# El tiempo y las estaciones en esperanto: llueve, hace calor

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/tiempo-y-estaciones/
Language: es
Updated: 2026-10-08

> Llueve es Pluvas y nieva Neĝas: los verbos del tiempo no llevan sujeto. Estaciones, Estas varme (hace calor), temperaturas y frases con pronunciación.

En esperanto los verbos del tiempo no llevan sujeto: ***Pluvas*** es «Llueve», ***Neĝas*** «Nieva» y ***Tondras*** «Truena», igual que en español. Para el estado del tiempo y la temperatura, *estas* va seguido de un adverbio: ***Estas varme*** «Hace calor», ***Estas malvarme*** «Hace frío». Las cuatro estaciones son ***printempo, somero, aŭtuno, vintro***. La pronunciación va escrita con ortografía española, dividida en sílabas, con la **tónica en mayúsculas** (*dy* es la *ĝ*, *ch* la *ĉ*, *sh* la *ŝ*, *y* la *j*, *ts* la *c*, *u* la *ŭ*; la tabla completa está en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/) y el detalle en [el alfabeto](https://esperantopedia.org/es/aprender/alfabeto/)).

## Las cuatro estaciones

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| primavera | *printempo* | prin-TEM-po |
| verano | *somero* | so-ME-ro |
| otoño | *aŭtuno* | au-TU-no |
| invierno | *vintro* | VIN-tro |
| estación del año | *sezono* | se-ZO-no |
| estación de lluvias | *pluvsezono* | pluv-se-ZO-no |
| estación seca | *seka sezono* | SE-ka se-ZO-no |
| tiempo (atmosférico) | *vetero* | ve-TE-ro |

Los nombres de las estaciones son sustantivos corrientes y se escriben con minúscula, como en español (los [meses](https://esperantopedia.org/es/frases/dias-y-meses/), en cambio, se escriben tradicionalmente con mayúscula). ReVo trata *printempo* como una sola raíz, aunque acabe en *tempo* «tiempo». ReVo sitúa las estaciones según el calendario gregoriano: la primavera del hemisferio norte va aproximadamente del 21 de marzo al 21 de junio, y la del hemisferio sur, del 23 de septiembre al 21 de diciembre (la que viven, por ejemplo, Argentina, Chile y Uruguay).

**Dos palabras españolas que el esperanto separa.** «Estación» es *sezono* cuando es una época del año, pero *stacio* cuando es una estación de tren. «Tiempo» es *vetero* cuando habla de lluvia o sol, y *tempo* cuando habla de duración o de época: «¿Qué tiempo hace?» es *Kia estas la vetero?*, y «No tengo tiempo» usa *tempo*.

## ¿Cómo se dice «en verano»?

| Patrón | Esperanto | Español |
|---|---|---|
| sustantivo + *-e* | *Somere mi naĝas en la maro.* | En verano nado en el mar. |
| *en la* + sustantivo | *En la somero ni veturis al la maro.* | En el verano fuimos al mar. |
| *dum la* + sustantivo | *Dum la vintro la tagoj estas mallongaj.* | Durante el invierno los días son cortos. |
| *ĉi-* + sustantivo + *-e* | *Ni havis malmulte da neĝo ĉi-vintre.* | Este invierno tuvimos poca nieve. |
| adjetivo + sustantivo + *-n* | *Venontan someron mi vojaĝos.* | El próximo verano viajaré. |
| *tuta* + sustantivo + *-n* | *Neĝis la tutan vintron.* | Nevó todo el invierno. |

La terminación *-e* convierte un sustantivo en adverbio de tiempo: *somere*, *vintre*, *matene* (mira los [adverbios](https://esperantopedia.org/es/gramatica/adverbios/)). Tanto *somere* como *en la somero* son correctos. Los propios ejercicios del Fundamento, citados en ReVo, usan incluso *en somero* y *en vintro* sin artículo.

Según el PMEG, un sustantivo de tiempo con el [acusativo *-n*](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/) y sin preposición señala un momento o un período: *la sekvan dimanĉon* «el domingo siguiente», y de igual modo *pasintan vintron* «el invierno pasado» y *la tutan vintron* «todo el invierno». La palabra *ĉi* significa «este, cerca de quien habla», y el PMEG la muestra en compuestos como *ĉi-nokte* «esta noche» y *ĉi-jara* «de este año»; *ĉi-vintre* y *ĉi-somere* siguen el mismo patrón.

## Palabras del tiempo

| Español | Esperanto | Pronunciación |
|---|---|---|
| cielo | *ĉielo* | chi-E-lo |
| sol | *suno* | SU-no |
| luz del sol | *sunbrilo* | sun-BRI-lo |
| nube | *nubo* | NU-bo |
| niebla, neblina | *nebulo* | ne-BU-lo |
| lluvia | *pluvo* | PLU-vo |
| nieve | *neĝo* | NE-dyo |
| granizo | *hajlo* | HAY-lo |
| hielo | *glacio* | gla-TSI-o |
| helada, frío intenso | *frosto* | FROS-to |
| arco iris | *ĉielarko* | chi-e-LAR-ko |
| viento | *vento* | VEN-to |
| brisa | *venteto* | ven-TE-to |
| vendaval, viento muy fuerte | *ventego* | ven-TE-go |
| tormenta | *ŝtormo* | SHTOR-mo |
| huracán | *uragano* | u-ra-GA-no |
| relámpago, rayo | *fulmo* | FUL-mo |
| trueno | *tondro* | TON-dro |
| tormenta eléctrica | *fulmotondro* | ful-mo-TON-dro |

Los adjetivos correspondientes acaban en *-a*: *suna tago* «un día soleado», *nuba* «nublado», *sennuba* «despejado», *pluva* «lluvioso», *neĝa* «nevado», *venta* «ventoso», *glacia* «helado», *seka* «seco», *malseka* «mojado», *kota* «embarrado». Con *vetero* se usa un adjetivo normal: *bela vetero* «buen tiempo».

Cuida la pronunciación de dos palabras. *Hajlo* se lee «HAY-lo», con la *j* como *y* y no como jota, y *ŝtormo* empieza directamente por «sht-», sin la *e* inicial que el español añade ante *s* + consonante (como en «estudiante»).

## Verbos del tiempo: sin sujeto

El español tampoco necesita pronombre sujeto con estos verbos («llueve», «nieva»), a diferencia del inglés o del francés. El esperanto funciona igual, y el PMEG dice expresamente que no se use *ĝi*: *Hodiaŭ pluvas*, no *Ĝi pluvas hodiaŭ*. Añade que el *ĝi* redundante de Zamenhof en *Ĝi estis varmega posttagmezo* ha desaparecido y hoy se considera un error. Mira los [pronombres](https://esperantopedia.org/es/gramatica/pronombres/).

| Esperanto | Español | Infinitivo | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| *Pluvas.* | Llueve. | *pluvi* | PLU-vas |
| *Neĝas.* | Nieva. | *neĝi* | NE-dyas |
| *Tondras.* | Truena. | *tondri* | TON-dras |
| *Fulmas.* | Relampaguea. | *fulmi* | FUL-mas |
| *Hajlas.* | Graniza. | *hajli* | HAY-las |
| *Ventas.* | Sopla el viento. | *venti* | VEN-tas |
| *Frostas.* | Hiela. | *frosti* | FROS-tas |
| *Ŝtormas.* | Hay tormenta. | *ŝtormi* | SHTOR-mas |
| *Sunas.* | Brilla el sol. | *suni* | SU-nas |
| *Tagiĝas.* | Amanece. | *tagiĝi* | ta-GI-dyas |

Las terminaciones habituales dan los tiempos (mira los [verbos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/verbos/)): *Hieraŭ pluvis* «Ayer llovió», *Morgaŭ pluvos* «Mañana lloverá». Los adverbios añaden fuerza: *Pluvas forte* «Llueve fuerte», *Neĝas multe* «Nieva mucho».

Si cae del cielo otra cosa que lluvia, esa cosa pasa a ser el sujeto y por eso no lleva *-n*: *Pluvis ŝtonoj sur la tegmenton* «Llovieron piedras sobre el tejado». El PMEG desaconseja *ŝtonojn* aquí. El español hace lo mismo: «llovieron piedras» tiene un sujeto.

## «Hace calor»: Estas varme

Cuando *estas* no tiene un sujeto real, la palabra que describe la situación es un adverbio en *-e* y no un adjetivo (PMEG): *Estas varme*, no *Estas varma*. Entre los ejemplos del PMEG figura *Estas mallume* «Está oscuro».

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Estas varme.* | Hace calor. |
| *Estas malvarme.* | Hace frío. |
| *Estas sune.* | Hace sol. |
| *Estas nube, sed ne pluvas.* | Está nublado, pero no llueve. |
| *Estas nebule.* | Hay niebla. |
| *Estas malseke.* | Está mojado. |
| *Estas tro malvarme por naĝi.* | Hace demasiado frío para nadar. |

El español reparte estas ideas entre «hacer» + sustantivo («hace calor», «hace sol»), «hay» + sustantivo («hay niebla») y «estar» + adjetivo («está nublado»). El esperanto no hace ese reparto: siempre *estas* + adverbio, o un verbo propio como *Ventas* «hace viento».

Con un sujeto el adjetivo vuelve y concuerda con él: *La vetero estas varma* «El tiempo es cálido» (sujeto *vetero*), *Estas bela vetero* «Hace buen tiempo» (el adjetivo pertenece a *vetero*).

Para decir cómo te sientes tú, usa los verbos *varmi* y *malvarmi*, que ReVo define como ser o sentir calor y frío. El español dice «tener» calor o frío; el esperanto usa un verbo: *Mi malvarmas* «Tengo frío», *Al mi varmas* «Tengo calor», *Ĉu tro varmas?* «¿Hace demasiado calor?». *Mi frostas* significa «Estoy helado»; ReVo define *frosti* como sentir un frío glacial.

## La temperatura

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Kiom da gradoj estas ekstere?* | ¿Cuántos grados hay fuera? |
| *Estas dudek gradoj.* | Hay veinte grados. |
| *Estas dudek du gradoj celsiaj.* | Hay 22 grados Celsius. |
| *Estas dek gradoj super nulo.* | Hay diez grados sobre cero. |
| *Estis dek gradoj sub nulo ĉi-matene.* | Esta mañana hubo diez grados bajo cero. |
| *La temperaturo nun estas minus dek gradoj.* | La temperatura es ahora de menos diez grados. |
| *Morgaŭ estos pli varme.* | Mañana hará más calor. |

Primero va el número y luego *gradoj* («un grado» es *unu grado*); mira los [números](https://esperantopedia.org/es/gramatica/numeros/). El PMEG da las dos maneras de leer el signo de una temperatura: +10° es *plus dek gradoj* o *dek gradoj super nulo*, y −10° es *minus dek gradoj* o *dek gradoj sub nulo*.

Los sufijos *-eg-* «más fuerte» y *-et-* «más débil» forman una escala: *malvarmega* «muy frío», *malvarma* «frío», *malvarmeta* «fresco», *varma* «cálido», *varmega* «muy caluroso». Cambia *-a* por *-e* para la frase del tiempo: *Estas varmege* «Hace muchísimo calor».

Según ReVo, *varma* es tradicionalmente un calor moderado y agradable, mientras que *varmega* es un calor desagradable, incluso abrasador. Añade que los diccionarios PV y PIV perdieron este matiz, que conservan los esperantistas rusos y germanohablantes.

## Formación de palabras con raíces del tiempo

| Palabra | Partes | Español |
|---|---|---|
| *pluvego* | pluv·eg·o | aguacero, chaparrón |
| *pluveto* | pluv·et·o | llovizna |
| *pluvero* | pluv·er·o | gota de lluvia |
| *neĝero* | neĝ·er·o | copo de nieve |
| *neĝulo*, *neĝhomo* | neĝ·ul·o, neĝ·hom·o | muñeco de nieve |
| *pluvneĝo* | pluv·neĝ·o | aguanieve (nieve que se derrite al caer) |
| *senpluveco* | sen·pluv·ec·o | sequía |
| *pluvombrelo*, *sunombrelo* | pluv·ombrel·o, sun·ombrel·o | paraguas, sombrilla |
| *pluvmantelo* | pluv·mantel·o | impermeable |
| *fulmotondro* | fulm·o·tondr·o | tormenta eléctrica |
| *ĉielarko* | ĉiel·ark·o | arco iris |
| *malvarmumo* | mal·varm·um·o | resfriado |

El sufijo *-er-* nombra una pieza de una masa, así que *neĝero* es un copo de *neĝo*. Siguen los verbos: *pluveti* «lloviznar», *pluvegi* «llover a cántaros». ReVo define *ombrelo* como un escudo portátil contra la lluvia o el sol, y *pluvombrelo* y *sunombrelo* dicen cuál. Ojo con «frío»: *malvarmo* es la temperatura baja, mientras que *malvarmumo* es la enfermedad. Más en [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/).

Los verbos con *-iĝ-* «volverse» también pueden usarse solos: *Aŭtune pli kaj pli malvarmiĝas* «En otoño cada vez hace más frío», *Vesperiĝas* «Atardece». El español tiene verbos parecidos sin sujeto: «amanece», «anochece».

## Hablar del tiempo

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *Kia estas la vetero en via urbo?* | ¿Qué tiempo hace en tu ciudad? |
| *Kia bela tago!* | ¡Qué día más bonito! |
| *Pluvas, prenu ombrelon.* | Llueve, lleva un paraguas. |
| *Surmetu mantelon, ĉar estas malvarme.* | Ponte un abrigo, porque hace frío. |
| *Ĉu morgaŭ pluvos?* | ¿Lloverá mañana? |
| *Laŭ la veterprognozo morgaŭ neĝos.* | Según el pronóstico, mañana nevará. |
| *Kiun sezonon vi plej ŝatas?* | ¿Qué estación te gusta más? |
| *Mi plej ŝatas la printempon.* | Me gusta más la primavera. |

Las dos últimas frases usan el acusativo: la estación es el complemento directo de *ŝatas*, así que acaba en *-n*.

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «llueve» en esperanto?

*Pluvas.* No hay ninguna palabra para «ello»: los verbos del tiempo no llevan sujeto, y el PMEG indica que no se añada *ĝi*. Pasado: *Pluvis*; futuro: *Pluvos*.

### ¿Cómo se dice «hace frío» y «hace calor» en esperanto?

*Estas malvarme* y *Estas varme*; para «hace muchísimo calor», *Estas varmege*. La palabra que sigue a *estas* es un adverbio en *-e*.

### ¿Cuáles son las estaciones del año en esperanto?

*Printempo* (primavera), *somero* (verano), *aŭtuno* (otoño) y *vintro* (invierno), todas con minúscula.

### ¿Cómo se dice «en invierno» en esperanto?

*Vintre* o *en la vintro*. «Este invierno» es *ĉi-vintre* y «el invierno pasado», *pasintan vintron*.

### ¿«Tiempo» se dice tempo o vetero?

Depende. El tiempo atmosférico (lluvia, sol, viento) es *vetero*, y el tiempo que pasa o la época es *tempo*. «¿Qué tiempo hace?» es *Kia estas la vetero?*

### ¿Cómo se da la temperatura en esperanto?

Se dice el número y *gradoj*: *Estas dek gradoj*. Por debajo de cero, *minus dek gradoj* o *dek gradoj sub nulo*.

## Fuentes

- [PMEG: Sensubjektaj verboj (pluvi, neĝi, hajli, ŝtormi, frosti, fulmi, tondri)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/sensubjektaj.html)
- [PMEG: Tria persono (sin *ĝi* con verbos sin sujeto)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)
- [PMEG: Uzo de E-vortoj (Estas mallume, Kritiki estas facile)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/uzo.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) y [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Dum](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/dum.html)
- [PMEG: Ĉi (ĉi-nokte, la ĉi-jara somero)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- [PMEG: Plus kaj minus (plus dek gradoj, dek gradoj sub nulo)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kunligaj_vortetoj/plus_minus.html)
- [ReVo: printempo](https://reta-vortaro.de/revo/art/printe.html), [somero](https://reta-vortaro.de/revo/art/somer.html), [aŭtuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtun.html), [vintro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vintr.html), [sezono](https://reta-vortaro.de/revo/art/sezon.html)
- [ReVo: pluvo y palabras derivadas](https://reta-vortaro.de/revo/art/pluv.html), [neĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/negx.html), [vento](https://reta-vortaro.de/revo/art/vent.html), [nebulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nebul.html), [fulmo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fulm.html), [tondri](https://reta-vortaro.de/revo/art/tondr.html), [hajlo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hajl.html)
- [ReVo: ŝtormo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtorm.html), [uragano](https://reta-vortaro.de/revo/art/uragan.html), [frosto](https://reta-vortaro.de/revo/art/frost.html), [glacio](https://reta-vortaro.de/revo/art/glaci.html), [nubo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nub.html), [vetero](https://reta-vortaro.de/revo/art/veter.html), [suno](https://reta-vortaro.de/revo/art/sun.html)
- [ReVo: varma, malvarma y palabras derivadas](https://reta-vortaro.de/revo/art/varm.html), [grado](https://reta-vortaro.de/revo/art/grad.html), [ombrelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ombrel.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/) (frases CC BY 2.0 FR), usadas tal como están: [#2127737](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2127737), [#980568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/980568), [#557222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/557222), [#583328](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583328); acortadas o adaptadas, y usadas para comprobar el uso: [#13090664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13090664), [#12313539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12313539), [#2652792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2652792), [#639494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/639494), [#870840](https://tatoeba.org/en/sentences/show/870840), [#6380476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380476)