŝoforo* «conductor», y dice que no se diga *ĥirurgisto*. ReVo también trata *inĝeniero*, *advokato* y *sekretario* como palabras corrientes sin *-ist-*. Ninguna regla predice cuáles son cuáles, así que aprende cada una tal como es. *Fizikisto* «físico» sí necesita *-ist-*, porque *fiziko* es la ciencia misma («la física»).

A un hispanohablante el patrón le resulta familiar, porque *-ist-* se parece al sufijo español *-ista*: *dentisto* «dentista», *programisto* «programador», *artisto* «artista». La coincidencia es solo parcial, porque «periodista» es *ĵurnalisto* (de *ĵurnalo* «periódico») y muchas profesiones españolas en *-or*, *-ero* o *-ario* no llevan *-ist-* en esperanto. Además, el español usa *-ista* igual para hombres y mujeres («el dentista», «la dentista»), y el esperanto también deja *-isto* sin marca de sexo.

## Profesiones frecuentes por ámbito

### Educación y salud

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| profesor, maestro | *instruisto* | in-stru-IS-to | |
| profesor universitario | *profesoro* | pro-fe-SO-ro | raíz simple |
| médico | *kuracisto* | ku-ra-TSIS-to | de *kuraci* «curar, tratar» |
| dentista | *dentisto* | den-TIS-to | |
| enfermero | *flegisto* | fle-GUIS-to | de *flegi* «cuidar» |
| cirujano | *ĥirurgo* | ji-RUR-go | raíz simple |
| farmacéutico | *farmaciisto* | far-ma-tsi-IS-to | |
| veterinario | *veterinaro* | ve-te-ri-NA-ro | raíz simple |

### Comida, comercio y servicios

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| cocinero | *kuiristo* | ku-i-RIS-to | de *kuiri* «cocinar» |
| panadero | *bakisto* | ba-KIS-to | |
| camarero, mesero | *kelnero* | kel-NE-ro | raíz simple |
| vendedor | *vendisto* | ven-DIS-to | de *vendi* «vender» |
| cajero | *kasisto* | ka-SIS-to | de *kaso* «caja» |
| barbero | *barbiro* | bar-BI-ro | raíz simple |
| sastre | *tajloro* | tay-LO-ro | raíz simple |
| cartero | *poŝtisto* | posh-TIS-to | |

### Oficina, negocios, derecho y Estado

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| oficinista | *oficisto* | o-fi-TSIS-to | |
| secretario | *sekretario* | se-kre-ta-RI-o | raíz simple |
| banquero | *bankisto* | ban-KIS-to | |
| comerciante | *komercisto* | ko-mer-TSIS-to | |
| director, gerente | *direktoro* | di-rek-TO-ro | raíz simple |
| abogado | *advokato* | ad-vo-KA-to | raíz simple |
| juez | *juĝisto* | yu-DYIS-to | |
| agente de policía | *policisto* | po-li-TSIS-to | |
| soldado | *soldato* | sol-DA-to | raíz simple |

### Técnica, construcción y transporte

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| ingeniero | *inĝeniero* | in-dye-ni-E-ro | raíz simple |
| arquitecto | *arĥitekto* | ar-ji-TEK-to | también se escribe *arkitekto* |
| programador | *programisto* | pro-gra-MIS-to | |
| carpintero | *ĉarpentisto* | char-pen-TIS-to | |
| conductor, chófer | *ŝoforo* | sho-FO-ro | raíz simple, neutra para cualquier sexo |
| piloto | *piloto* | pi-LO-to | de barcos o aviones; *aviadisto* es el piloto de aviones |
| marino | *maristo* | ma-RIS-to | de *maro* «mar» |

### Ciencia, medios y arte

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| científico | *sciencisto* | stsi-en-TSIS-to | |
| periodista | *ĵurnalisto* | zhur-na-LIS-to | |
| escritor | *verkisto* | ver-KIS-to | de *verki* «componer, escribir una obra» |
| traductor | *tradukisto* | tra-du-KIS-to | |
| actor | *aktoro* | ak-TO-ro | raíz simple |
| músico | *muzikisto* | mu-zi-KIS-to | |
| pintor (artista) | *pentristo* | pen-TRIS-to | el pintor de paredes es *farbisto* |

### Campo y mar

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| agricultor | *terkulturisto* | ter-kul-tu-RIS-to | «cultivador de la tierra» |
| jardinero | *ĝardenisto* | dyar-de-NIS-to | |
| pescador | *fiŝkaptisto* | fish-kap-TIS-to | |
| campesino, habitante del campo | *kamparano* | kam-pa-RA-no | formado con *-an-* |

## ¿-ist-, -an- o -ul-?

| Sufijo | Lo que va delante | La persona es… | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | lo que hacen | alguien que se ocupa de ello, a menudo como oficio | *verkisto* «escritor» |
| *-an-* | el grupo o el lugar | un miembro, un residente | *klubano* «socio de un club» |
| *-ul-* | una cualidad | alguien que la tiene | *junulo* «joven» |

PMEG dice que, cuando caben dos sufijos, los hablantes eligen el que da la forma más internacional: *kristano* «cristiano», no *krististo*. Compara *ŝipano* «tripulante, persona que sirve en un barco» con *maristo* «marino, persona que vive del mar».

No añadas *-ul-* a una palabra que ya nombra a una persona. PMEG da *parolanto* «hablante», no *parolantulo*. Lo mismo vale para *laboranto* y *dungito*.

## Formas femeninas con -in-

Según PMEG, *-in-* añade el sexo femenino. Tras una raíz masculina es obligatorio: *patrino*, *fratino* (mira las [palabras de familia](https://esperantopedia.org/es/frases/familia/)). Tras una raíz neutra respecto al sexo, lo que incluye la mayoría de las profesiones, es opcional: PMEG escribe *Ŝi estas aktor(in)o* y dice que *Ŝi estas ŝoforo* es correcto.

| Español | Esperanto | Forma femenina |
|---|---|---|
| profesor, maestro | *instruisto* | *instruistino* |
| médico | *kuracisto* | *kuracistino* |
| camarero | *kelnero* | *kelnerino* |
| actor | *aktoro* | *aktorino* |

La tradición añade *-in-* de forma rutinaria, de modo que la palabra sin marca puede sonar masculina junto a su pareja, pero el plural *kuracistoj* suele incluir a todos, como el masculino genérico del español («los médicos»). PMEG señala que desde finales del siglo XX más hablantes han dejado de añadir *-in-* por defecto, y considera correctas las dos costumbres. Si vienes del español, donde la mujer lleva su propia marca («la médica», «la abogada», «la ingeniera»), *-in-* te resultará natural; la novedad es que en esperanto puedes omitirlo. Para subrayar que una persona es hombre, di *vira aktoro* «actor varón».

## Lugares de trabajo con -ej-

PMEG describe *-ej-* como un lugar pensado para algo. Lo que va delante es lo que ocurre allí o quién trabaja allí: *tajlorejo* es donde trabaja un sastre.

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| lugar de trabajo | *laborejo* | la-bo-RE-yo |
| oficina | *oficejo* | o-fi-TSE-yo |
| escuela, colegio | *lernejo* | ler-NE-yo |
| tienda | *vendejo* | ven-DE-yo |
| cocina | *kuirejo* | ku-i-RE-yo |
| sastrería | *tajlorejo* | tay-lo-RE-yo |
| hospital | *malsanulejo*, *hospitalo* | mal-sa-nu-LE-yo, hos-pi-TA-lo |
| fábrica | *fabriko* | fa-BRI-ko |

*Fabriko* es una raíz aparte, y para las fábricas PMEG recomienda compuestos claros como *ŝtalfabriko* o *ŝtalejo* «fábrica de acero, acería» y *tabakfarejo* «fábrica de tabaco», porque *tabakejo* es un lugar donde se cultiva tabaco. Una palabra en *-ej-* también puede representar a la gente que trabaja allí: *Nia oficejo ŝanĝis la regulojn* – «Nuestra oficina cambió las normas.» Cuidado con el parecido: *oficejo* es «oficina», no «oficio»; un oficio manual es *metio* en ReVo.

## Jefes, colegas y palabras del trabajo

PMEG define *-estr-* como la persona que dirige y decide; lo que va delante es el lugar o el asunto que esa persona dirige. La tabla usa también los [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/) *mal-* «contrario» y *eks-* «que ya no ocupa el cargo» (*eksministro* «exministro»).

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| jefe, líder | *estro* | ES-tro | |
| jefe, el principal | *ĉefo* | CHE-fo | |
| alcalde | *urbestro* | ur-BES-tro | *urbo* «ciudad» + *-estr-* |
| colega | *kolego* | ko-LE-go | de la misma profesión u oficio |
| trabajar | *labori* | la-BO-ri | no lleva complemento directo |
| trabajo | *laboro* | la-BO-ro | |
| trabajador | *laboranto* | la-bo-RAN-to | cualquiera que trabaja |
| puesto, empleo | *posteno* | pos-TE-no | ReVo: *laborloko* es un puesto fijo dentro de una empresa |
| contratar | *dungi* | DUN-gui | |
| empleado, empleador | *dungito*, *dunganto* | dun-GUI-to, dun-GAN-to | «el contratado», «el que contrata» |
| despedir | *maldungi* | mal-DUN-gui | *mal-* + *dungi* |
| destituir, dimitir | *eksigi*, *eksiĝi* | ek-SI-gui, ek-SI-dyi | *eksiĝi*: dejar un cargo o un empleo |
| salario, sueldo | *salajro* | sa-LAY-ro | |
| desempleado | *senlaborulo* | sen-la-bo-RU-lo | *sen-* «sin» |
| jubilarse | *emeritiĝi* | e-me-ri-TI-dyi | |

## Hablar de tu trabajo

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Kie vi laboras?* | ¿Dónde trabajas? |
| *Kio estas via profesio?* | ¿Cuál es tu profesión? |
| *Pri kio vi okupiĝas?* | ¿A qué te dedicas? (literalmente: ¿De qué te ocupas?) |
| *Mi estas instruisto.* | Soy profesor. |
| *Mi laboras kiel kuracisto.* | Trabajo como médico. |
| *Mia patrino estas advokato.* | Mi madre es abogada. |
| *Mi laboras por malgranda entrepreno.* | Trabajo para una empresa pequeña. |
| *Mi laboras de lundo ĝis vendredo.* | Trabajo de lunes a viernes. |
| *Miaj kolegoj estas ĝentilaj.* | Mis compañeros de trabajo son educados. |

El esperanto no tiene artículo indefinido (el «un», «una» del español): *Mi estas instruisto* es simplemente «Soy profesor», sin artículo, igual que en español. El [artículo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/articulo/) *la* se reserva para algo concreto: *Li estas la direktoro* «Él es el director».

Tras *kiel* «como», un sustantivo que nombra el papel del sujeto conserva su forma básica. Un sustantivo que nombra el papel del objeto lleva *-n*: *La entrepreno dungis ŝin kiel kasiston* – «La empresa la contrató como cajera» (paralelo de PMEG: *Ili elektis ŝin kiel kasiston* – «La eligieron como cajera»). Mira el [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/) y las palabras interrogativas *kie* y *kio* en los [correlativos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/correlativos/).

## Buscar trabajo

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Mi serĉas laboron.* | Busco trabajo. |
| *Mi estas senlabora kaj serĉas laboron kiel tradukisto.* | Estoy sin trabajo y busco empleo como traductor. |
| *Mi kandidatiĝas al la posteno de programisto.* | Me presento como candidato al puesto de programador. |
| *Morgaŭ mi havas intervjuon.* | Mañana tengo una entrevista. |
| *Ili dungis min.* | Me contrataron. |
| *Mi enposteniĝos en Novembro.* | Empezaré en el puesto en noviembre. |

*Kandidatiĝi* significa hacerse candidato; el ejemplo de ReVo es un candidato «al la posteno de direktoro». *Enposteniĝi* es «conseguir un puesto» y *dungiĝi* «ser contratado» es la pareja con *-iĝ-* de *dungi*.

## Trampas para hispanohablantes

- **Doktoro no es «médico».** En español «doctor» se usa para cualquier médico; en esperanto *doktoro* es ante todo el grado académico de doctor. El médico es *kuracisto*.
- **Profesoro es un rango de la enseñanza superior.** ReVo lo define como un docente de alto rango en la enseñanza superior («altranga instruisto en supera lernejo»). El «profesor» de un colegio o instituto es un *instruisto*.
- **Oficejo no es «oficio».** *Oficejo* es la oficina; un oficio manual es *metio*.
- **Un mismo trabajo, varias palabras españolas.** Para *kelnero* se dice «camarero» en España, «mesero» en México, Colombia y otros países, y «mozo» en Argentina, Uruguay y Perú. El esperanto usa una sola palabra para todos.
- **Pintor, peluquero.** El «pintor» de cuadros es *pentristo* y el que pinta paredes, *farbisto* (ReVo). ReVo traduce *frizisto* como «peluquero», aparte de *barbiro* «barbero».
- **Parado o desempleado.** Donde España dice «parado» y América suele decir «desempleado», el esperanto dice *senlaborulo* o, como adjetivo, *senlabora*.
- **Pronunciación.** *Inĝeniero* se lee «in-dye-ni-E-ro», con la *ĝ* (una *ch* sonora), no con la jota de «ingeniero». En cambio *ĥirurgo* y *arĥitekto* llevan la *ĥ*, que sí es la jota; y *juĝisto* es «yu-DYIS-to».

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «profesor» en esperanto?

*Instruisto*, femenino *instruistino*, de *instrui* «enseñar» más *-ist-*. Un profesor universitario puede ser un *profesoro*.

### ¿Cómo se dice «médico» en esperanto?

Un médico es un *kuracisto* (femenino *kuracistino*). *Doktoro* es ante todo el grado académico de «doctor»; ReVo añade que también es un tratamiento cortés informal para los médicos, como en *sinjoro doktoro*.

### ¿Cómo se dice «soy profesor» o «trabajo de profesor»?

*Mi estas instruisto* o *Mi laboras kiel instruisto*. El esperanto no tiene artículo indefinido, así que nada precede a la profesión.

### ¿Cuál es la diferencia entre -isto y -ano?

*-ist-* nombra lo que hace una persona, a menudo como oficio (*verkisto* «escritor»). *-an-* nombra aquello a lo que pertenece o dónde vive (*klubano* «socio de un club»). Si caben las dos, decide el uso: *kristano*, no *krististo*.

### ¿Se añade -ino a las profesiones de mujer?

Tras raíces masculinas como *patro* es obligatorio. Tras palabras neutras como *kuracisto* es opcional: *Ŝi estas kuracisto* y *Ŝi estas kuracistino* son correctas.

### ¿Cómo se pregunta «¿a qué te dedicas?» en esperanto?

Di *Kio estas via profesio?* «¿Cuál es tu profesión?», *Kio estas via laboro?* o *Kie vi laboras?* «¿Dónde trabajas?». También se oye *Pri kio vi okupiĝas?*.

## Fuentes

- [PMEG: IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [AN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/an.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [IN](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/in.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [ESTR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/estr.html), [EKS](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/eks.html)
- [PMEG: Seksa signifo de O-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/o-vortoj/seksa_signifo.html)
- [PMEG: Perverba priskribo de objekto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/specialaj_priskriboj/perverba/objekto.html)
- ReVo: [instruisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/instru.html), [kuracisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kurac.html), [ĥirurgo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hxirurg.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [inĝeniero](https://reta-vortaro.de/revo/art/ingxen.html), [arĥitekto](https://reta-vortaro.de/revo/art/arhxitekt.html), [piloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/pilot.html), [maristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mar.html), [kamparano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamp.html)
- ReVo: [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [dungi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dung.html), [eksiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/eks.html), [kolego](https://reta-vortaro.de/revo/art/koleg.html), [posteno](https://reta-vortaro.de/revo/art/posten.html), [kandidato](https://reta-vortaro.de/revo/art/kandid.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html)
- ReVo: [profesoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/profes1.html), [metio](https://reta-vortaro.de/revo/art/meti.html), [oficejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ofic.html), [farbisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/farb.html), [pentristo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pentr.html), [frizisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/friz.html), [kelnero](https://reta-vortaro.de/revo/art/kelner.html), [flegisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fleg.html), [emeritiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/emerit.html)
- Tatoeba, CC BY 2.0 FR, frases [#487741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/487741), [#1623598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1623598), [#3263101](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3263101), [#530379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530379), [#933450](https://tatoeba.org/en/sentences/show/933450)