# Computadora e internet en esperanto: palabras y frases

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/tecnologia-e-internet/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> Computadora es komputilo, internet interreto, correo electrónico retpoŝto: vocabulario informático en esperanto y cómo lo forman ret-, -il-, el- y al-.

Un ordenador (en América, una «computadora») es un ***komputilo***, internet es ***interreto***, un sitio web es un ***retejo*** y el correo electrónico es ***retpoŝto***. La mayoría de las palabras informáticas se forman con pocas piezas: *-il-* «herramienta» (*komputi* «calcular» da *komputilo*), *ret-* «de internet» (de *reto* «red») y los prefijos de dirección *el-* y *al-*. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas y con la **tónica en mayúsculas** (*ts* es la *c*, *ch* la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *sh* la *ŝ*, *zh* la *ĵ*, *y* la *j*, *u* la *ŭ*, *gue* y *gui* son *ge* y *gi* con *g* de «gato»; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)).

## Ordenadores y teléfonos

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| ordenador, computadora, computador | *komputilo* | kom-pu-TI-lo | *komputi* «calcular» + *-il-*; Ampliación Oficial; ReVo considera arcaicos los antiguos *komputoro* y *komputero* |
| portátil, laptop | *tekkomputilo*, *tekokomputilo* | tek-kom-pu-TI-lo, te-ko-kom-pu-TI-lo | Una entrada de ReVo recoge ambas; *teko* es un estuche o un maletín |
| tableta | *tabulkomputilo*, *platkomputilo* | ta-bul-kom-pu-TI-lo, plat-kom-pu-TI-lo | Ambas en ReVo: ordenador plano y portátil, mayor que un teléfono |
| teléfono móvil, celular | *poŝtelefono* | posh-te-le-FO-no | *poŝo* «bolsillo»; ReVo recoge también *ĉeltelefono* y *sendrata telefono* |
| teléfono inteligente, smartphone | *lerta telefono*, *inteligenta telefono* | LER-ta te-le-FO-no, in-te-li-GUEN-ta te-le-FO-no | Ambas en ReVo; la forma corta *kompufono* se marca como mejor evitada |
| número de teléfono | *telefonnumero* | te-le-fon-nu-ME-ro | |
| servidor | *servilo* | ser-VI-lo | Un ordenador o programa que sirve a otros ordenadores |

España dice «ordenador» y «móvil»; casi toda América, «computadora» (en Chile y Colombia, también «computador») y «celular». El esperanto tiene una sola palabra para cada cosa, así que no hace falta elegir bando.

## Partes y aparatos

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| teclado | *klavaro* | kla-VA-ro | *klavo* «tecla» (KLA-vo) + *-ar-* «conjunto» |
| ratón | *muso* | MU-so | El nombre del animal; ReVo recoge el aparato como sentido 2 |
| pantalla | *ekrano* | e-KRA-no | |
| pantalla táctil | *tuŝekrano* | tush-e-KRA-no | *tuŝi* «tocar» + *ekrano* |
| impresora | *presilo*, *printilo* | pre-SI-lo, prin-TI-lo | Ambas en ReVo; *presilo* también es una prensa de imprimir |
| escáner | *skanilo* | ska-NI-lo | Ampliación Oficial |
| cámara | *fotilo*, *kamerao* | fo-TI-lo, ka-me-RA-o | *fotilo* hace fotos; *kamerao* graba secuencias de imágenes |
| micrófono | *mikrofono* | mi-kro-FO-no | |
| altavoz, parlante, bocina | *laŭtparolilo* | laut-pa-ro-LI-lo | ReVo recoge también *laŭtilo* |
| auriculares, audífonos, cascos | *kapaŭdilo* | ka-pau-DI-lo | Un aparato que se lleva en la cabeza o en los oídos |
| batería recargable | *akumulatoro* | a-ku-mu-la-TO-ro | |
| cargador | *ŝargilo* | shar-GUI-lo | *ŝargi* «cargar» |

## Usar un ordenador

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| programa | *programo* | pro-GRA-mo | |
| software, programas | *programaro* | pro-gra-MA-ro | ReVo lo contrapone a *aparataro* «hardware» |
| aplicación, app | *aplikaĵo* | a-pli-KA-zho | ReVo tiene la forma corta *apo*, pero sugiere *aplikaĵo* o *programeto* |
| archivo, fichero | *dosiero* | do-si-E-ro | |
| carpeta | *dosierujo* | do-si-e-RU-yo | *dosiero* + *-uj-* «recipiente» |
| ventana | *fenestro* | fe-NES-tro | ReVo, sentido 3: una parte de la pantalla |
| encender | *ŝalti* | SHAL-ti | Ampliación Oficial |
| apagar | *malŝalti* | mal-SHAL-ti | |
| hacer clic | *klaki* | KLA-ki | ReVo: intransitivo |
| hacer clic en | *alklaki* | al-KLA-ki | ReVo: transitivo, «hacer clic en un objeto de la pantalla» |
| instalar | *instali* | in-STA-li | |
| actualizar | *ĝisdatigi* | dyis-da-TI-gui | |
| copia de seguridad | *savkopio* | sav-ko-PI-o | |

## Internet y la web

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| internet | *interreto* | in-ter-RE-to | *inter-* «entre» + *reto*; también escrito *Interreto* |
| la Web (World Wide Web) | *Tut-Tera Teksaĵo*, *TTT* | tut-TE-ra tek-SA-zho | ReVo: el sistema de hipertexto de internet |
| sitio web | *retejo* | re-TE-yo | *ret-* + *-ej-* «lugar» |
| página web | *retpaĝo* | ret-PA-dyo | |
| enlace, vínculo | *ligilo* | li-GUI-lo | *ligi* «atar, unir» + *-il-* |
| dirección web | *retadreso* | ret-a-DRE-so | ReVo: para páginas y para direcciones de correo |
| navegar por internet | *retumi* | re-TU-mi | ReVo: pasar el tiempo en internet |
| navegador | *retumilo*, *foliumilo* | re-tu-MI-lo, fo-li-u-MI-lo | Ambas en ReVo; el artículo de Vikipedio se titula *TTT-legilo* |
| buscador | *serĉilo* | ser-CHI-lo | *serĉi* «buscar» + *-il-* |
| descargar | *elŝuti* | el-SHU-ti | |
| subir (un archivo) | *alŝuti* | al-SHU-ti | |
| conectar | *konekti* | ko-NEK-ti | Ampliación Oficial; *konekto* «conexión» |
| wifi | *vifio* | vi-FI-o | ReVo: la marca comercial y también cualquier red inalámbrica así |

El esperanto no tiene *w*, así que *vifio* se escribe con *v* y se lee vi-FI-o, no «uifi».

## Correo, mensajes y cuentas

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| correo electrónico, email | *retpoŝto* | ret-POSH-to | Vikipedio recoge como sinónimos *retletero*, *retmesaĝo*, *e-poŝto* |
| mensaje | *mesaĝo* | me-SA-dyo | Ampliación Oficial |
| enviar un mensaje | *mesaĝi* | me-SA-dyi | ReVo: enviar un mensaje a algún sitio |
| mensajería instantánea | *tujmesaĝilo* | tuy-me-sa-DYI-lo | |
| spam, correo basura | *spamo* | SPA-mo | ReVo: publicidad masiva no deseada por correo electrónico; sugiere también *trudmesaĝo*, *rubmesaĝo* |
| virus | *viruso* | vi-RU-so | ReVo, sentido 2: un programa que se copia a sí mismo |
| usuario | *uzanto* | u-ZAN-to | *uzi* «usar» + *-ant-* |
| cuenta | *konto* | KON-to | |
| nombre de usuario | *uzantnomo*, *salutnomo* | u-zant-NO-mo, sa-lut-NO-mo | Ambas en ReVo |
| contraseña | *pasvorto* | pas-VOR-to | |
| iniciar sesión | *ensaluti* | en-sa-LU-ti | *saluti* «saludar» |
| cerrar sesión | *elsaluti* | el-sa-LU-ti | |
| perfil | *profilo* | pro-FI-lo | ReVo, sentido 4: la información guardada de un usuario |

## Redes sociales, blogs y aplicaciones

| Español | Esperanto | Pronunciación | Nota |
|---|---|---|---|
| red social | *socia retejo* | so-TSI-a re-TE-yo | Vikipedio escribe también *sociaj medioj* |
| Facebook | *Fejsbuko*, *Vizaĝlibro* | feys-BU-ko, vi-zady-LI-bro | Ambas en ReVo: una adaptación del sonido y una traducción («libro de caras») |
| YouTube | *Jutubo* | yu-TU-bo | ReVo anota también *JuTubo* |
| Twitter | *Tvitero* | tvi-TE-ro | Rebautizado X en 2023 (Vikipedio); *pepi* «piar» puede significar «tuitear» |
| blog, bitácora | *blogo* | BLO-go | ReVo: un neologismo, «diario de internet» |
| foro | *forumo* | fo-RU-mo | ReVo, sentido 3, da también *diskutejo* |
| pódcast | *podkasto* | pod-KAS-to | |
| comentario | *komento* | ko-MEN-to | Ampliación Oficial |

## Cómo se forman las palabras informáticas

| Pieza | Significado | Ejemplos |
|---|---|---|
| *ret-* | internet, en línea | *retpoŝto*, *retmesaĝo*, *retejo*, *retpaĝo*, *retbutiko* «tienda en línea», *retkamerao* «cámara web» |
| *-il-* | herramienta, aparato | *komputilo*, *ligilo*, *serĉilo*, *retumilo*, *ŝargilo*, *presilo* |
| *-ar-* | conjunto, colección | *klavaro*, *programaro*, *aparataro* |
| *-ej-* | lugar | *retejo*, *retkafejo* «cibercafé» |
| *el-*, *al-* | fuera de, hacia | *elŝuti* «descargar», *alŝuti* «subir», *elsaluti*, *ensaluti* (con *en-* «dentro») |

PMEG señala que *ret* suele ser un prefijo que significa «de internet», como en *poŝto* → *retpoŝto*, y cita *komputilo* entre los aparatos con *-il-*. El sufijo *-um-* no tiene un significado fijo, de modo que *retumi* (*ret-* + *-um-*) y *foliumi* «hojear» se aprenden como palabras enteras. Mira los [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/), los [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/) y la [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/).

El español ha tomado del inglés muchas de estas palabras (*e-mail*, *link*, *app*, *software*, *hardware*, *spam*), mientras que el esperanto suele construirlas con piezas propias: *retpoŝto*, *ligilo*, *aplikaĵo*, *programaro*, *aparataro*. El sufijo *-il-* hace el papel del español «-dor» de «cargador», «buscador» o «navegador»: *ŝargilo*, *serĉilo*, *retumilo*. Pero «-dor» sirve también para personas («jugador»), y en esperanto las personas llevan *-ant-* o *-ist-*, no *-il-*.

¿Por qué *elŝuti* y *alŝuti*? *Ŝuti* es verter cosas sueltas, como arena o grano. ReVo explica que los prefijos indican la dirección respecto a un gran «recipiente de bits», un servidor: *alŝuti* vierte bits en él y *elŝuti* los vierte fuera para tu propio uso. El español «subir» y «bajar» archivos corresponde a *alŝuti* y *elŝuti*: no importa que el archivo vaya «hacia arriba» o «hacia abajo», sino hacia o desde el servidor.

## Trampas para hispanohablantes

| Si piensas en… | Esperanto | Qué significa |
|---|---|---|
| «cuenta» (de usuario, del banco) | *konto* | Pero «la cuenta» del restaurante es *kalkulo*: ReVo traduce *kalkulo* como «cuenta, factura» |
| «punto» | *punkto* | Con *k*. *Poento* es el punto de un juego |
| «arroba» | *ĉe* | La @ se lee *ĉe* («en, junto a»), no «arroba»; el símbolo se llama *heliko* «caracol» |
| «hacer clic en» | *alklaki* | Sin preposición: *alklaki la ligilon* |
| «subir», «bajar» (archivos) | *alŝuti*, *elŝuti* | La dirección es respecto al servidor, no hacia arriba o abajo |
| «wifi» (pronunciado «uifi») | *vifio* | Con *v* |

## Decir una dirección de correo en voz alta

| Símbolo | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| @ (arroba) | *ĉe* (el símbolo se llama *heliko* «caracol») | CHE, he-LI-ko |
| . (punto) | *punkto* | PUNK-to |
| - (guion) | *streketo* | stre-KE-to |
| _ (guion bajo) | *substreko* | sub-STRE-ko |
| / (barra) | *oblikvo* | ob-LIK-vo |

La dirección maria@ekzemplo.org se lee *maria ĉe ekzemplo punkto org*; en español, «maria arroba ejemplo punto org». Muchos programas de correo manejaban antes solo texto ASCII o Latin-1, así que Vikipedio señala que a veces sigue haciendo falta una grafía sustitutiva en el correo, como el [sistema x](https://esperantopedia.org/es/aprender/alfabeto/).

## Frases útiles

### Teléfonos y ordenadores

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Ĉu vi havas poŝtelefonon?* | ¿Tienes un teléfono móvil? |
| *Kio estas via telefonnumero?* | ¿Cuál es tu número de teléfono? |
| *Mi devas ŝargi mian poŝtelefonon.* | Tengo que cargar mi teléfono. |
| *Bonvolu malŝalti la poŝtelefonon.* | Apague el teléfono móvil, por favor. |
| *Mia komputilo estas tre malrapida.* | Mi ordenador es muy lento. |

### Correo y mensajes

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Kio estas via retpoŝta adreso?* | ¿Cuál es tu dirección de correo electrónico? |
| *Mia retpoŝta adreso estas maria@ekzemplo.org.* | Mi dirección de correo electrónico es maria@ekzemplo.org. |
| *Sendu al mi mesaĝon.* | Envíame un mensaje. |
| *Mi sendos al vi retmesaĝon.* | Te enviaré un correo electrónico. |
| *Mi ne ricevis vian mesaĝon.* | No he recibido tu mensaje. |
| *Ĉu vi povas sendi al mi la dosieron per retpoŝto?* | ¿Puedes enviarme el archivo por correo electrónico? |

### En línea

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *La interreto ne funkcias.* | Internet no funciona. |
| *Ĉu ĉi tie estas vifio?* | ¿Hay wifi aquí? |
| *Kio estas la pasvorto de la vifio?* | ¿Cuál es la contraseña del wifi? |
| *Mi forgesis mian pasvorton kaj ne povas ensaluti.* | Olvidé mi contraseña y no puedo iniciar sesión. |
| *Alklaku la ligilon kaj elŝutu la dosieron.* | Haz clic en el enlace y descarga el archivo. |
| *Mi serĉas informojn en la interreto.* | Busco información en internet. |

En *Alklaku la ligilon* el verbo acaba en *-u* (una petición, mira los [verbos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/verbos/)) y los complementos *ligilon* y *dosieron* llevan *-n* (mira el [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/)). El español dice «haz clic **en** el enlace», con preposición; *alklaki* ya lleva el complemento directo.

## El esperanto en internet

La Wikipedia en esperanto, *Vikipedio*, tenía unos 390 000 artículos el 8 de octubre de 2026. En 2015 un investigador llegó a estimar el número de hablantes a partir de los usuarios de Facebook, como explica [cuántas personas hablan esperanto](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/hablantes/). Para escribir ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ y ŭ en un ordenador o un móvil, que no las tienen en un teclado español ni latinoamericano, mira la [página del alfabeto](https://esperantopedia.org/es/aprender/alfabeto/). Cursos gratuitos y compañeros de práctica están en [recursos para aprender](https://esperantopedia.org/es/aprender/recursos/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «ordenador» o «computadora» en esperanto?

*Komputilo*, de *komputi* «calcular» y *-il-* «herramienta»; el plural es *komputiloj*. Las formas antiguas *komputoro* y *komputero* son arcaicas según ReVo.

### ¿Cómo se dice «internet» en esperanto?

*Interreto*, de *inter-* «entre» y *reto* «red»: ReVo lo define como un conjunto de redes de ordenadores interconectadas. Vikipedio da *interreto* e *Interreto*.

### ¿Cómo se dice «correo electrónico» y «dirección de correo electrónico»?

«Correo electrónico» es *retpoŝto* o *retletero*; «dirección de correo electrónico», *retpoŝta adreso*. El *retadreso* de ReVo cubre las direcciones web y las de correo. *E-poŝto* es la abreviatura de *elektronika poŝto* (Vikipedio).

### ¿Cómo se dice «descargar» y «subir» un archivo?

*Elŝuti* es «descargar» y *alŝuti* «subir»; ReVo los define como opuestos, respecto a un servidor.

### ¿Cuál es la palabra en esperanto para «teléfono móvil», «celular» o «smartphone»?

Un teléfono móvil o celular es un *poŝtelefono*. Un teléfono inteligente es un *lerta telefono* o *inteligenta telefono*; ReVo marca la forma corta *kompufono* como mejor evitada.

### ¿Cuál es la diferencia entre retumilo y foliumilo?

Los dos nombran un navegador web en ReVo: *retumilo* es un programa para *retumi* y *foliumilo*, un lector para explorar páginas y archivos en cualquier orden. Vikipedio da el término estricto *TTT-legilo* y dice que *retumilo*, en rigor un conjunto más amplio de programas de internet, se usa a menudo para él.

## Fuentes

- [ReVo: komputilo, tekkomputilo, tabulkomputilo, platkomputilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/komput.html), [komputoro, komputero](https://reta-vortaro.de/revo/art/komputor.html), [kompufono](https://reta-vortaro.de/revo/art/kompufon.html)
- [ReVo: telefono, poŝtelefono, lerta telefono, telefonnumero](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [servilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/serv.html)
- [ReVo: klavaro, klavo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klav.html), [muso](https://reta-vortaro.de/revo/art/mus.html), [ekrano, tuŝekrano](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekran.html), [presilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pres.html), [printilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/print.html), [skanilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/skan.html)
- [ReVo: fotilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fot.html), [kamerao, retkamerao](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamera.html), [mikrofono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mikrof1.html), [laŭtparolilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lauxt.html), [kapaŭdilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxd.html), [akumulatoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/akumul1.html), [ŝargilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxarg.html)
- [ReVo: programo, programaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/progra.html), [aparataro](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparat.html), [aplikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/aplik.html), [apo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ap.html), [dosiero, dosierujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dosier.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html)
- [ReVo: ŝalti, malŝalti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxalt.html), [klaki, alklaki](https://reta-vortaro.de/revo/art/klak.html), [instali](https://reta-vortaro.de/revo/art/instal.html), [ĝisdatigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dat.html), [savkopio](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopi.html), [ŝuti, elŝuti, alŝuti](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxut.html)
- [ReVo: reto, interreto, retejo, retumi, retumilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ret.html), [Tut-Tera Teksaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/teks.html), [retpaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pagx.html), [retadreso, adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [ligilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lig.html), [foliumilo, foliumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/foli.html), [serĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sercx.html), [konekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konekt.html), [vifio](https://reta-vortaro.de/revo/art/vifi.html)
- [ReVo: retpoŝto](https://reta-vortaro.de/revo/art/posxt.html), [retletero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [mesaĝo, mesaĝi, retmesaĝo, tujmesaĝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [spamo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spam.html), [viruso](https://reta-vortaro.de/revo/art/virus.html)
- [ReVo: uzanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/uz.html), [konto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [pasvorto](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ensaluti, elsaluti, salutnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/salut.html), [uzantnomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nom.html), [profilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/profil.html)
- [ReVo: Fejsbuko](https://reta-vortaro.de/revo/art/fejsbuk.html), [Jutubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/jutub.html), [Tvitero](https://reta-vortaro.de/revo/art/tviter.html), [pepi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pep.html), [blogo](https://reta-vortaro.de/revo/art/blog.html), [forumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/forum.html), [podkasto](https://reta-vortaro.de/revo/art/podkast.html), [komento](https://reta-vortaro.de/revo/art/koment1.html)
- [ReVo: heliko](https://reta-vortaro.de/revo/art/helik.html), [punkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [streketo, substreko](https://reta-vortaro.de/revo/art/strek.html), [oblikvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/oblikv.html), [teko](https://reta-vortaro.de/revo/art/tek.html)
- [PMEG: IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UM](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/um.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [RET como prefijo](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/radikoj_kunmetajhoj.html)
- Vikipedio: [Interreto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Interreto), [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Retumilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retumilo), [Facebook](https://eo.wikipedia.org/wiki/Facebook), [@](https://eo.wikipedia.org/wiki/@), [TTT-legilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/TTT-legilo), [Socia retejo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Socia_retejo), [X (mikrobloga servo)](https://eo.wikipedia.org/wiki/X_(mikrobloga_servo)), [Statistikoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Speciala%C4%B5o:Statistikoj) (389 591 artículos el 8 de octubre de 2026)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/search?query=retpo%C5%9Dta+adreso&from=epo) (CC BY 2.0 FR), usada solo para comprobar que estas palabras aparecen en frases reales