# Sentimientos y emociones en esperanto: feliz y triste

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/sentimientos/
Language: es
Updated: 2026-10-08

> Feliz es feliĉa o ĝoja, triste malĝoja, cansado laca. Cómo decir Mi estas laca, Mi timas y Mi ĝojas, y cómo matizar con mal-, -iĝ-, -ig- y -em-.

Para decir cómo te sientes en esperanto, usa *esti* «ser, estar» más un adjetivo – ***Mi estas feliĉa*** «Soy feliz», ***Mi estas laca*** «Estoy cansado» – o un verbo de sentimiento: ***Mi ĝojas*** «Me alegro», ***Mi timas*** «Tengo miedo», ***Mi enuas*** «Me aburro». Unas pocas piezas (*mal-, -iĝ-, -ig-, -em-*) convierten una raíz en toda una familia de sentimientos. El español distingue «ser» y «estar», pero *esti* sirve para los dos: *Mi estas feliĉa* es «soy feliz» y «estoy feliz».

La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas, con la **tónica en mayúsculas**, que es siempre la penúltima (*dy* es la *ĝ*, *ch* la *ĉ*, *sh* la *ŝ*, *zh* la *ĵ*, *y* la *j*, *ts* la *c*; mira [el alfabeto](https://esperantopedia.org/es/aprender/alfabeto/)).

## Sentimientos como adjetivos

Los adjetivos acaban en *-a* y toman *-j* en plural: *Ni estas feliĉaj* «Estamos felices».

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| feliz | *feliĉa* | fe-LI-cha | también «afortunado» |
| contento, alegre | *ĝoja* | DYO-ya | más hondo que *gaja* |
| animado, jovial | *gaja* | GA-ya | se nota por fuera |
| satisfecho | *kontenta* | kon-TEN-ta | no quiere nada más |
| triste, afligido | *malĝoja* | mal-DYO-ya | pena profunda, p. ej. tras una pérdida |
| alicaído, apagado | *malgaja* | mal-GA-ya | un estado más ligero y pasajero |
| triste | *trista* | TRIS-ta | muy usado, corto |
| desdichado | *malfeliĉa* | mal-fe-LI-cha | también «desafortunado» |
| enfadado | *kolera* | ko-LE-ra | |
| tímido, asustadizo | *timema* | ti-ME-ma | |
| cansado | *laca* | LA-tsa | también «harto de» |
| con sueño | *dormema* | dor-ME-ma | |
| nervioso | *nervoza* | ner-VO-za | |
| tranquilo | *trankvila* | tran-KVI-la | |
| inquieto, preocupado | *maltrankvila* | mal-tran-KVI-la | |
| solo, solitario | *soleca* | so-LE-tsa | |
| orgulloso | *fiera* | fi-E-ra | *fiera pri vi* «orgulloso de ti» |
| celoso | *ĵaluza* | zha-LU-za | teme perder lo que es tuyo |
| disgustado | *ĉagrenita* | cha-gre-NI-ta | |
| sorprendido | *surprizita* | sur-pri-ZI-ta | |

**Matices.** El diccionario ReVo dice que *gaja* se siente y se muestra por fuera, mientras que *ĝoja* es un sentimiento más hondo e interior. Del mismo modo, *malgaja* es un ánimo más ligero y externo y *malĝoja* una pena profunda. *Trista* también es común: el PMEG lo llama una alternativa muy usada a *malgaja* y *malĝoja*, aunque ReVo cita una guía de uso que prefiere las formas con *mal-*. *Feliĉa* significa «feliz» y «afortunado»; para la simple suerte se dice *bonŝanca*.

*Ĵaluza* es el miedo a perder algo tuyo; querer lo que tiene otro es *envii* «envidiar». El español hace la misma distinción entre «celos» y «envidia».

*Fiera* es «orgulloso» (y, en exceso, «altivo»); no es el «fiero» español, que significa «feroz».

Tu intuición de hispanohablante ayuda con otro reparto: *feliĉa* ≈ «feliz», *kontenta* ≈ «contento» (que no quiere más) y *gaja* ≈ «alegre». Dos advertencias de pronunciación: la *j* de *ĝoja* y *gaja* suena como *y*, no como la jota de «Jaime», y la *c* de *laca* y *soleca* es «ts».

**Sentimientos en -ita.** *Ĉagrenita, surprizita* y *ravita* «encantado» vienen de los verbos *ĉagreni* «disgustar», *surprizi* «sorprender» y *ravi* «encantar». La terminación *-ita* da el estado resultante, así que *Mi estas surprizita* es «Estoy sorprendido» (por algo). Es el mismo mecanismo del participio español en «estar + -ado/-ido». Mira los [participios](https://esperantopedia.org/es/gramatica/participios/).

## Sentimientos como verbos

| Verbo | Pronunciación | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| *ami* | A-mi | *Mi amas mian familion.* | Quiero a mi familia. |
| *ŝati* | SHA-ti | *Mi ŝatas tiun kanton.* | Me gusta esa canción. |
| *plaĉi* | PLA-chi | *Tiu kanto plaĉas al mi.* | Me gusta esa canción (me agrada). |
| *malami* | mal-A-mi | *Mi malamas atendi.* | Odio esperar. |
| *ĝoji* | DYO-yi | *Mi ĝojas pri via sukceso.* | Me alegro de tu éxito. |
| *timi* | TI-mi | *Mi timas la hundon.* | Le tengo miedo al perro. |
| *koleri* | ko-LE-ri | *Li koleras pro la bruo.* | Está enfadado por el ruido. |
| *enui* | e-NU-i | *Mi enuas.* | Me aburro. |
| *honti* | HON-ti | *Mi hontas pri mia eraro.* | Me da vergüenza mi error. |
| *esperi* | es-PE-ri | *Mi esperas, ke vi venos.* | Espero que vengas. |
| *bedaŭri* | be-DAU-ri | *Mi bedaŭras, ke mi malfruis.* | Lamento haber llegado tarde. |
| *sopiri* | so-PI-ri | *Mi sopiras al la maro.* | Añoro el mar. |

**Gustar, querer, odiar.** En el uso moderno *ŝati* es la palabra más suave y *ami* la más fuerte; ReVo señala que el uso antiguo era el contrario. El PMEG explica que *ŝati* y *plaĉi* significan casi lo mismo, pero intercambian los papeles: *Mi ŝatas la libron* equivale a *La libro plaĉas al mi*. El español conoce esa estructura: *plaĉi* funciona como «gustar» («el libro me gusta»), con la persona en *al*, mientras que *ŝati* pone a la persona como sujeto. Para «no me gusta» usa *Mi ne ŝatas ĝin*, y reserva *malami* para el odio de verdad. Algunos diccionarios glosan *malŝati* como «no gustar», pero ReVo lo define como tratar algo como inútil o sin importancia, así que *Mi ne ŝatas* es la frase más segura. Para el amor entre personas mira [Te quiero](https://esperantopedia.org/es/frases/te-quiero/).

**Cuidado con «esperar».** El español usa «esperar» para dos cosas, y el esperanto las separa: *esperi* es «tener esperanza» (*Mi esperas, ke vi venos* «Espero que vengas»), mientras que «esperar» en el sentido de «aguardar» es *atendi* (*Mi atendas la buson* «Espero el autobús»). *Mi malamas atendi* «Odio esperar» usa, por tanto, *atendi*. Algo parecido ocurre con *sukceso*, que significa «éxito» y no «suceso».

**Qué viene tras el verbo.** La causa se da con *pri* o *pro*: ReVo tiene *ĝoji pri la bonaĵo* y *mi ĝojas pro via helpo*. Una oración entera lleva *ke*: *Mi ĝojas, ke vi venis*; *Mi timas, ke pluvos* «Temo que llueva». Las mismas piezas siguen a *esti* más un adjetivo: *Mi estas ĝoja, ke vi venis.* El hambre y la sed están en [comida y bebida](https://esperantopedia.org/es/frases/comida-y-bebida/), y el frío y el calor en [el tiempo y las estaciones](https://esperantopedia.org/es/frases/tiempo-y-estaciones/).

## Cuatro maneras de decir cómo te sientes

| Patrón | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| *esti* + adjetivo | *Mi estas laca.* | Estoy cansado. |
| verbo de sentimiento | *Mi timas.* | Tengo miedo. |
| *senti sin* + adjetivo | *Mi sentas min sola.* | Me siento sola. |
| *Estas al mi* + adverbio | *Estas al mi malvarme.* | Tengo frío. |

En *senti sin* «sentirse» la palabra *min* es el complemento directo, y el adjetivo que va detrás te describe a ti, así que no lleva *-n*: *Ni sentas nin solaj* «Nos sentimos solos». Es el mismo «se» reflexivo del español («me siento sola»). El PMEG llama a esto una descripción unida a través del verbo. Para decir cómo te sientes de bien, usa un adverbio: *Mi sentas min bone* «Me siento bien». El último patrón viene del PMEG, que cita *Estas al mi malvarme* de la traducción de Zamenhof de los cuentos de Andersen; *al mi* nombra a la persona que lo siente.

## Piezas que forman sentimientos

| Pieza | Efecto | Ejemplos |
|---|---|---|
| *mal-* | lo contrario | *feliĉa → malfeliĉa* «desdichado», *kontenta → malkontenta* «descontento», *ĝoji → malĝoji* «afligirse», *espero → malespero* «desesperación», *ami → malami* «odiar» |
| *-iĝ-* | volverse, ponerse | *kolera → koleriĝi* «enfadarse», *laca → laciĝi* «cansarse», *trankvila → trankviliĝi* «calmarse», *enui → enuiĝi* «aburrirse», *ĉagreni → ĉagreniĝi* «disgustarse» |
| *-ig-* | hacer sentir a alguien | *ĝoji → ĝojigi* «alegrar», *timi → timigi* «asustar», *koleri → kolerigi* «enfadar», *trankvila → trankviligi* «calmar a alguien», *enui → enuigi* «aburrir» |
| *-ig-* + *-a* | que provoca un sentimiento | *enuiga* «aburrido (que aburre)», *laciga* «agotador», *timiga* «espantoso», *ĝojiga* «que alegra, encantador» |
| *-em-* | inclinado a | *timema* «tímido», *kolerema* «irascible», *hontema* «cohibido», *plorema* «llorón», *enviema* «envidioso» |
| *-eg-* | muy fuerte | *feliĉega* «felicísimo», *kolerega* «furioso», *lacega* «agotado» |
| *-et-* | débil | *kolereta* «algo molesto», *rideti* «sonreír» (de *ridi* «reír») |
| *ek-* | de repente | *ektimi* «asustarse», *ekridi* «soltar una carcajada», *ekami* «empezar a querer» |

Más sobre [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/) y [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/). Dos pistas para un hispanohablante. El «se» de «enfadarse», «cansarse», «calmarse» o «aburrirse» corresponde a *-iĝ-*. Y el «aburrido» que cambia de sentido con «ser» y «estar» («es aburrido» / «está aburrido») se reparte en esperanto entre *enuiga* y *Mi enuas*. Otros puntos:

- **Contrario o simple «no».** *Mal-* es la idea opuesta, mientras que *ne* solo la niega. El par del PMEG es *ami → malami*: *Mi ne amas lin* «No lo quiero», pero *Mi malamas lin* «Lo odio».
- **No hay ĝojiĝi.** ReVo no recoge *ĝojiĝi*, porque *ĝoji* ya significa «sentir alegría». «Alegrarse» es, pues, *ĝoji*.
- **Miedo.** Existe *timiĝi*, pero el PMEG recomienda *ektimi* para «asustarse».
- **Un estado pasajero.** El PMEG dice que *-em-* también puede nombrar un impulso del momento: *dormema* es «tener sueño», no «dormir mucho».

## Preguntar por los sentimientos y responder

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Kiel vi fartas?* | KI-el vi FAR-tas | ¿Cómo estás? |
| *Kiel vi sentas vin?* | KI-el vi SEN-tas vin | ¿Cómo te sientes? |
| *Kio estas al vi?* | KI-o ES-tas al vi | ¿Qué te pasa? |
| *Kio okazis?* | KI-o o-KA-zis | ¿Qué ha pasado? |
| *Kio ĝenas vin?* | KI-o DYE-nas vin | ¿Qué te molesta? |
| *Kial vi estas malĝoja?* | KI-al vi ES-tas mal-DYO-ya | ¿Por qué estás triste? |
| *Nenio, mi nur estas laca.* | ne-NI-o, mi nur ES-tas LA-tsa | Nada, solo estoy cansado. |

ReVo define *farti* como estar en buen o mal estado respecto a las funciones del cuerpo, y *Kiel vi fartas?* sigue siendo el «¿cómo estás?» habitual; las respuestas están en los [saludos](https://esperantopedia.org/es/frases/saludos/). *Kiel vi sentas vin?* pregunta por tu estado de ánimo en este momento.

## Consolar y reaccionar

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Ne ploru.* | ne PLO-ru | No llores. |
| *Ne timu.* | ne TI-mu | No tengas miedo. |
| *Ne zorgu.* | ne ZOR-gu | No te preocupes. |
| *Trankviliĝu.* | tran-kvi-LI-dyu | Tranquilízate. |
| *Ĉio estos en ordo.* | CHI-o ES-tos en OR-do | Todo irá bien. |
| *Mi kunsentas kun vi.* | mi kun-SEN-tas kun vi | Te acompaño en el sentimiento. |
| *Mi kondolencas.* | mi kon-do-LEN-tsas | Mi más sentido pésame. |
| *Kia domaĝo!* | KI-a do-MA-dyo | ¡Qué lástima! |
| *Mi ĝojas pri vi.* | mi DYO-yas pri vi | Me alegro por ti. |
| *Mi fieras pri vi.* | mi fi-E-ras pri vi | Estoy orgulloso de ti. |

Las órdenes acaban en *-u*, el modo volitivo (imperativo), y *ne* las hace negativas. Observa que *Trankviliĝu* lleva *-iĝ-* en lugar del «te» del español. Las exclamaciones cortas como *Ve!* «¡ay!» y *Hura!* «¡hurra!» son [interjecciones](https://esperantopedia.org/es/gramatica/interjecciones/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «soy feliz» en esperanto?

*Mi estas feliĉa* o *Mi estas ĝoja*. *Mi ĝojas* a secas significa «me alegro», normalmente por algo concreto.

### ¿Cómo se dice «estoy cansado» en esperanto?

*Mi estas laca*. «Estoy agotado» es *Mi estas lacega* y «me estoy cansando» es *Mi laciĝas*.

### ¿Cómo se dice «estoy triste» en esperanto?

*Mi estas malĝoja*, *Mi estas malgaja* o *Mi estas trista*. Los tres se usan, y *malĝoja* es el más profundo.

### ¿Cómo se dice «tengo miedo» en esperanto?

*Mi timas*, con complemento (*Mi timas la hundon*) o con una oración (*Mi timas, ke pluvos*). «No tengas miedo» es *Ne timu*.

### ¿Cuál es la diferencia entre feliĉa y ĝoja?

*Feliĉa* es el «feliz» habitual y también significa «afortunado». *Ĝoja* es «contento, alegre», y *ĝoji* es «alegrarse» de algo.

## Fuentes

- ReVo: [feliĉa](https://reta-vortaro.de/revo/art/felicx.html), [ĝoji, ĝoja, malĝoja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxoj.html), [gaja, malgaja](https://reta-vortaro.de/revo/art/gaj.html), [kontenta](https://reta-vortaro.de/revo/art/konten.html), [trista](https://reta-vortaro.de/revo/art/trist.html), [kolera](https://reta-vortaro.de/revo/art/koler.html), [timi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tim.html), [laca](https://reta-vortaro.de/revo/art/lac.html), [enui](https://reta-vortaro.de/revo/art/enu.html)
- ReVo: [esperi](https://reta-vortaro.de/revo/art/esper.html), [bedaŭri](https://reta-vortaro.de/revo/art/bedaux.html), [sopiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/sopir.html), [honti](https://reta-vortaro.de/revo/art/hont.html), [envii](https://reta-vortaro.de/revo/art/envi.html), [ŝati](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxat.html), [ami, malami](https://reta-vortaro.de/revo/art/am.html), [plaĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/placx.html), [ĉagreni](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxagre.html), [ravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rav.html)
- ReVo: [trankvila](https://reta-vortaro.de/revo/art/trankv.html), [soleca](https://reta-vortaro.de/revo/art/sol.html), [fiera](https://reta-vortaro.de/revo/art/fier.html), [ĵaluza](https://reta-vortaro.de/revo/art/jxaluz.html), [nervoza](https://reta-vortaro.de/revo/art/nervoz.html), [kondolenci](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondol.html), [kunsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sent.html), [farti](https://reta-vortaro.de/revo/art/fart.html), [okazi](https://reta-vortaro.de/revo/art/okaz.html), [atendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/atend.html), [sukceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/sukces.html)
- [PMEG: EM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/em.html), [IĜ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [EK](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ek.html)
- [PMEG: IĜ-verboj (timiĝi, ektimi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/igh.html), [priskribaj verboj (esti, fariĝi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/priskribaj.html), [similsignifaj verboj (ŝati, plaĉi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/similsignifaj.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1150510) (CC BY 2.0 FR), frases confirmadas como atestiguadas: #1150510 *Kio estas al vi?*, #435657 *Kio okazis?*, #3952972 *Kio ĝenas vin?*, #656588 *Kiel vi sentas vin?*, #1840821 *Mi sentas min sola*, #12091947 *Kial vi estas malĝoja?*, #4810793 *Mi kondolencas*, #550822 *Kia domaĝo*, #1015630 *Ne ploru*, #429408 *Ne timu*, #466730 *Trankviliĝu*, #470078 *Mi enuas*