# Cómo decir «te quiero» y «te amo» en esperanto

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/te-quiero/
Language: es
Updated: 2026-10-07

> Mi amas vin significa «te quiero» y «te amo» en esperanto. Variantes, apelativos como karulo, piropos, propuestas y el chiste Edzperanto.

«Te quiero» y «te amo» se dicen en esperanto de la misma manera: ***Mi amas vin***, que se pronuncia *mi A-mas vin*. *Mi* es «yo», *amas* es «amo» o «quiero» en presente y *vin* es «te», es decir, «tú» con la terminación de complemento directo *-n*. La misma frase vale para la pareja, un hijo, un padre o un amigo, y para una persona o varias, porque *vi* significa «tú» y «vosotros». Observa que el pronombre va después del verbo (*amas vin*), al revés que el español «te amo».

## Formas de decir «te quiero»

La pronunciación está escrita con ortografía española y dividida en sílabas, con la **tónica en mayúsculas** (*dy* es la *ĝ*, *sh* la *ŝ*, *ch* la *ĉ*, *y* la *j*; mira la tabla en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Mi amas vin.* | mi A-mas vin | Te quiero. / Te amo. |
| *Mi ankaŭ amas vin.* | mi AN-kau A-mas vin | Yo también te quiero. |
| *Mi tre amas vin.* | mi tre A-mas vin | Te quiero mucho. |
| *Mi amegas vin.* | mi a-ME-gas vin | Te quiero muchísimo. (*-eg-* intensifica) |
| *Mi ŝatas vin.* | mi SHA-tas vin | Me gustas. / Te aprecio. |
| *Mi enamiĝis al vi.* | mi en-a-MI-dyis al vi | Me he enamorado de ti. |
| *Mi amos vin ĉiam.* | mi A-mos vin CHI-am | Te querré siempre. |
| *Vi mankas al mi.* | vi MAN-kas al mi | Te echo de menos. (literalmente «me faltas») |
| *Mi sopiras al vi.* | mi so-PI-ras al vi | Te añoro. |
| *Vi estas la amo de mia vivo.* | vi ES-tas la A-mo de MI-a VI-vo | Eres el amor de mi vida. |

La formación de palabras hace gran parte del trabajo. De la raíz *am-* «amor» salen *amo* «amor», *ami* «amar», *amato / amatino* «amado / amada», *amiko* «amigo», *enamiĝi* «enamorarse» y *amindumi* «cortejar, coquetear». El sufijo *-eg-* refuerza una palabra y *-et-* la hace más pequeña o más tierna. Mira los [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/).

## «Te quiero» o «te amo»: qué elegir

El español distingue «te quiero» (afecto, muy usado también con familia y amigos) y «te amo» (más intenso, según la región). El esperanto usa el mismo verbo, *ami*, para las dos cosas y gradúa la intensidad con otras palabras:

- ***Mi ŝatas vin*** – «me gustas», «te aprecio». Va bien con un amigo o un primer interés.
- ***Mi amas vin*** – «te quiero», «te amo». Es la declaración de afecto profundo, de pareja o de familia.
- ***Mi amegas vin*** – «te quiero muchísimo». Con *-eg-* se refuerza la intensidad.

Hay una trampa conocida para hispanohablantes: **«querer» no es *voli***. El verbo *voli* significa «querer» solo en el sentido de «desear», y *Mi volas vin* suele entenderse como «te deseo» o «te quiero para mí», no como una declaración de afecto. Para «te quiero» en el sentido afectivo, usa siempre *amas* o *ŝatas*. En cambio, *voli* sí es correcto para «quieres»: *Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?* – «¿Quieres casarte conmigo?».

## Apelativos cariñosos

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *kara / mia kara* | querido / mi querido (querida) |
| *karulo / karulino* | cariño, amor (a un hombre / a una mujer) |
| *koro, koreto* | corazón, corazoncito (cariño) |
| *trezoro, trezoreto* | tesoro, tesorito |
| *amato / amatino* | amado / amada |
| *anĝeleto* | angelito |
| *kateto* | gatito |
| *koramiko / koramikino* | novio / novia (*koramiko* se usa también para una pareja de cualquier género) |
| *fianĉo / fianĉino* | prometido / prometida |
| *edzo / edzino* | marido / esposa |

El sufijo *-in-* marca a una mujer y *-et-* añade cariño: *kara* «querido» → *karulo* «persona querida» → *karuleto* «cariñito». Los hablantes inventan libremente más apelativos de la misma manera.

## Piropos

En la columna en español aparecen las formas masculina y femenina cuando el español las distingue: el esperanto no tiene género en el adjetivo.

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Vi estas bela.* | vi ES-tas BE-la | Eres hermoso / hermosa. |
| *Vi estas belega!* | vi ES-tas be-LE-ga | ¡Eres bellísimo / bellísima! |
| *Vi estas ĉarma.* | vi ES-tas CHAR-ma | Eres encantador / encantadora. |
| *Vi havas belajn okulojn.* | vi HA-vas BE-layn o-KU-loyn | Tienes unos ojos preciosos. |
| *Vi ridetigas min.* | vi ri-de-TI-gas min | Me haces sonreír. |
| *Mi estas feliĉa kun vi.* | mi ES-tas fe-LI-cha kun vi | Soy feliz contigo. |

Fíjate en las terminaciones: los adjetivos concuerdan con su sustantivo, así que *belajn okulojn* lleva *-j* (plural) y *-n* (complemento directo) en las dos palabras. Más sobre [sustantivos y adjetivos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sustantivos-y-adjetivos/).

## Citas, propuestas y deseos

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Ĉu vi volas trinki kafon kun mi?* | ¿Quieres tomar un café conmigo? |
| *Ĉu vi havas koramikon / koramikinon?* | ¿Tienes novio / novia? |
| *Kisu min!* | ¡Bésame! |
| *Mi volas brakumi vin.* | Quiero abrazarte. |
| *Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?* | ¿Quieres casarte conmigo? (a una mujer) |
| *Ĉu vi volas edziĝi kun mi?* | ¿Quieres casarte conmigo? (a un hombre) |
| *Ni geedziĝu!* | ¡Casémonos! |
| *Feliĉan datrevenon!* | ¡Feliz aniversario! |
| *Kisojn kaj brakumojn!* | ¡Besos y abrazos! (despedida de un mensaje) |

Los verbos del matrimonio muestran cómo trata el esperanto el género. *Edziĝi* significa «hacerse marido», *edziniĝi* «hacerse esposa» y *geedziĝi* «casarse el uno con el otro»; el prefijo *ge-* indica «de ambos sexos». El diccionario ReVo da ejemplos con *kun* y con *al* tras estos verbos. En español el verbo «casarse» no distingue quién lo dice.

## Esperanto y amor: «Edzperanto»

Los esperantistas bromean con que su lengua es ***Edzperanto***, una mezcla de *edzo* «marido» y *peranto* «intermediario». El juego de palabras apareció en 1923 en un poema de Raymond Schwartz sobre dos amigos que buscan marido. Tuvo éxito porque muchas parejas se conocieron gracias al esperanto: ya en los años treinta los esperantistas reunían noticias de decenas de matrimonios internacionales que habían nacido por carta o en congresos.

Algunas de estas parejas criaron a sus hijos en esperanto. Los investigadores estiman unas **1000 familias con unos 2000 niños hablantes nativos** (2004). En la mayoría de esos hogares, sin embargo, los padres comparten una lengua materna; en muchos otros, el esperanto es la única lengua que los padres tienen en común. Más sobre los [hablantes nativos de esperanto](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/hablantes-nativos/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «te quiero» en esperanto?

*Mi amas vin* (mi A-mas vin). Para «yo también te quiero», añade *ankaŭ*: *Mi ankaŭ amas vin*.

### ¿Cómo se dice «te amo» en esperanto?

También *Mi amas vin*; el esperanto no separa «querer» y «amar». Para más intensidad, *Mi amegas vin*. Para algo más suave, «me gustas», *Mi ŝatas vin*.

### ¿Cuál es la diferencia entre «Mi amas vin» y «Mi ŝatas vin»?

*Ami* es «amar, querer» y *ŝati* es «apreciar, gustar». Usa *Mi ŝatas vin* para un amigo o un interés incipiente y *Mi amas vin* para un afecto profundo.

### ¿Cómo se dice «mi amor» en esperanto?

*Mia amo* – «mi amor» – o *mia kara*, «mi querido». Para una pareja, *karulo* (hombre) y *karulino* (mujer) son habituales.

### ¿Cómo se dice «te echo de menos» en esperanto?

*Vi mankas al mi*, literalmente «me faltas». *Mi sopiras al vi* – «te añoro» – es más fuerte.

### ¿«Mi amas vin» es igual para un hombre que para una mujer?

Sí. En esperanto los pronombres y los verbos no cambian con el género, así que *Mi amas vin* es igual diga quien lo diga y se lo diga a quien se lo diga.

## Fuentes

- [Wiktionary: mi amas vin](https://en.wiktionary.org/wiki/mi_amas_vin)
- [Wiktionary: karulo](https://en.wiktionary.org/wiki/karulo), [koramiko](https://en.wiktionary.org/wiki/koramiko), [enamiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/enami%C4%9Di), [sopiri](https://en.wiktionary.org/wiki/sopiri), [edziĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/edzi%C4%9Di)
- [ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html)
- [Vikipedio: Edzperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Edzperanto)
- [Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internaciaj_geedzi%C4%9Doj_esperantistaj)
- [Wikipedia: Native Esperanto speakers (en inglés)](https://en.wikipedia.org/wiki/Native_Esperanto_speakers)
- [PMEG: Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)