# Fuentes y licencias

Source: https://esperantopedia.org/es/fuentes/
Language: es
Updated: 2026-11-01

> Las fuentes de cada página de esta guía de esperanto (Fundamento, PMEG, Akademio de Esperanto, diccionarios abiertos) y las licencias para reutilizarla.

Este sitio es una guía independiente y gratuita sobre el esperanto. Las explicaciones de gramática siguen la base oficial del idioma y la gramática de referencia moderna más completa. Los datos sobre historia, hablantes y cultura enlazan con sus fuentes en cada página.

## Obras de referencia de gramática y vocabulario

| Fuente | Qué es | Licencia |
|---|---|---|
| [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) (1905) | La base intocable del idioma: la gramática de 16 reglas, el *Ekzercaro* y el *Universala Vortaro* | Dominio público |
| [Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/) | La academia del idioma: ampliaciones oficiales del vocabulario y decisiones sobre el uso | Textos oficiales |
| [Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (PMEG)](https://bertilow.com/pmeg/) de Bertilo Wennergren | La descripción moderna más completa de la gramática del esperanto | Lectura gratuita en línea |
| [Reta Vortaro (ReVo)](https://reta-vortaro.de/) | Diccionario abierto monolingüe de esperanto con traducciones a muchos idiomas | GPL |
| [Wikcionario (Wiktionary)](https://www.wiktionary.org/) | Diccionario abierto multilingüe | CC BY-SA |
| [Tatoeba](https://tatoeba.org/) | Frases de ejemplo con traducciones | CC BY 2.0 FR |
| [Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Lingua_Libre_pronunciation-epo) ([Lingua Libre](https://lingualibre.org/)) | Grabaciones de pronunciación hechas por voluntarios, usadas también en Wikcionario; la página de cada archivo nombra a quien habla; las lecciones, las tarjetas y la aplicación Saluton reproducen copias de estos archivos desde este sitio ([lista de archivos con enlaces](/audio/sources.txt)) | En su mayoría CC BY-SA 4.0 |
| [Wikidata](https://www.wikidata.org/wiki/Q143) | Datos estructurados sobre el esperanto | CC0 |

Cuando usamos datos de estos proyectos en una página, la página indica la fuente.

## Cómo escribimos

- Cada página responde directamente a una pregunta y enlaza con las fuentes de sus datos.
- Las cifras discutidas, como el número de hablantes de esperanto, se muestran como un intervalo con cada estimación, su método y su año.
- Los ejemplos se contrastan con el *Fundamento* y el PMEG. Las páginas muestran la fecha de su última actualización.
- La versión en español está pensada para hispanohablantes de España y de América Latina: comparamos la pronunciación y la gramática con las del español y señalamos los errores típicos.

¿Has encontrado un error? Cada página tiene fecha y fuentes para que puedas comprobarnos; las correcciones mejoran la guía para todos.

## Reutilización de nuestro contenido

Salvo que una página indique otra cosa, el texto de este sitio está disponible bajo la licencia [Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es) (CC BY-SA 4.0). Puedes copiarlo, traducirlo y adaptarlo, también con fines comerciales, siempre que cites este sitio con un enlace y compartas tu versión con la misma licencia. Los datos tomados de otros proyectos conservan su licencia original, indicada arriba.

## Fuentes

- [Fundamento de Esperanto – Akademio de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [PMEG – Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko](https://bertilow.com/pmeg/)
- [Esperanto – Wikipedia en español](https://es.wikipedia.org/wiki/Esperanto)
- [Creative Commons BY-SA 4.0: texto de la licencia en español](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.es)