# Rutina diaria en esperanto: verbos para cada día

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/rutina-diaria/
Language: es
Updated: 2026-10-08

> Verbos en esperanto para todo el día, de vekiĝi a enlitiĝi: aseo, vestirse, comidas, trabajo y sueño, con pronunciación, sin y -iĝ- y un día de ejemplo.

Un día en esperanto empieza con ***vekiĝi*** «despertarse» y termina con ***enlitiĝi*** «acostarse». Entre medias uno se lava (*lavi sin*), se viste (*vestiĝi*), come (*matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi*) y trabaja (*labori*). La mayoría de los verbos de la mañana y de la noche siguen uno de dos patrones: el reflexivo [*sin*](https://esperantopedia.org/es/gramatica/pronombres/) para lo que uno se hace a sí mismo, o el sufijo [*-iĝ-*](https://esperantopedia.org/es/gramatica/transitivos-e-intransitivos/) para un cambio que le ocurre a uno. La pronunciación va escrita con ortografía española y dividida en sílabas, con la **tónica en mayúsculas** (*ch* es la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *sh* la *ŝ*, *y* la *j*, *ts* la *c*, *gue* y *gui* son *ge* y *gi* con *g* de «gato»; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

## Por la mañana: despertarse, asearse, vestirse

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| despertarse | *vekiĝi* | ve-KI-dyi | Sin complemento; ReVo: *ntr* |
| despertar a alguien | *veki* | VE-ki | Necesita complemento; ReVo: *tr* |
| despertador | *vekhorloĝo* | vek-hor-LO-dyo | *veki* + *horloĝo* «reloj» |
| levantarse de la cama | *ellitiĝi* | el-li-TI-dyi | *el lito* «fuera de la cama» + *-iĝi* |
| levantarse, ponerse de pie | *leviĝi* | le-VI-dyi | También «subir», «elevarse» |
| ducharse | *duŝi sin*, *duŝiĝi* | DU-shi sin, du-SHI-dyi | Ambos en el ReVo |
| bañarse | *bani sin*, *baniĝi* | BA-ni sin, ba-NI-dyi | Ambos en el ReVo |
| lavarse | *lavi sin* | LA-vi sin | *Mi lavas min.* «Me lavo.» |
| lavarse las manos | *lavi al si la manojn* | LA-vi al si la MA-noyn | También *lavi siajn manojn* |
| lavarse la cara | *lavi la vizaĝon* | LA-vi la vi-ZA-dyon | El ReVo cita *li lavis sian vizaĝon* |
| afeitarse | *razi sin* | RA-zi sin | *razi* «cortar el pelo a ras de la piel» |
| peinarse | *kombi sin*, *kombi la harojn* | KOM-bi sin, KOM-bi la HA-royn | ReVo: *sin kombi* |
| cepillarse los dientes | *brosi la dentojn* | BRO-si la DEN-toyn | *dentobroso* o *dentbroso* «cepillo de dientes» |
| vestirse | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-dyi, VES-ti sin | Mira la nota de abajo |
| desayunar | *matenmanĝi* | ma-ten-MAN-dyi | Sustantivo: *matenmanĝo* «desayuno» |

**¿Veki o vekiĝi?** *Veki* despierta a otra persona; *vekiĝi* es lo que te ocurre a ti: *La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas.* – «El despertador me despierta y yo me despierto.» Un *Mi vekis je la sesa* a secas no sirve para decir «me desperté a las seis»; mira [-ig- e -iĝ-](https://esperantopedia.org/es/gramatica/transitivos-e-intransitivos/).

**¿Duŝi sin o duŝiĝi?** El ReVo recoge los dos en una sola entrada, «duŝiĝi, sin duŝi», con el sentido de lavarse con una ducha. No prefiere ninguno y el PMEG no los menciona, así que sirve cualquiera. Lo mismo vale para *bani sin* y *baniĝi*.

**Vestiĝi** es la forma regular con *-iĝ-* de *vesti* «vestir» (la recoge el ESPDIC). No lo busques en el ReVo: allí la entrada *vestiĝo* es otra palabra, «vestigio». Más palabras de ropa en la página de [ropa](https://esperantopedia.org/es/frases/ropa/).

## Durante el día

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| ir al trabajo | *iri al la laboro*, *iri al la laborejo* | I-ri al la la-BO-ro, I-ri al la la-bo-RE-yo | *laboro* «trabajo», *laborejo* «lugar de trabajo» |
| ir a la escuela, al colegio | *iri al la lernejo* | I-ri al la ler-NE-yo | *lerni* + *-ej-* |
| ponerse en camino, salir | *ekiri* | e-KI-ri | *Mi ekiras je la oka.* «Salgo a las ocho.» |
| ir en autobús | *veturi per buso* | ve-TU-ri per BU-so | O *bicikli* «ir en bicicleta» |
| trabajar | *labori* | la-BO-ri | ReVo: *ntr* |
| aprender | *lerni* | LER-ni | Habilidades o datos nuevos |
| estudiar | *studi* | STU-di | Una materia |
| hacer una pausa | *paŭzi* | PAU-zi | Sustantivo: *paŭzo* «pausa» |
| almorzar, comer al mediodía | *tagmanĝi* | tag-MAN-dyi | Sustantivo: *tagmanĝo* «almuerzo, comida» |
| comprar | *aĉeti* | a-CHE-ti | *Mi aĉetas panon.* «Compro pan.» |
| cocinar | *kuiri* | ku-I-ri | Más en [cocina](https://esperantopedia.org/es/frases/cocina/) |
| limpiar | *purigi* | pu-RI-gui | De *pura* «limpio» |
| lavar los platos | *lavi la vazaron* | LA-vi la va-ZA-ron | ReVo: *vazaro* «vajilla»; *lavi la telerojn* «los platos» |
| lavar la ropa | *lavi vestojn* | LA-vi VES-toyn | La colada: *lavotaĵo* |
| llamar por teléfono | *telefoni* | te-le-FO-ni | *telefoni al iu* «llamar a alguien» |

*Tagmanĝi* y los demás verbos de comida llevan la marca *tr* en el ReVo, de modo que el alimento puede ser el complemento directo: *Mi tagmanĝis supon.* – «Almorcé sopa.» El español dice «almorzar» o «comer» al mediodía según el país; el esperanto lo resuelve con *tagmanĝi*, y *matenmanĝi* y *vespermanĝi* siguen el mismo molde («desayunar» y «cenar»). Las habitaciones, los muebles y los electrodomésticos están en la página de [casa y hogar](https://esperantopedia.org/es/frases/casa-y-hogar/).

## Por la tarde y por la noche

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| volver a casa | *reveni hejmen* | re-VE-ni HEY-men | *hejmen* «(hacia) casa» |
| cenar | *vespermanĝi* | ves-per-MAN-dyi | Sustantivo: *vespermanĝo* «cena» |
| ver la tele | *rigardi televidon*, *spekti televidon*, *televidi* | ri-GAR-di te-le-VI-don, SPEK-ti te-le-VI-don, te-le-VI-di | ReVo: *televidi* = *spekti televidon* |
| leer | *legi* | LE-gui | *legi libron* «leer un libro» |
| descansar | *ripozi* | ri-PO-zi | ReVo: *ntr* |
| desvestirse | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-dyi | Lo contrario de *vestiĝi* |
| acostarse, meterse en la cama | *enlitiĝi* | en-li-TI-dyi | *en lito* «en la cama» + *-iĝi* |
| tumbarse, echarse | *kuŝiĝi* | ku-SHI-dyi | No necesariamente en la cama |
| dormir | *dormi* | DOR-mi | El estado de estar dormido |
| quedarse dormido, dormirse | *ekdormi*, *endormiĝi* | ek-DOR-mi, en-dor-MI-dyi | Mira abajo |

Varios verbos cubren el sueño y la vigilia.

| Verbo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| *dormi* | estar dormido | *La infanoj jam dormas.* – «Los niños ya duermen.» |
| *ekdormi* | empezar a dormir, a menudo de repente | *Mi legis kaj baldaŭ ekdormis.* – «Leía y pronto me quedé dormido.» |
| *endormiĝi* | pasar al sueño | *Mi tuj endormiĝis.* – «Me dormí enseguida.» |
| *dormeti* | dormitar | *Post la tagmanĝo li dormetis.* – «Después del almuerzo dormitó.» |
| *maldormi* | estar despierto | *Mi maldormis la tutan nokton.* – «Estuve toda la noche sin dormir.» |

El PMEG explica *ekdormi* como «empezar a dormir, quedarse dormido»; el prefijo *ek-* añade un comienzo repentino ([prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/)). El ReVo define *endormiĝi* como pasar a un estado de sueño, así que los dos verbos son muy próximos. *Enlitiĝi* solo significa meterse en la cama. Para un deseo de buenas noches mira los [saludos](https://esperantopedia.org/es/frases/saludos/).

## Con qué frecuencia y cuándo

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| todos los días | *ĉiutage* | chi-u-TA-gue | |
| todas las mañanas | *ĉiumatene* | chi-u-ma-TE-ne | *ĉiuvespere* «todas las tardes, todas las noches» |
| siempre | *ĉiam* | CHI-am | |
| normalmente, por lo general | *kutime* | ku-TI-me | De *kutima* «habitual» |
| a menudo / raramente | *ofte / malofte* | OF-te / mal-OF-te | |
| a veces | *iafoje*, *kelkfoje*, *fojfoje* | i-a-FO-ye, kelk-FO-ye, foy-FO-ye | *Foje* solo es ambiguo en el ReVo |
| nunca | *neniam* | ne-NI-am | Sin *ne* adicional |
| a las siete | *je la sepa* | ye la SE-pa | *Je* ante las horas del reloj |
| primero / luego / por último | *unue / poste / fine* | u-NU-e / POS-te / FI-ne | Para ordenar un relato |

Ejemplos: *Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa.* – «Siempre desayuno a las siete.» *Li kutime legas vespere.* – «Suele leer por la noche.» *Ŝi neniam laboras dimanĉe.* – «Nunca trabaja los domingos.» Para la hora, las fechas y más palabras de frecuencia mira [la hora y las fechas](https://esperantopedia.org/es/frases/hora-y-fechas/).

Dos trampas para hispanohablantes. La primera: el español admite la doble negación («no trabaja nunca»), pero el esperanto no añade otro *ne* a *neniam*: *Ŝi neniam laboras*. La segunda: «mañana» significa en español dos cosas distintas, y el esperanto las separa con palabras distintas: *mateno* es la primera parte del día (*matene* «por la mañana») y *morgaŭ* es el día siguiente. *Vespero* es, según el ReVo, la última parte del día antes de la noche, o sea el final de la tarde y el anochecer; para «por la tarde» en el sentido de después del almuerzo se usa *posttagmeze*.

## Sin e -iĝ-: actuar sobre uno mismo

El esperanto tiene dos recursos para decir «lo hago sobre mí». El primero es el pronombre reflexivo *sin*, que reemplaza al sujeto cuando este es *li*, *ŝi*, *ĝi*, *ili* o un nombre. Para *mi*, *ni* y *vi* se repite el mismo pronombre ([pronombres](https://esperantopedia.org/es/gramatica/pronombres/)).

| Oración | Significado |
|---|---|
| *Mi lavas min.* | Me lavo. |
| *Li lavas sin.* | Él se lava. |
| *Li lavas lin.* | Él lava a otro hombre. |
| *Ili vestas sin.* | Ellos se visten. |

*Sin* nunca es el sujeto: *Si lavas* es incorrecto (PMEG), y tampoco se dice *Mi lavas sin*, sino *Mi lavas min*. Con una parte del cuerpo, el PMEG trata *Mi lavas al mi la manojn* y *Mi lavas miajn manojn* como equivalentes; *al mi* indica de quién son las manos, algo parecido al «me» de «me lavo las manos». Cuidado con el parecido de forma: *sin* en esperanto es el reflexivo, y «sin» (como en «sin azúcar») se dice *sen*.

El segundo recurso es el sufijo *-iĝ-*, que convierte un verbo en uno sin complemento ([-ig- e -iĝ-](https://esperantopedia.org/es/gramatica/transitivos-e-intransitivos/)). Hace *vekiĝi* de *veki*, *vestiĝi* de *vesti* y *duŝiĝi* de *duŝi*. A partir de una expresión de lugar hace *ellitiĝi* («fuera de la cama») y *enlitiĝi* («a la cama») (PMEG). Para lavarse y vestirse las dos vías son próximas en significado; el PMEG señala que un verbo con *-iĝ-* presenta la acción como algo que ocurre más o menos por sí solo. Los posesivos siguen la misma regla: *sia* es el propio del sujeto (*Li lavas sian vizaĝon.* – «Se lava la cara.»), *lia* el de otra persona.

## El «se» español: ¿sin o -iĝ-?

El «se» del español (y «me», «te», «nos», «os») agrupa dos cosas distintas, y el esperanto las separa. Cuando el verbo es de verdad reflexivo, el esperanto usa *sin*; cuando el «se» solo indica que la acción ocurre en uno, suele usar *-iĝ-*. No es una regla mecánica, porque en varios verbos de la rutina valen las dos vías. Así se reparten los [verbos pronominales](https://es.wikipedia.org/wiki/Verbo_pronominal) más comunes de la jornada:

| Español | Esperanto | Recurso |
|---|---|---|
| despertarse | *vekiĝi* | *-iĝ-* (de *veki* «despertar») |
| levantarse | *leviĝi*, *ellitiĝi* | *-iĝ-* (de *levi* «levantar») |
| sentarse | *sidiĝi* | *-iĝ-* (de *sidi* «estar sentado») |
| acostarse | *enlitiĝi* | *-iĝ-* |
| dormirse | *endormiĝi* | *-iĝ-* |
| desvestirse | *senvestiĝi* | *-iĝ-* |
| vestirse | *vestiĝi*, *vesti sin* | las dos |
| ducharse | *duŝi sin*, *duŝiĝi* | las dos |
| bañarse | *bani sin*, *baniĝi* | las dos |
| lavarse | *lavi sin* | *sin* |
| afeitarse | *razi sin* | *sin* |
| peinarse | *kombi sin* | *sin* |

El error típico es traducir «me despierto» como *Mi vekas min*, que significa «me despierto a mí mismo»; lo normal es *Mi vekiĝas*. Y al revés: «me levanté» no lleva *sin*, sino *Mi leviĝis* o *Mi ellitiĝis*.

## Un día contado en presente y pasado

Los verbos no cambian según la persona (*mi, li, ili lavas*), a diferencia del español. El presente termina en *-as*; el pasado cambia esa terminación por *-is* ([verbos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/verbos/)). Solo hay un pasado: *-is* equivale a la vez al pretérito («me levanté») y al imperfecto («me levantaba»), y el contexto aclara cuál. Todo lo demás queda igual.

| Presente (*-as*) | Pasado (*-is*) | Español (presente / pasado) |
|---|---|---|
| *Mi vekiĝas je la sesa kaj duono.* | *Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.* | Me despierto / desperté a las seis y media. |
| *Mi ellitiĝas kaj duŝas min.* | *Mi ellitiĝis kaj duŝis min.* | Me levanto / levanté de la cama y me ducho / duché. |
| *Mi brosas la dentojn kaj vestas min.* | *Mi brosis la dentojn kaj vestis min.* | Me cepillo / cepillé los dientes y me visto / vestí. |
| *Je la sepa mi matenmanĝas: mi manĝas panon kaj trinkas kafon.* | *Je la sepa mi matenmanĝis: mi manĝis panon kaj trinkis kafon.* | A las siete desayuno / desayuné: pan y café. |
| *Je la oka mi veturas per buso al la laborejo.* | *Je la oka mi veturis per buso al la laborejo.* | A las ocho voy / fui al trabajo en autobús. |
| *Tagmeze mi tagmanĝas kun miaj kolegoj.* | *Tagmeze mi tagmanĝis kun miaj kolegoj.* | Al mediodía almuerzo / almorcé con mis colegas. |
| *Vespere mi revenas hejmen kaj kuiras vespermanĝon.* | *Vespere mi revenis hejmen kaj kuiris vespermanĝon.* | Al anochecer vuelvo / volví a casa y preparo / preparé la cena. |
| *Poste mi legas libron aŭ rigardas televidon.* | *Poste mi legis libron aŭ rigardis televidon.* | Después leo / leí un libro o veo / vi la tele. |
| *Je la deka mi enlitiĝas kaj baldaŭ endormiĝas.* | *Je la deka mi enlitiĝis kaj baldaŭ endormiĝis.* | A las diez me acuesto / acosté y pronto me duermo / dormí. |

Para el futuro se usa *-os*: *Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa.* – «Mañana me despertaré a las seis.» Las palabras del cuerpo para la ducha y el cepillo de dientes están en la página de [cuerpo y salud](https://esperantopedia.org/es/frases/cuerpo-y-salud/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «me despierto a las siete» en esperanto?
*Mi vekiĝas je la sepa.* Se usa *vekiĝi*, no *veki*, porque no despiertas a nadie más. Con despertador: *La vekhorloĝo vekas min je la sepa.* – «El despertador me despierta a las siete.»

### ¿Cómo se dice «ducharse» en esperanto?
*Duŝi sin* o *duŝiĝi*; el ReVo recoge los dos y no prefiere ninguno. *Mi duŝas min ĉiumatene.* – «Me ducho todas las mañanas.»

### ¿Cómo se dice «me lavo las manos» en esperanto?
*Mi lavas miajn manojn* o *Mi lavas al mi la manojn*; el PMEG da ambas por equivalentes. El *al mi* indica de quién son las manos, como el «me» del español.

### ¿Cuál es la diferencia entre ellitiĝi y leviĝi?
*Ellitiĝi* es concreto: se sale de la cama (ReVo). *Leviĝi* es más amplio: significa también subir, elevarse (*La suno leviĝas.* – «El sol sale.») y ponerse de pie al levantarse de una silla, y es habitual para levantarse por la mañana.

### ¿Cuál es la diferencia entre dormi, ekdormi y endormiĝi?
*Dormi* es estar dormido. *Ekdormi* y *endormiĝi* significan quedarse dormido; *ek-* destaca el comienzo repentino. *Enlitiĝi* es solo meterse en la cama.

## Fuentes

- ReVo: [veki, vekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vek.html), [lito, ellitiĝi, enlitiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lit.html), [levi, leviĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lev.html), [duŝi, duŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dusx.html), [bani, baniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ban.html), [lavi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lav.html), [razi](https://reta-vortaro.de/revo/art/raz.html), [kombi](https://reta-vortaro.de/revo/art/komb.html), [brosi, dentobroso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bros.html), [vesti, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [vestiĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vestigx.html)
- ReVo: [manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mangx.html), [dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dorm.html), [spekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [televidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [kuiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [purigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html), [vazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vaz.html), [kuŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kusx.html), [vekhorloĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/horlog.html), [kutimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kutim.html), [ofte](https://reta-vortaro.de/revo/art/oft.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [neniam](https://reta-vortaro.de/revo/art/neniam.html)
- PMEG: [IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [EK (ekdormi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ek.html), [Si en simplaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html), [Verboj kun al-komplemento (lavi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html), [E-vortoj: bazaj reguloj (matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [ESPDIC](https://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html): vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime
- Wikipedia en español, [Verbo pronominal](https://es.wikipedia.org/wiki/Verbo_pronominal)