# Comparativos y superlativos en esperanto: pli, plej, ol

Source: https://esperantopedia.org/es/gramatica/comparativos-y-superlativos/
Language: es
Updated: 2026-10-28

> El esperanto compara con palabras sueltas, no con terminaciones: pli … ol «más … que», la plej «el más», tiel … kiel «tan … como». Reglas y errores.

El esperanto compara con palabras sueltas, no con terminaciones. *Pli* significa «más», *plej* «el más» o «lo más», *malpli* «menos», *malplej* «el menos», *ol* «que» (en comparaciones) y *kiel* «como». Así, «más grande que» es *pli granda ol* y «el más grande» es *la plej granda*. El adjetivo no cambia por dentro y ninguna forma es irregular: «mejor» es *pli bona* y «el mejor» es *la plej bona*.

## Los patrones de un vistazo

| Significado | Patrón | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| más … que | *pli … ol* | *La elefanto estas pli granda ol la muso.* | «El elefante es más grande que el ratón.» |
| menos … que | *malpli … ol* | *Tiu libro estas malpli malfacila ol ĉi tiu.* | «Ese libro es menos difícil que este.» |
| el más … de | *la plej … el* | *Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj.* | «Es la más sabia de mis amigos.» |
| tan … como | *tiel … kiel* | *Mi estas tiel alta kiel mia patro.* | «Soy tan alto como mi padre.» |
| cuanto más …, más … | *ju pli …, des pli …* | *Ju pli frue, des pli bone.* | «Cuanto antes, mejor.» |

## Comparativo: pli … ol

Pon *pli* justo delante del adjetivo o del adverbio y *ol* delante de aquello con lo que comparas. *Pli* nunca cambia, pero el adjetivo conserva sus *-j* y *-n* habituales ([sustantivos y adjetivos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sustantivos-y-adjetivos/)). El español mezcla formas regulares (*más grande*) e irregulares (*mejor, peor, mayor, menor*); el esperanto usa *pli* siempre, sea cual sea la palabra.

| Palabra base | Comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| *bona* «bueno» | *pli bona* «mejor» | *la plej bona* «el mejor» |
| *malbona* «malo» | *pli malbona* «peor» | *la plej malbona* «el peor» |
| *granda* «grande» | *pli granda* «más grande» | *la plej granda* «el más grande» |
| *bone* «bien» | *pli bone* «mejor» | *plej bone* «lo mejor» |
| *rapide* «rápidamente» | *pli rapide* «más rápido» | *plej rapide* «lo más rápido» |

«Mejor» sirve en español para el adjetivo («un libro mejor») y para el adverbio («canta mejor»); en esperanto cada uno tiene su forma: *pli bona* para el adjetivo y *pli bone* para el adverbio. Lo mismo ocurre con «peor»: *pli malbona* y *pli malbone*.

- *Mia frato estas pli juna ol mi.* – «Mi hermano es más joven que yo.»
- *Mi vidis pli grandajn domojn.* – «Vi casas más grandes.»
- *Ŝi kantas pli bone ol mi.* – «Ella canta mejor que yo.» Los adverbios se comparan igual ([adverbios](https://esperantopedia.org/es/gramatica/adverbios/)).

### Qué sigue a ol

Después de *ol*, la palabra toma la forma que tendría en la oración completa (PMEG). Un sujeto no lleva terminación y un complemento directo lleva *-n* ([el acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/)). Para comprobarlo, completa la oración mentalmente.

| Oración | Significado |
|---|---|
| *Mi amas vin pli ol li.* | «Te quiero más de lo que él te quiere.» (*ol li amas vin*) |
| *Mi amas vin pli ol lin.* | «Te quiero más que a él.» (*ol mi amas lin*) |
| *Mi ŝatas kafon pli ol teon.* | «Me gusta el café más que el té.» |

El español resuelve esta ambigüedad con la «a» personal: «más que él» frente a «más que a él». El esperanto usa *-n* en lugar de la «a»: *ol li* – *ol lin*.

Delante de un número, *pli ol* y *malpli ol* significan «más de» y «menos de», y el sustantivo toma la terminación que necesita toda la frase: *Mi havas pli ol dek librojn.* – «Tengo más de diez libros.» El español dice «más de diez» pero «más que tú»; el esperanto usa *ol* en los dos casos.

## Superlativo: la plej … el

*Plej* va delante del adjetivo, normalmente con *la*, porque un superlativo suele señalar una única cosa. El grupo al que pertenece va después de *el* – «de entre». También sirven palabras de lugar como *en*. El español dice «de» («el más sabio de mis amigos»); en esperanto la preposición habitual para el grupo es *el*.

- *Ŝi estas la plej saĝa el miaj amikoj.* – «Es la más sabia de mis amigos.»
- *Ŝi kuras plej rapide.* – «Corre más rápido que nadie.» (sin *la* con un adverbio)
- *Tio estas la dua plej alta turo en la urbo.* – «Esa es la segunda torre más alta de la ciudad.»

Para exactamente dos cosas, lo natural es *la pli*, y *el la du* puede omitirse: *Li estas la pli juna el la du fratoj.* – «Es el menor de los dos hermanos.»

## Menos y lo menos: malpli, malplej

*Malpli* y *malplej* son *pli* y *plej* dados la vuelta con [mal-](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/): *Teo estas malpli forta ol kafo.* – «El té es menos fuerte que el café.» Pero *malpli* y *pli mal-* no siempre son intercambiables. El par del PMEG: *Li estas malpli bela ol vi* – «Él es menos guapo que tú» – es un cumplido para ti, mientras que *Li estas pli malbela ol vi* – «Él es más feo que tú» – es un insulto para él.

## Comparaciones de igualdad: tiel … kiel, same … kiel

| Patrón | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| *tiel … kiel* – tan … como | *Mia fratino estas tiel forta kiel mi.* | «Mi hermana es tan fuerte como yo.» |
| *ne tiel … kiel* – no tan … como | *Teo ne estas tiel forta kiel kafo.* | «El té no es tan fuerte como el café.» |
| *same … kiel* – igual de … que | *Ŝi parolas same bone kiel mi.* | «Habla igual de bien que yo.» |
| *sama … kiel* – el mismo … que | *Mi aĉetis la saman libron kiel vi.* | «Compré el mismo libro que tú.» |
| *tiom da … kiom* – tanto … como | *Ni havas tiom da tempo, kiom ni bezonas.* | «Tenemos tanto tiempo como necesitamos.» |

*Tiel* se omite a menudo ante *kiel*: *Ŝi kantas kiel birdo.* – «Canta como un pájaro.» Zamenhof escribió *tiel same kiel*; hoy lo normal es el *same kiel*, más corto, y *samkiel* es una forma abreviada aceptada (PMEG). *Tiel* y *kiel* indican grado; *tiom* y *kiom*, cantidad. El español hace la misma distinción con «tan» (grado) y «tanto» (cantidad). Una palabra tras *kiel* sigue la misma regla de función que tras *ol*.

## Comparar cantidades: pli da, malpli da

Para «más de algo», une lo que cuentas con *da* ([preposiciones](https://esperantopedia.org/es/gramatica/preposiciones/)). El sustantivo tras *da* no lleva *-n*, ni siquiera como complemento directo; un plural conserva su *-j*.

- *Mi volas pli da kafo.* – «Quiero más café.»
- *Mi havas pli da libroj ol vi.* – «Tengo más libros que tú.»
- *Ŝi havas malpli da tempo ol mi.* – «Ella tiene menos tiempo que yo.»

*Pli da libroj* compara cantidades. *Pli ol dek libroj* compara con un número.

## Más fuerte y más débil

| Palabra | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| *multe pli* | mucho más | *Ŝi estas multe pli alta ol mi.* | «Es mucho más alta que yo.» |
| *ankoraŭ pli, eĉ pli* | todavía más | *Hodiaŭ estas ankoraŭ pli varme.* | «Hoy hace todavía más calor.» |
| *tre* | muy | *tre granda* | «muy grande» |
| *tro* | demasiado | *tro granda* | «demasiado grande» |

Refuerza *pli* con *multe*, no con *tre*: *multe pli granda* (PMEG), igual que el español dice «mucho más grande» y no «muy más grande». *Plej* nunca significa «muy»; eso es *tre*.

El sufijo [-eg-](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/) aumenta el significado dentro de la palabra, algo parecido al «-ísimo» español: *varma* «cálido» → *varmega* «muy caluroso», *bona* → *bonega* «buenísimo, excelente», *bone* → *bonege* «estupendamente». No es un comparativo: *bonega* no significa «mejor».

## Cuánto más: diferencias y múltiplos

Una medida de la diferencia lleva *-n*: *Mia fratino estas tri jarojn pli aĝa ol mi.* – «Mi hermana es tres años mayor que yo.» Para los múltiplos se usa *fojojn*: *Ĝi estas dek fojojn pli rapida ol la malnova.* – «Es diez veces más rápido que el viejo.»

## Cuanto más … más: ju … des

*Ju* abre la primera parte y *des* la segunda, cada uno con *pli* o *malpli* ([conjunciones](https://esperantopedia.org/es/gramatica/conjunciones/)). En América Latina se oye también «mientras más … más»; el esperanto usa siempre el par *ju … des*.

- *Ju pli mi lernas, des pli mi ŝatas la lingvon.* – «Cuanto más aprendo, más me gusta el idioma.»
- *Ju pli mi pensas pri tio, des malpli mi komprenas.* – «Cuanto más lo pienso, menos entiendo.»

## Lo más … posible: kiel eble plej

*Kiel eble plej* pide el grado más alto posible: *Venu kiel eble plej baldaŭ.* – «Ven lo antes posible.» Sigue la misma lógica que «lo más pronto posible». También existe la forma de una sola palabra, *plejeble*. El más suave *kiom eble* significa «en la medida de lo posible»: *Mi kiom eble evitas sukeron.* – «Evito el azúcar en la medida de lo posible.»

## Errores frecuentes

| Incorrecto | Correcto | Por qué |
|---|---|---|
| *bonpli*, *bona pli* | *pli bona* | *Pli* es una palabra aparte delante del adjetivo. |
| *pli bona kiel mi*, *pli bona ke mi* | *pli bona ol mi* | «Que» en una comparación es *ol*; *kiel* es para la igualdad y *ke* es la conjunción. |
| *Petro estas pli alta ol min.* | *Petro estas pli alta ol mi.* | Después de *ol* la palabra tiene su función en la oración completa: aquí es sujeto, luego sin *-n*. |
| *Mi ŝatas kafon pli ol teo.* | *Mi ŝatas kafon pli ol teon.* | El complemento directo comparado conserva *-n*. |
| *tre pli granda* | *multe pli granda* | *Tre* no refuerza a *pli*. |
| *Mi havas pli da librojn.* | *Mi havas pli da libroj.* | Sin *-n* después de *da*. |
| *Ŝi kuras pli rapida ol mi.* | *Ŝi kuras pli rapide ol mi.* | Un verbo se modifica con un adverbio en *-e*. El español usa el mismo «rápido» para el adjetivo y el adverbio, y por eso se cuela el error. |

## Qué cambia para un hispanohablante

| En español | En esperanto | Ejemplo |
|---|---|---|
| «más alta que yo» | *pli … ol* (nunca *ke*) | *pli alta ol mi* |
| «es más alto de lo que pensaba» | *ol* también abre una oración | *Li estas pli alta, ol mi pensis.* |
| «mayor», «menor» | *pli granda* o *pli aĝa*; *pli malgranda* o *pli juna* | *Mia frato estas pli aĝa ol mi.* – «Mi hermano es mayor que yo.» |
| «mejor» (adverbio), «peor» (adverbio) | *pli bone*, *pli malbone* | *Ŝi kantas pli bone.* – «Canta mejor.» |
| «buenísimo» | *bonega* (o *tre bona*) | *La manĝo estas bonega.* – «La comida está buenísima.» |

## Ejemplos en oraciones

- *Mia nova telefono estas pli malpeza ol la malnova.* – «Mi teléfono nuevo es más ligero que el viejo.»
- *Ĉi tiu estas la plej bona kafo en la urbo.* – «Este es el mejor café de la ciudad.»
- *Julio estas la plej varma monato de la jaro.* – «Julio es el mes más caluroso del año.»
- *Mia filino legas pli multe ol mi.* – «Mi hija lee más que yo.»
- *Hodiaŭ estas malpli varme ol hieraŭ.* – «Hoy hace menos calor que ayer.»
- *Ŝia aŭto estas same rapida kiel la mia.* – «Su coche es tan rápido como el mío.»
- *Ju pli longe mi atendas, des pli nervoza mi iĝas.* – «Cuanto más espero, más nervioso me pongo.»
- *En la klaso estas pli da knabinoj ol da knaboj.* – «En la clase hay más niñas que niños.»

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «mejor» y «el mejor» en esperanto?
*Pli bona* es «mejor» y *la plej bona* es «el mejor». Para los adverbios: *pli bone*, *plej bone*. «Peor» y «el peor» son *pli malbona* y *la plej malbona*. No hay formas irregulares.

### ¿Se dice pli … ol o pli … kiel?
*Pli … ol*. *Ol* es el «que» tras *pli* y *malpli*. *Kiel* se usa para la igualdad: *tiel … kiel*, *same … kiel*.

### ¿Cómo se dice «cuanto más … más» en esperanto?
Con *ju pli … des pli …*: *Ju pli frue, des pli bone.* – «Cuanto antes, mejor.» *Ju … ju* no es correcto.

### ¿Qué diferencia hay entre pli y plu?
*Pli* indica grado o cantidad: *Li laboras pli ol mi.* – «Él trabaja más que yo.» *Plu* indica continuación: *Li ne laboras plu.* – «Ya no trabaja.» El español usa «más» para las dos cosas («trabaja más», «ya no trabaja más»). Zamenhof explicó el par así (ReVo).

## Fuentes

- PMEG: [Pli, plej](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/pli_plej.html), [Tre](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tre.html), [Ju kaj des](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kombinitaj_vortetoj/ju_des.html)
- PMEG, capítulo 20 sobre las comparaciones: [Kiel kaj ol](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/index.html), [con marcadores de función](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/kun_rolmontriloj.html), [Tiel same kiel, same kiel, samkiel](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/komparoj/kiel_ol/tiel_same_kiel.html)
- PMEG: [Grado kaj kvanto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kvantaj_vortoj/grado_kvanto.html), [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html), [Nuanciloj de nombro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/nuanciloj.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html)
- Reta Vortaro (ReVo): [pli](https://reta-vortaro.de/revo/art/pli.html), [plej](https://reta-vortaro.de/revo/art/plej.html), [ol](https://reta-vortaro.de/revo/art/ol.html), [plu](https://reta-vortaro.de/revo/art/plu.html)
- [Fundamento de Esperanto](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/) – Akademio de Esperanto
- [Gramática del esperanto](https://es.wikipedia.org/wiki/Gram%C3%A1tica_del_esperanto) – Wikipedia