# Oraciones de relativo en esperanto: kiu, kiun, kio, kies

Source: https://esperantopedia.org/es/gramatica/oraciones-de-relativo/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> Las oraciones de relativo del esperanto empiezan con kiu, kio o kies. Kiu concuerda en número y -n depende de su función: la libro, kiun mi legas.

Una oración de relativo en esperanto empieza con una palabra ki-, normalmente *kiu*, que representa al sustantivo que describe: *La libro, kiun mi legas, estas bona.* – «El libro que leo es bueno.» *Kiu* significa «que», «quien» y «el cual» a la vez. Toma *-j* cuando el sustantivo es plural y *-n* cuando es el complemento directo dentro de su propia oración. El PMEG las llama *rilataj subfrazoj*.

La oración va justo detrás de su sustantivo. Como en español, y a diferencia del inglés, la palabra de relativo nunca se omite: «el libro que leí» es *la libro, kiun mi legis*.

## Qué palabra de relativo usar

| El sustantivo que describes | Usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| una persona o cosa, sujeto de la oración | *kiu*, *kiuj* | *La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo.* – «El hombre que vive allí es mi tío.» |
| una persona o cosa, complemento directo | *kiun*, *kiujn* | *La libroj, kiujn mi legas, estas bonaj.* – «Los libros que leo son buenos.» |
| una persona o cosa tras una preposición | preposición + *kiu* | *la amiko, kun kiu mi parolis* – «el amigo con quien hablé» |
| un poseedor | *kies* | *la knabino, kies patro estas kuracisto* – «la niña cuyo padre es médico» |
| *tio, ĉio, io, nenio* o una idea entera | *kio*, *kion* | *ĉio, kion vi diris* – «todo lo que dijiste» |
| un lugar o un tiempo | *kie*, *kien*, *kiam* | *la urbo, kie mi naskiĝis* – «la ciudad donde nací» |
| un modo, una clase o una cantidad | *kiel*, *kia*, *kiom* | *tiom da tempo, kiom vi bezonas* – «tanto tiempo como necesites» |

## Kiu, kiuj, kiun, kiujn

*Kiu* concuerda en número con el sustantivo al que sustituye, como un [adjetivo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sustantivos-y-adjetivos/). Su *-n* (véase el [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/)) depende solo de su propia función en la oración de relativo, nunca de la función del sustantivo en la oración principal.

| Función de *kiu* en su oración | Singular | Plural |
|---|---|---|
| sujeto | *kiu* | *kiuj* |
| complemento directo | *kiun* | *kiujn* |
| tras una preposición | *kun kiu* | *kun kiuj* |

Para elegir la forma, convierte la oración de relativo en una frase independiente y mira qué sustituye *kiu*: *Mi legas la libron* produce *la libro, kiun mi legas* (complemento directo, por tanto lleva -n); *La viro loĝas tie* produce *la viro, kiu loĝas tie* (sujeto, sin -n).

- *Mi vidis la knabon, kiu kantis.* – «Vi al niño que cantaba.» *Knabon* es el complemento directo de *vidis*, pero *kiu* es el sujeto de *kantis*, así que no lleva -n.
- *La knabo, kiun mi vidis, kantis.* – «El niño que vi cantaba.» Ahora *knabo* es el sujeto y *kiun* el complemento directo.

## Preposiciones ante kiu

La preposición va directamente delante de *kiu*, y el par abre la oración. El inglés puede dejar la preposición al final; el esperanto no (PMEG), y el español tampoco.

| Español | Esperanto |
|---|---|
| el amigo con quien hablé | *la amiko, kun kiu mi parolis* |
| la habitación en la que dormimos | *la ĉambro, en kiu ni dormas* |
| la habitación en la que entré | *la ĉambro, en kiun mi iris* |

Tras una [preposición](https://esperantopedia.org/es/gramatica/preposiciones/), *kiu* no lleva -n, salvo para la dirección: *en kiu* es «en el cual», *en kiun* es «al interior del cual». El español pone un artículo entre la preposición y «que» («con el que», «en la que»); en esperanto no hay artículo: *kun kiu*, nunca *kun la kiu*.

## Kio: tras tio, ĉio, io y nenio

Cuando el sustantivo descrito es un correlativo en *-o*, se usa *kio* (complemento directo: *kion*), no *kiu*:

- *Tio, kio okazis, estis stranga.* – «Lo que ocurrió fue extraño.»
- *Mi komprenis ĉion, kion vi diris.* – «Entendí todo lo que dijiste.»
- *Ŝi havas nenion, kion ŝi volas kaŝi.* – «No tiene nada que quiera ocultar.»

*Kio* también sigue a un adjetivo usado solo con el sentido de «la cosa»: *la unua, kion mi lernis* – «lo primero que aprendí»; con un sustantivo vuelve *kiu*: *la unua vorto, kiun mi lernis* – «la primera palabra que aprendí». Y *kio* puede referirse a una oración entera: *Ŝi gajnis la konkurson, kio ĝojigis ĉiujn.* – «Ganó el concurso, lo que alegró a todos.»

## Kies: «cuyo»

*Kies* equivale al español «cuyo, cuya, cuyos, cuyas». Nunca toma -j ni -n; las toma el sustantivo que le sigue:

- *La knabino, kies patro estas kuracisto, loĝas apud mi.* – «La niña cuyo padre es médico vive junto a mí.»
- *Jen la viro, kies hundon mi trovis.* – «Este es el hombre cuyo perro encontré.»

A diferencia de «cuyo», que concuerda con lo poseído («cuyas hijas»), *kies* es invariable: *la viro, kies filinoj loĝas tie* – «el hombre cuyas hijas viven allí». *Kies* indica sobre todo propiedad y pertenencia. Para una parte tomada de un grupo se usa *el kiuj*: *Mi havas tri katojn, el kiuj unu estas nigra.* – «Tengo tres gatos, de los cuales uno es negro.»

## Kie, kiam, kiel y las parejas tiu … kiu

Una palabra ki- suele responder a una palabra ti- del mismo grupo en la oración principal, y por eso los [correlativos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/correlativos/) forman una tabla.

| Oración principal | Oración de relativo | Ejemplo |
|---|---|---|
| *tiu* | *kiu* | *Tiu, kiu venis, estas mia frato.* – «El que vino es mi hermano.» |
| *tio* | *kio* | *Mi aŭdis tion, kion vi diris.* – «Oí lo que dijiste.» |
| *tia* | *kia* | *Mi serĉas tian ĉambron, kian vi priskribis.* – «Busco una habitación como la que describiste.» |
| *tie*, *tien* | *kie*, *kien* | *Mi restos tie, kie vi estas.* – «Me quedaré donde estás.» |
| *tiam* | *kiam* | *Venu tiam, kiam vi povas.* – «Ven cuando puedas.» |
| *tiel* | *kiel* | *Skribu tiel, kiel vi parolas.* – «Escribe como hablas.» |

La palabra ti- puede omitirse cuando tendría la misma forma que la ki-: *Kiu serĉas, trovas.* – «Quien busca, halla.» Si las formas difieren, debe quedarse: *Mi konas tiun, kiu telefonis.* – «Conozco al que llamó.» No se puede decir *Mi konas, kiu telefonis*, porque *tiun* llevaría -n y *kiu* no.

Tras un sustantivo, *kie* y *kiam* funcionan igual: *la tago, kiam ni renkontiĝis* – «el día en que nos conocimos». *Kie* sustituye a menudo a «en el que»: *la ĝardeno, kie ni ludis* = *la ĝardeno, en kiu ni ludis* – «el jardín donde jugamos». Y *kien* hace el papel de «adonde»: *la urbo, kien ni iras* – «la ciudad adonde vamos». Como palabra de relativo, *kial* es raro: se escribe *la kaŭzo, pro kiu ili foriris* – «la razón por la que se fueron».

## ¿Ke o kiu?

El «que» español hace dos trabajos: describe un sustantivo («el libro que leí») y abre una afirmación («sé que tienes razón»). El inglés «that» hace lo mismo. El esperanto los separa. *Ke* no tiene significado propio y solo marca el comienzo de una oración (PMEG). Véase [conjunciones](https://esperantopedia.org/es/gramatica/conjunciones/).

| Español | Esperanto | Por qué |
|---|---|---|
| el libro que leí | *la libro, kiun mi legis* | El libro es el complemento directo de «leer». |
| Sé que tienes razón | *Mi scias, ke vi pravas.* | Una afirmación tras un verbo de conocer. |
| la noticia que Ana me contó | *la novaĵo, kiun Anna rakontis al mi* | La noticia es el complemento directo de «contar». |
| la noticia de que Ana viene | *la novaĵo, ke Anna venos* | La oración explica qué dice la noticia. |

La prueba es devolver el sustantivo a la oración. *Mi legis la libron* funciona, por tanto se usa *kiun*. *Anna venos* ya está completo sin «noticia», por tanto se usa *ke*.

## Preguntas dentro de una oración

Una pregunta dentro de una oración empieza con *ĉu* (sí o no) o con una palabra ki- y no lleva signo de interrogación; véase [preguntas y negación](https://esperantopedia.org/es/gramatica/preguntas-y-negacion/).

- *Mi ne scias, ĉu ŝi venos.* – «No sé si vendrá.»
- *Mi ne scias, kiu venos.* – «No sé quién vendrá.»

No uses *se* («si») para ese «si». El español emplea la misma palabra para la pregunta indirecta («no sé si viene») y para la condición («si viene, avísame»); el esperanto las separa: *ĉu* para la pregunta, *se* para la condición. La misma oración ki- puede ser una pregunta o una oración de relativo con *tion* omitido: *Mi scias, kion vi diris* es «sé qué dijiste» o «sé lo que dijiste», con poca diferencia (PMEG). En español la tilde distingue «quién» (pregunta) de «quien» (relativo); en el esperanto *kiu* sirve para ambos y no hay tildes que recordar.

## Comas

El PMEG no fija reglas obligatorias de comas; una coma encaja donde cae una pausa natural, por ejemplo antes de una oración subordinada: *Mi vidis katon, kiu dormis sur la tablo.* – «Vi un gato que dormía sobre la mesa.» Una oración en medio lleva una coma a cada lado: *La viro, kiu loĝas tie, estas mia onklo.* Siempre puedes poner las comas, incluso alrededor de una oración que identifica al sustantivo (PMEG).

Aquí el hábito español no sirve de guía. En español la coma separa la oración explicativa («Los alumnos, que estudian, aprobarán») de la especificativa («Los alumnos que estudian aprobarán»). En esperanto puedes poner la coma ante *kiu* también cuando la oración identifica al sustantivo (PMEG).

La coma va antes de la preposición, no antes de *kiu*: *la amiko, kun kiu mi parolis*, nunca *la amiko kun, kiu mi parolis*.

## Qué cambia para un hispanohablante

| En español | En esperanto | Ejemplo |
|---|---|---|
| «que», «el que», «el cual» (relativo) | *kiu*, *kiun* (sin género) | *la libro, kiun mi legas* |
| «quien», «quienes» | *kiu*, *kiuj* | *la amikoj, kun kiuj mi parolis* – «los amigos con quienes hablé» |
| «cuyo», «cuya», «cuyos», «cuyas» | *kies* (invariable) | *la knabino, kies patro…* |
| «lo que», «lo cual» | *kio*, *kion* | *ĉio, kion vi diris* |
| «donde», «adonde», «cuando», «como» | *kie*, *kien*, *kiam*, *kiel* | *la urbo, kien ni iras* |
| «que» (conjunción) | *ke* | *Mi scias, ke vi venas.* |

Dos diferencias más. La primera, la «a» personal: en «el hombre a quien vi» no hay equivalente de «a», solo *-n*: *la viro, kiun mi vidis*; *al* se reserva para el complemento indirecto y el destino. La segunda, el subjuntivo: el español dice «busco una casa que tenga jardín», pero el esperanto no tiene un subjuntivo general y el verbo lleva su tiempo normal: *Mi serĉas domon, kiu havas ĝardenon.* Véase [conjunciones](https://esperantopedia.org/es/gramatica/conjunciones/).

## Errores típicos

| Error | Mejor | Por qué |
|---|---|---|
| *La libro, kiu mi legas* | *La libro, kiun mi legas* | *Kiu* es el complemento directo de *legas*. |
| *Mi vidis la viron, kiun kantis.* | *Mi vidis la viron, kiu kantis.* | *Kiu* es el sujeto de *kantis*; la -n de *viron* no se copia. |
| *La libro mi legas* | *La libro, kiun mi legas* | La palabra de relativo no puede omitirse. |
| *La amiko, mi parolis kun* | *La amiko, kun kiu mi parolis* | La preposición va delante de *kiu*. |
| *la amiko kun la kiu mi parolis* | *la amiko, kun kiu mi parolis* | Calco de «con el que»: no hay artículo entre la preposición y *kiu*. |
| *la viro, al kiun mi vidis* | *la viro, kiun mi vidis* | La «a» personal no existe en esperanto; *al* no marca el complemento directo. |
| *ĉio, kiu mi diris* | *ĉio, kion mi diris* | Tras *ĉio* se usa *kio*. |
| *Mi pensas, kiu vi pravas.* | *Mi pensas, ke vi pravas.* | Una afirmación necesita *ke*. |
| *Mi ne scias, se ŝi venos.* | *Mi ne scias, ĉu ŝi venos.* | *Ĉu* es el «si» de la pregunta indirecta; *se* es el «si» condicional. |

## Ejemplos en oraciones

- *La filmo, kiun ni vidis hieraŭ, estis tre amuza.* – «La película que vimos ayer fue muy divertida.»
- *Mi havas amikon, kiu parolas kvin lingvojn.* – «Tengo un amigo que habla cinco idiomas.»
- *La urbo, en kiu mi naskiĝis, estas malgranda.* – «La ciudad en la que nací es pequeña.»
- *La homoj, kun kiuj mi laboras, estas tre afablaj.* – «Las personas con las que trabajo son muy amables.»
- *Jen la instruisto, kies lecionojn mi ŝatas.* – «Aquí está el profesor cuyas clases me gustan.»
- *Ĉio, kion vi bezonas, estas en la sako.* – «Todo lo que necesitas está en la bolsa.»
- *Mi memoras la tagon, kiam ni unue renkontiĝis.* – «Recuerdo el día en que nos conocimos.»
- *Ŝi loĝas en la domo, kie loĝis ŝiaj geavoj.* – «Ella vive en la casa donde vivieron sus abuelos.»

## Preguntas frecuentes

### ¿Cómo se dice «que», «quien» y «el cual» en esperanto?
Usa *kiu* para personas y cosas por igual, y *kiuj* para los plurales: *la viro, kiu venis*. Tras *tio, ĉio, io* y *nenio* usa *kio*. El «que» que abre una afirmación («sé que…») es *ke*.

### ¿Se dice kiu o kiun?
Usa *kiun* cuando la palabra es el complemento directo dentro de su propia oración (*la libro, kiun mi legas*) y *kiu* cuando es el sujeto (*la viro, kiu loĝas tie*).

### ¿Se puede omitir el pronombre relativo en esperanto?
No. «El libro que leí» debe ser *la libro, kiun mi legis*, y «el amigo con quien hablé», *la amiko, kun kiu mi parolis*. En esto el esperanto se parece al español y no al inglés.

### ¿Qué diferencia hay entre ke y kiu?
*Kiu* describe un sustantivo y lo sustituye dentro de la oración. *Ke* solo abre una oración que da una afirmación o el contenido de un sustantivo: *Mi scias, ke vi pravas*; *la fakto, ke li venis*.

### ¿Se pone coma antes de kiu?
Normalmente sí: *Mi vidis la viron, kiu loĝas tie.* El PMEG no fija reglas obligatorias, pero la coma ante una oración subordinada es el hábito corriente.

## Fuentes

- PMEG: [Rilataj subfrazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/index.html), [Rilataj kiu, kio kaj kies](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/kiu_kio_kies/index.html) con sus páginas sobre [kiu](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/kiu_kio_kies/kiu.html), [kio](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/kiu_kio_kies/kio.html) y [kies](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/kiu_kio_kies/kies.html)
- PMEG: [Aliaj rilataj KI-vortoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/aliaj_ki-vortoj.html), [Forlaso de TI-vorto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/rilataj/ti-forlaso.html)
- PMEG: [Ke-frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/ke/index.html), [Ke-frazoj kiel priskribo](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/ke/priskribo.html), [Demandaj subfrazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/demandaj.html)
- PMEG: [Kio estas subfrazo?](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/subfrazoj/kio.html), [Helposignoj (komo)](https://bertilow.com/pmeg/skribo_elparolo/skribo/helposignoj.html)
- [Gramática del esperanto](https://es.wikipedia.org/wiki/Gram%C3%A1tica_del_esperanto) – Wikipedia
- Significados de las palabras comprobados en [ReVo (Reta Vortaro)](https://reta-vortaro.de/revo/)