# Frases de viaje en esperanto: hotel, comida, transporte

Source: https://esperantopedia.org/es/frases/viajes/
Language: es
Updated: 2026-10-11

> Frases de viaje en esperanto con pronunciación para hispanohablantes: hoteles, restaurantes, billetes, direcciones, compras, precios y emergencias.

Estas frases cubren las situaciones que vive todo viajero: llegar a un hotel, comer fuera, comprar billetes, encontrar el camino, hacer compras y pedir ayuda. Las usarás sobre todo con esperantistas: en congresos, con anfitriones o en clubes locales. La pronunciación va escrita con ortografía española (*ts* es la *c*, *ch* la *ĉ*, *dy* la *ĝ*, *y* la *j*, *sh* la *ŝ*; mira la tabla en [las 20 frases más importantes](https://esperantopedia.org/es/frases/)) y dividida en sílabas, con la **tónica en mayúsculas**. En las situaciones de servicio usamos «usted» en la traducción, aunque el esperanto siempre dice *vi*.

## En el hotel o con un anfitrión

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Ĉu vi havas liberan ĉambron?* | chu vi HA-vas li-BE-ran CHAM-bron | ¿Tiene una habitación libre? |
| *Mi havas rezervon.* | mi HA-vas re-ZER-von | Tengo una reserva. |
| *Por unu nokto / du noktoj.* | por U-nu NOK-to / du NOK-toy | Para una noche / dos noches. |
| *Kiom kostas por nokto?* | KI-om KOS-tas por NOK-to | ¿Cuánto cuesta por noche? |
| *Ĉu la matenmanĝo estas inkluzivita?* | chu la ma-ten-MAN-dyo ES-tas in-klu-zi-VI-ta | ¿Está incluido el desayuno? |
| *La ŝlosilon, mi petas.* | la shlo-SI-lon, mi PE-tas | La llave, por favor. |
| *Kie estas la necesejo?* | KI-e ES-tas la ne-tse-SE-yo | ¿Dónde está el baño? |
| *Je kioma horo mi devas foriri?* | ye ki-O-ma HO-ro mi DE-vas fo-RI-ri | ¿A qué hora tengo que salir? |

En 2026 [Pasporta Servo](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/pasporta-servo/), la red de alojamiento de los esperantistas que gestiona la organización juvenil TEJO, tenía más de 2400 anfitriones gratuitos en 121 países. Con un anfitrión, la frase más útil quizá sea *Dankon pro la gastigo!* – «¡Gracias por acogerme!».

## En un café o restaurante

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Tablon por du, mi petas.* | TA-blon por du, mi PE-tas | Una mesa para dos, por favor. |
| *La menuon, mi petas.* | la me-NU-on, mi PE-tas | La carta (el menú), por favor. |
| *Kion vi rekomendas?* | KI-on vi re-ko-MEN-das | ¿Qué me recomienda? |
| *Mi ŝatus…* | mi SHA-tus | Quisiera… |
| *Unu kafon kaj unu teon.* | U-nu KA-fon kay U-nu TE-on | Un café y un té. |
| *Akvon, mi petas.* | AK-von, mi PE-tas | Agua, por favor. |
| *Mi estas vegetarano / vegetaranino.* | mi ES-tas ve-gue-ta-RA-no / ve-gue-ta-ra-NI-no | Soy vegetariano / vegetariana. |
| *Mi ne manĝas viandon.* | mi ne MAN-dyas vi-AN-don | No como carne. |
| *Mi havas alergion kontraŭ nuksoj.* | mi HA-vas a-ler-GUI-on KON-trau NUK-soy | Soy alérgico a las nueces. |
| *Bonan apetiton!* | BO-nan a-pe-TI-ton | ¡Buen provecho! |
| *Estis bongustege!* | ES-tis bon-gus-TE-gue | ¡Estaba buenísimo! |
| *La kalkulon, mi petas.* | la kal-KU-lon, mi PE-tas | La cuenta, por favor. |
| *Ĉu mi povas pagi per karto?* | chu mi PO-vas PA-gui per KAR-to | ¿Puedo pagar con tarjeta? |

*Mi ŝatus* es el «quisiera» o «me gustaría» cortés: *ŝati* «gustar, apreciar» con la terminación condicional *-us*. Lo que pides lleva el acusativo *-n*: *kafon*, *akvon*, *tablon*. Ojo con «gustar»: *ŝati* se construye con sujeto personal (*Mi ŝatas kafon* – «Me gusta el café»), mientras que *plaĉi* sigue la estructura del español (*Kafo plaĉas al mi* – «El café me gusta»).

## Moverse

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Kie estas la stacidomo?* | KI-e ES-tas la sta-tsi-DO-mo | ¿Dónde está la estación de tren? |
| *Kie estas la bushaltejo?* | KI-e ES-tas la bus-hal-TE-yo | ¿Dónde está la parada del autobús? |
| *la flughaveno* | la flug-ha-VE-no | el aeropuerto |
| *Unu bileton al Parizo, mi petas.* | U-nu bi-LE-ton al pa-RI-zo, mi PE-tas | Un billete a París, por favor. |
| *Bileton tien kaj reen.* | bi-LE-ton TI-en kay RE-en | Un billete de ida y vuelta. (literalmente «allí y de vuelta») |
| *Kiam foriras la trajno?* | KI-am fo-RI-ras la TRAY-no | ¿Cuándo sale el tren? |
| *Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?* | chu chi TI-u BU-so I-ras al la TSEN-tro | ¿Este autobús va al centro? |
| *Kiel mi iru al…?* | KI-el mi I-ru al | ¿Cómo llego a…? |
| *Ĉu estas malproksime?* | chu ES-tas mal-prok-SI-me | ¿Está lejos? |
| *Rekte antaŭen.* | REK-te an-TAU-en | Todo recto. |
| *Maldekstren / dekstren.* | mal-DEKS-tren / DEKS-tren | A la izquierda / a la derecha. |
| *Taksion, mi petas.* | tak-SI-on, mi PE-tas | Un taxi, por favor. |

Las palabras de dirección llevan *-n*: *dekstren* «a la derecha», *hejmen* «a casa», *supren* «hacia arriba». Mira las [preposiciones](https://esperantopedia.org/es/gramatica/preposiciones/) y [el acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/).

## Una palabra para todo el mundo hispano

El vocabulario cotidiano del viaje cambia de un país hispanohablante a otro; el esperanto tiene una sola palabra neutra.

| Esperanto | En España | En América |
|---|---|---|
| *bileto* | billete | boleto, pasaje |
| *buso* | autobús | autobús, bus, camión (México), colectivo (Argentina), guagua (Cuba) |
| *aŭto* | coche | carro, auto |
| *necesejo* | servicio, aseo | baño, sanitario |
| *monujo* | cartera, monedero | billetera, cartera |

## Compras, números y precios

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Kiom kostas ĉi tio?* | KI-om KOS-tas chi TI-o | ¿Cuánto cuesta esto? |
| *Ĝi kostas dek eŭrojn.* | dyi KOS-tas dek EU-royn | Cuesta diez euros. |
| *Tro multekosta.* | tro mul-te-KOS-ta | Demasiado caro. |
| *Ĉu vi havas ion pli malmultekostan?* | chu vi HA-vas I-on pli mal-mul-te-KOS-tan | ¿Tiene algo más barato? |
| *Mi nur rigardas.* | mi nur ri-GAR-das | Solo estoy mirando. |
| *Mi prenos ĝin.* | mi PRE-nos dyin | Me lo llevo. |
| *Ĉu vi akceptas kreditkartojn?* | chu vi ak-TSEP-tas kre-dit-KAR-toyn | ¿Aceptan tarjetas de crédito? |

El precio lleva *-n* como medida: *kostas dek eŭrojn*, igual que el ejemplo del *Fundamento*, *kostas naŭ frankojn* «cuesta nueve francos».

| Número | Esperanto | Español |
|---|---|---|
| 0 | *nul* | cero |
| 1 | *unu* | uno |
| 2 | *du* | dos |
| 3 | *tri* | tres |
| 4 | *kvar* | cuatro |
| 5 | *kvin* | cinco |
| 6 | *ses* | seis |
| 7 | *sep* | siete |
| 8 | *ok* | ocho |
| 9 | *naŭ* | nueve |
| 10 | *dek* | diez |
| 11 | *dek unu* | once |
| 20 | *dudek* | veinte |
| 30 | *tridek* | treinta |
| 50 | *kvindek* | cincuenta |
| 100 | *cent* | cien |
| 200 | *ducent* | doscientos |
| 1000 | *mil* | mil |
| 2026 | *du mil dudek ses* | dos mil veintiséis |
| 1,50 € | *unu eŭro kaj kvindek cendoj* | un euro con cincuenta céntimos |

Los números se combinan: *kvindek* es «cinco-diez» y *ducent* «dos-cien». Los de uno a diez te sonarán por el español (*du*, *tri*, *ses*, *sep*, *ok*, *dek*), y *mil* es igual. Dos diferencias útiles: *cent* se lee «tsent» y vale tanto para «cien» como para «ciento», y los centenares no cambian con el género: *ducent* es «doscientos» y «doscientas». Aprende el sistema completo en los [números en esperanto](https://esperantopedia.org/es/gramatica/numeros/) o convierte cualquier cifra con el [conversor de números](https://esperantopedia.org/es/herramientas/numeros/).

## Emergencias

| Esperanto | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| *Helpu!* | HEL-pu | ¡Socorro! |
| *Voku ambulancon!* | VO-ku am-bu-LAN-tson | ¡Llame a una ambulancia! |
| *Voku la policon!* | VO-ku la po-LI-tson | ¡Llame a la policía! |
| *Mi bezonas kuraciston.* | mi be-ZO-nas ku-ra-TSIS-ton | Necesito un médico. |
| *Kie estas la hospitalo?* | KI-e ES-tas la hos-pi-TA-lo | ¿Dónde está el hospital? |
| *Kie estas apoteko?* | KI-e ES-tas a-po-TE-ko | ¿Dónde hay una farmacia? |
| *Mi perdiĝis.* | mi per-DI-dyis | Me he perdido. |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni SHTE-lis MI-an mo-NU-yon | Me han robado la cartera. |
| *Mi perdis mian pasporton.* | mi PER-dis MI-an pas-POR-ton | He perdido el pasaporte. |
| *Doloras ĉi tie.* | do-LO-ras chi TI-e | Me duele aquí. |

Para saludos y agradecimientos, mira las [frases básicas](https://esperantopedia.org/es/frases/basicas/). Para fechas y horas en billetes y reservas, consulta [días, meses y hora](https://esperantopedia.org/es/frases/dias-y-meses/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Sirve el esperanto para viajar?

Sobre todo a través de su comunidad. Pocos hoteles o tiendas usan el esperanto, pero los anfitriones de Pasporta Servo, los clubes locales y los encuentros internacionales permiten viajar y alojarse con esperantistas en más de 100 países.

### ¿Cómo se dice «cuánto cuesta» en esperanto?

*Kiom kostas?* (KI-om KOS-tas). Para señalar algo, di *Kiom kostas ĉi tio?* – «¿Cuánto cuesta esto?».

### ¿Cómo se pide la cuenta en esperanto?

*La kalkulon, mi petas* – «La cuenta, por favor». *Kalkulo* significa a la vez «cálculo» y «cuenta».

### ¿Cómo se dice «billete» o «boleto» en esperanto?

*Bileto*, una sola palabra para todo el mundo hispano: *Unu bileton al Parizo, mi petas* – «Un billete (boleto, pasaje) a París, por favor».

## Fuentes

- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: N-finaĵo por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html)
- [Fundamento de Esperanto: gramática en inglés (numerales)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [ReVo: bileto](https://reta-vortaro.de/revo/art/bilet.html), [alergio](https://reta-vortaro.de/revo/art/alergi.html), [kalkulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kalkul.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html)
- [Pasporta Servo](https://www.pasportaservo.org/)