# El acusativo en esperanto (-n): guía completa

Source: https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> La terminación -n marca el complemento directo en esperanto (Mi vidas la katon), la dirección, la fecha y la medida. Reglas, tablas y errores típicos.

El acusativo del esperanto es la terminación *-n*. Su función principal es marcar el complemento directo, la persona o cosa sobre la que recae el verbo: *Mi vidas la katon* – «Veo al gato». También indica dirección (*en la domon* – «al interior de la casa»), fecha (*lundon* – «el lunes») y medida (*du horojn* – «durante dos horas»).

El esperanto tiene solo dos casos, la forma básica y el acusativo; cualquier otra relación se expresa con una preposición ([regla 2](https://esperantopedia.org/es/gramatica/16-reglas/)). Para un hispanohablante, el acusativo cumple en parte el papel de la «a» personal del español (véase más abajo), pero con una regla más simple: *-n* va en todo complemento directo.

El PMEG lo explica así: en esperanto, una preposición o la terminación *-n* indica la función de una palabra en la oración, y un sustantivo sin ninguna de las dos suele ser el sujeto (o, después de *esti*, describe al sujeto). Por eso *-n* dice «esto no es el sujeto» allí donde no lo dice ya una preposición: en *La katon vidas la hundo* – «El perro ve al gato», *la katon* no puede ser el sujeto, esté donde esté.

## Las cinco funciones de -n

| Función | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Complemento directo | *Mi legas libron.* | «Leo un libro.» |
| Dirección (adónde) | *Ŝi iras en la parkon.* | «Ella entra en el parque.» |
| Momento (cuándo) | *Ni venos lundon.* | «Vendremos el lunes.» |
| Medida (cuánto tiempo, cuánto) | *Ĝi kostas dek eŭrojn.* | «Cuesta diez euros.» |
| En lugar de *je* (poco frecuente) | *Mi ridas lian naivecon.* | «Me río de su ingenuidad.» |

## Qué palabras llevan -n

La terminación va en las palabras que nombran o describen una cosa, siempre después de *-j*:

| Tipo de palabra | Forma básica | Con -n |
|---|---|---|
| Sustantivo | *kato*, *katoj* | *katon*, *katojn* |
| Adjetivo | *granda*, *grandaj* | *grandan*, *grandajn* |
| Pronombre personal | *mi*, *li*, *ili* | *min*, *lin*, *ilin* |
| Posesivo | *mia* | *mian* |
| Correlativo en -u, -a, -o | *kiu*, *tia*, *tio* | *kiun*, *tian*, *tion* |
| Palabra de lugar (solo dirección) | *hejme*, *tie*, *kie* | *hejmen*, *tien*, *kien* |

Nunca llevan *-n*: los verbos, el artículo *la*, las preposiciones, las conjunciones, los numerales como *du* o *tri* y los correlativos en *-el, -am, -om, -al, -es* (*kiel, kiam, kiom, kial, kies*). Por eso *Mi havas du katojn* – «Tengo dos gatos», y nunca *dun katojn*.

## 1. El complemento directo

El complemento directo responde a «¿a quién?» o «¿qué?» después del verbo. Como *-n* lo marca, el orden de las palabras puede cambiar sin que cambie el sentido; poner *la katon* primero solo desplaza el énfasis. Si la *-n* pasa a *la hundon*, cambia quién mordió a quién:

La hundo mordis la katon. | El perro mordió al gato.
La katon mordis la hundo. | El perro mordió al gato.

La kato mordis la hundon. | El gato mordió al perro.

Todo lo que describe al complemento directo también lleva *-n*: *Mi aĉetis tiun belan ruĝan aŭton.* – «Compré ese bonito auto rojo.» Mira [sustantivos y adjetivos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sustantivos-y-adjetivos/) y [pronombres](https://esperantopedia.org/es/gramatica/pronombres/).

### El acusativo y la «a» personal del español

El español marca con la preposición *a* el complemento directo de persona (y a menudo de animales conocidos): *Veo a María*, pero *Veo la casa*. El esperanto no usa ninguna preposición para esto. Pone *-n* a todo complemento directo, sea persona, animal o cosa. En cambio, el *al* del esperanto queda reservado para el complemento indirecto y el destino.

| Español | Esperanto | Qué ocurre |
|---|---|---|
| Veo a María. | *Mi vidas Marian.* | la «a» personal desaparece; solo queda *-n* |
| Veo la casa. | *Mi vidas la domon.* | con cosas se hace igual que con personas |
| Lo veo (a él). | *Mi vidas lin.* | el pronombre átono pasa a ser una palabra suelta con *-n* |
| Le doy un libro a María. | *Mi donas libron al Maria.* | complemento indirecto: *al*, sin *-n* |
| Voy a Madrid. | *Mi iras al Madrido.* | destino: *al*, sin *-n* |
| Voy a casa. | *Mi iras hejmen.* | adverbio de lugar con *-n* |

La «a» del español se reparte, pues, en dos: la «a» personal pasa a *-n*, y la «a» de destino o de complemento indirecto pasa a *al*. Un error muy frecuente es decir *Mi vidas al Maria*. En esperanto es *Mi vidas Marian*.

El orden libre te resultará familiar: en español «A María la quiere Pedro» también es posible. La diferencia es que en esperanto *-n* basta para que no haya ambigüedad: *Marian amas Petro*.

### Complementos directos que no pueden llevar -n

Los infinitivos, las oraciones con *ke* – «que» y las citas no tienen dónde llevar una terminación. Su función queda clara de todos modos:

- *Mi volas dormi.* – «Quiero dormir.»
- *Mi scias, ke vi venos.* – «Sé que vendrás.»

### Saludos y agradecimientos

Muchas fórmulas cotidianas acaban en *-n*: *Saluton!* – «¡Hola!», *Dankon!* – «¡Gracias!», *Bonan tagon!* – «¡Buenos días!», *Bonvenon!* – «¡Bienvenido!». Son complementos directos de un verbo que no se pronuncia: *(Mi deziras al vi) bonan tagon* – «(Te deseo) buenos días». El español funciona igual: «¡Buenos días!» es una forma abreviada de «Que tengas buenos días». Más en [saludos](https://esperantopedia.org/es/frases/saludos/).

## 2. Dirección: adónde

Después de una preposición de lugar, *-n* convierte «dónde» en «adónde»:

| Posición (sin -n) | Movimiento (con -n) |
|---|---|
| *en la domo* – «en la casa» | *en la domon* – «al interior de la casa» |
| *sur la tablo* – «sobre la mesa» | *sur la tablon* – «sobre la mesa» (con movimiento hacia ella) |
| *trans la rivero* – «al otro lado del río» | *trans la riveron* – «a través del río, hacia la otra orilla» |
| *antaŭ la domo* – «delante de la casa» | *antaŭ la domon* – «(hasta) delante de la casa» |

La diferencia importa: *La kato saltas sur la tablo* – «El gato salta (arriba y abajo) sobre la mesa», pero *La kato saltas sur la tablon* – «El gato salta a la mesa».

La kato saltas sur la tablo. | El gato salta (arriba y abajo) sobre la mesa.
La kato saltas sur la tablon. | El gato salta a la mesa.

En español ocurre algo parecido con «en»: «estoy en la casa» y «entro en la casa» llevan la misma preposición, y el verbo es lo único que cambia. El esperanto hace explícita la dirección: *Mi estas en la domo*, pero *Mi eniras en la domon*.

Solo las preposiciones que también pueden indicar un lugar llevan esta *-n*: *en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans* y otras. *Al* «a, hacia», *el* «de dentro de», *de* «desde» y *ĝis* «hasta» nunca indican un lugar y por eso nunca llevan *-n*. Se dice *Mi iras al la urbo* – «Voy a la ciudad», no *al la urbon*. La *-n* de dirección expresa siempre un movimiento hacia un lugar, nunca un movimiento que se aleja de él (PMEG). La lista completa está en [preposiciones](https://esperantopedia.org/es/gramatica/preposiciones/).

Los adverbios de lugar y los correlativos de lugar llevan *-n* para indicar dirección sin preposición: *hejmen* – «a casa», *supren* – «hacia arriba», *tien* – «hacia allí», *Kien vi iras?* – «¿Adónde vas?». Un nombre de lugar puede hacer lo mismo (*Mi veturos Parizon* – «Viajaré a París», del *Ekzercaro* del Fundamento), pero según el PMEG esta *-n* sola se usa en la práctica casi solo con nombres de ciudades y países, cuando se va al interior del lugar, y hoy es muy rara, casi arcaica; lo habitual es *al Parizo*.

La dirección también puede ser figurada, para un cambio de estado: *La sorĉisto ŝanĝis la princon en ranon.* – «El hechicero convirtió al príncipe en rana.»

## 3. Tiempo: cuándo

Una expresión de tiempo con *-n* y sin preposición dice cuándo ocurre algo:

- *lundon* – «el lunes»
- *la 5-an de Majo* – «el 5 de mayo»
- *ĉiun tagon* – «cada día»
- *unu tagon* – «un día»

El mismo sentido es posible con preposición: *en la sama tago* = *la saman tagon* – «el mismo día». Para las horas se usa *je*: *je la deka* – «a las diez», mientras que *la dekan* significa «el diez» (del mes).

Ojo: donde el español dice «el lunes», el esperanto normalmente no lleva artículo, solo la terminación: *lundon*, no *la lundon*.

## 4. Medida: cuánto tiempo, qué distancia, cuánto

*-n* también expresa duración, distancia, precio, peso y edad:

- *Mi dormis ok horojn.* – «Dormí ocho horas.»
- *Ni marŝis dek kilometrojn.* – «Caminamos diez kilómetros.»
- *La libro kostas dek eŭrojn.* – «El libro cuesta diez euros.»
- *Li estas dudek jarojn aĝa.* – «Tiene veinte años.»

Para la duración también sirve *dum* – «durante»: *dum ok horoj*.

## 5. En lugar de je

La regla 14 permite *-n* en lugar de la preposición sin significado *je*: *Mi ridas je lia naiveco* = *Mi ridas lian naivecon*. El PMEG señala que hoy es bastante raro y que los hablantes prefieren una preposición clara.

## Cuándo no usar -n

La mayoría de los errores ocurren aquí. Omite *-n* en estos casos:

1. **Después de *esti*, *iĝi* y *ŝajni*.** La palabra que sigue describe al sujeto, no es un complemento. *Mi estas instruisto.* – «Soy maestro.» *Ŝi iĝis kuracisto.* – «Ella se hizo médica.»
2. **Cuando el sujeto va después del verbo.** *Hieraŭ okazis grava afero.* – «Ayer ocurrió algo importante.» Con *okazi* – «ocurrir», *manki* – «faltar», *resti* – «quedar» y *aperi* – «aparecer», el sujeto suele ir al final. El español hace lo mismo («Faltan dos libros»), y tampoco ahí hay complemento directo: *Mankas du libroj.*
3. **Después de casi todas las preposiciones.** *kun mia amiko* – «con mi amigo», *pri la libro* – «sobre el libro». Solo la dirección tras una preposición de lugar añade *-n*.
4. **Para el resultado o la descripción del complemento.** *Mi farbis la pordon verda.* – «Pinté la puerta de verde.» Compárese con *Mi farbis la verdan pordon.* – «Pinté la puerta verde» (la que ya era verde).
5. **Para el complemento indirecto.** Se usa *al*: *Mi donis libron al ŝi.* – «Le di un libro.»

## Errores frecuentes

| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| *Mi vidas la kato.* | *Mi vidas la katon.* | El complemento directo necesita *-n*. |
| *Mi vidas al Maria.* | *Mi vidas Marian.* | El esperanto no tiene «a» personal: solo *-n*. |
| *Mi vidas bela katon.* | *Mi vidas belan katon.* | Los adjetivos copian la *-n*. |
| *Mi havas du katonj.* | *Mi havas du katojn.* | *-j* va antes de *-n*. |
| *Mi iras al la urbon.* | *Mi iras al la urbo.* | *Al* ya significa «a». |
| *Mi estas en la domon.* | *Mi estas en la domo.* | No hay movimiento, luego no hay *-n*. |
| *Okazis akcidenton.* | *Okazis akcidento.* | Es el sujeto, no el complemento. |
| *Mi donis ŝin libron.* | *Mi donis al ŝi libron.* | Quien recibe lleva *al*. |

## El acusativo y el orden de las palabras

Como el complemento directo lleva *-n*, los seis órdenes de sujeto, verbo y complemento son gramaticales: *Petro amas Marian*, *Marian amas Petro*, *Amas Petro Marian*, etc. El orden neutro es sujeto–verbo–complemento, como en español.

Poner el complemento al principio añade énfasis: *Kafon mi ne trinkas, sed teon mi ŝatas.* – «Café no bebo, pero el té sí me gusta.» Si un complemento no puede llevar *-n*, como un nombre extranjero, conviene mantener el orden neutro. Más en [orden de las palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/orden-de-palabras/).

## Comprobación rápida: ¿-n o no?

1. ¿Movimiento hacia un lugar después de *en*, *sur*, *sub* y similares? Añade *-n*.
2. ¿Complemento directo del verbo (no después de *esti*, *iĝi*, *ŝajni*)? Añade *-n* a él y a cada palabra que lo describa, también cuando en español lleve «a».
3. ¿Una fecha o medida sin preposición? Añade *-n*.
4. ¿Cualquier otra cosa después de una preposición? Sin *-n*.

## Preguntas frecuentes

### ¿Qué es el acusativo en esperanto?
Es la terminación *-n*, que se añade a sustantivos, adjetivos, pronombres y algunos correlativos. Marca el complemento directo y también la dirección, las fechas y las medidas.

### ¿Equivale la -n del esperanto a la «a» personal del español?
Solo en parte. Ambas marcan el complemento directo, pero la «a» española aparece únicamente con ciertas personas y animales, mientras que *-n* se añade a todo complemento directo. Además, el *al* del esperanto corresponde a la «a» del complemento indirecto y del destino, nunca a la «a» personal.

### ¿Por qué los saludos en esperanto acaban en -n?
Son oraciones abreviadas. *Bonan tagon!* equivale a *(Mi deziras al vi) bonan tagon* – «(Te deseo) buenos días», así que el saludo es el complemento directo de un verbo que no se dice.

### ¿Se usa -n después de las preposiciones?
Normalmente no: *kun mi* – «conmigo», *al la urbo* – «a la ciudad». La excepción es la dirección después de una preposición de lugar como *en*, *sur* o *sub*: *en la domon* – «al interior de la casa».

### ¿También el adjetivo lleva -n?
Sí. Todo adjetivo, posesivo y correlativo que describa al complemento directo lleva *-n*: *Mi perdis mian novan telefonon.* – «Perdí mi teléfono nuevo.»

## Fuentes

- [Fundamento de Esperanto, reglas 2, 8, 13 y 14 (versión inglesa)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html) – Akademio de Esperanto
- PMEG, capítulo sobre la terminación N: [visión general](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/index.html), [reglas básicas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/bazaj_reguloj.html), [objeto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/objekto.html), [dirección](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [momento](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html), [medida](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html), [en lugar de je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/n_anstatau_je.html)
- [Gramática del esperanto](https://es.wikipedia.org/wiki/Gram%C3%A1tica_del_esperanto) – Wikipedia
- [«Bonan matenon» y el verbo omitido](https://bulteno.esperanto-usa.org/a/2022/06/corner/) – Usona Esperantisto, 2022