# Prefijos del esperanto: los 10 oficiales con ejemplos

Source: https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> El esperanto tiene 10 prefijos oficiales: bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-. Significados, ejemplos y el prefijo mal- en detalle.

El esperanto tiene **10 prefijos oficiales**: *bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-* y *re-*. Nueve proceden del *Fundamento de Esperanto* (1905); *mis-* se hizo oficial en 1929. Un prefijo añade un significado fijo y nunca cambia la clase de palabra: *fermi* «cerrar» → *malfermi* «abrir».

Los prefijos son una parte de la [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/) del esperanto. La otra parte, los 31 [sufijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/sufijos/), va después de la raíz.

## Los 10 prefijos oficiales

| Prefijo | Significado | Ejemplos | Traducción |
|---|---|---|---|
| *bo-* | parentesco por matrimonio, «político» | *bopatro, bofrato, bofilino* | «suegro, cuñado, nuera» |
| *ĉef-* | principal, jefe | *ĉefurbo, ĉefministro* | «capital, primer ministro» |
| *dis-* | separación, en todas direcciones | *disĵeti, disdoni* | «esparcir, repartir» |
| *ek-* | acción que empieza o es repentina | *ekdormi, ekridi, ekvidi* | «quedarse dormido, echarse a reír, divisar» |
| *eks-* | anterior, ex- | *eksedzo, eksreĝo* | «exmarido, antiguo rey» |
| *ge-* | ambos sexos juntos | *gepatroj, gefratoj, geedzoj* | «padres, hermanos y hermanas, matrimonio» |
| *mal-* | contrario exacto | *malbona, malgranda, malfermi* | «malo, pequeño, abrir» |
| *mis-* | erróneamente | *miskompreni, misuzi, miskalkuli* | «entender mal, hacer mal uso de, calcular mal» |
| *pra-* | primitivo; una generación más atrás | *praavo, praarbaro* | «bisabuelo, bosque primitivo» |
| *re-* | otra vez; de vuelta | *relegi, reveni, redoni* | «releer, volver, devolver» |

Las fuentes cuentan de forma ligeramente distinta. El PMEG y lernu enumeran los diez anteriores. La Wikipedia en inglés incluye *fi-* en lugar de *ĉef-*, y el resumen de afijos de los redactores de ReVo llega a 12 al añadir tanto *fi-* como la preposición *trans-*. El PMEG trata *fi* como una interjección oficial que además se usa como prefijo (*fihomo* «una persona vil») y *trans-* como una preposición. Esta página sigue al PMEG: diez.

malbona = malo | bon = bueno | ferm = cerrar | leg = leer
ekdormi = quedarse dormido | dorm = dormir
bopatrino = suegra | patr = padre

## Mal-: lo contrario

*Mal-* da el **contrario exacto** de una palabra (PMEG). Una raíz más *mal-* cubre los dos extremos de una escala, así que aprendes una raíz en lugar de dos. Funciona con todo tipo de palabras:

| Clase de palabra | Palabra base | Con *mal-* |
|---|---|---|
| Adjetivo | *bona* «bueno», *granda* «grande», *varma* «caliente» | *malbona* «malo», *malgranda* «pequeño», *malvarma* «frío» |
| Verbo | *fermi* «cerrar», *helpi* «ayudar», *ami* «amar» | *malfermi* «abrir», *malhelpi* «estorbar», *malami* «odiar» |
| Sustantivo | *amiko* «amigo», *lumo* «luz», *ordo* «orden» | *malamiko* «enemigo», *mallumo* «oscuridad», *malordo* «desorden» |
| Adverbio, partícula | *pli* «más», *plej* «lo más», *supre* «arriba» | *malpli* «menos», *malplej* «lo menos», *malsupre* «abajo» |
| Preposición | *antaŭ* «delante de» | *malantaŭ* «detrás de» |

Por sí solo, *mal-* también es una raíz: *malo* «lo contrario», *male* «al contrario».

### Mal- no es el «mal-» español

Aquí hay un falso amigo importante. El prefijo español *mal-* significa «mal, de mala manera» (*malentender, maltratar, malgastar*), mientras que el *mal-* del esperanto significa «lo contrario». El sentido del «mal-» español lo expresa en esperanto *mis-*, y el sentido del *mal-* esperanto lo dan en español prefijos como *des-* o *in-*, o simplemente otra palabra.

| Español | Esperanto | Prefijo |
|---|---|---|
| malentender | *miskompreni* | *mis-* («mal») |
| calcular mal | *miskalkuli* | *mis-* |
| desagradable | *malagrabla* | *mal-* («lo contrario») |
| infeliz | *malfeliĉa* | *mal-* |
| desconfiar | *malfidi* | *mal-* |
| abrir | *malfermi* | *mal-* (contrario de «cerrar») |

Fíjate en que *malbona* es «malo» porque expresa lo contrario de *bona* «bueno», no porque lleve «mal» en el sentido de *malentender*.

### Mal- frente a ne-

*Ne* significa simplemente «no»; *mal-* significa lo contrario. *Malagrabla* es «desagradable», mientras que *neagrabla* es «no agradable» (ni agradable ni desagradable). El PMEG contrapone *mallaŭdi* «criticar» a *ne laŭdi* «no elogiar».

### Dónde no funciona mal-

*Mal-* se usa solo donde existe un contrario real. Muchas parejas tienen dos raíces distintas: *tago – nokto* «día – noche», *komenci – fini* «empezar – terminar», *nigra – blanka* «negro – blanco» (PMEG). Algunos hablantes usan raíces separadas como *kurta* en lugar de *mallonga* «corto», pero siguen siendo mucho menos comunes que las formas con *mal-*. Un buen [diccionario](https://esperantopedia.org/es/diccionario/) muestra qué parejas existen.

## Notas sobre los demás prefijos

- **ek-** va con [verbos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/verbos/) y tiene dos sentidos: el comienzo de una acción (*ekdormi* «quedarse dormido») y una acción repentina y breve (*ekkrii* «soltar un grito»). Por sí solo: *eki* «empezar».
- **re-** significa «otra vez» (*relegi* «releer») o «de vuelta» (*reveni* «volver»). Coincide con el *re-* español, pero no tiene el valor intensivo que a veces toma en español («rebueno»). Por sí solo: *ree* «de nuevo».
- **ge-** es normalmente plural: *gepatroj* «padres», *geedzoj* «marido y mujer». El singular *gepatro* «progenitor» es un uso más reciente y experimental (PMEG). Resuelve un problema que el español soluciona con el masculino genérico: *los padres* (padre y madre) es *gepatroj*; *los hermanos* (hermanos y hermanas), *gefratoj*; y *Gesinjoroj!* es «¡Señoras y señores!».
- **bo-** nunca va solo: *bopatrino* «suegra», *bofilo* «yerno». Equivale al «político» español de «padre político», «hermano político».
- **pra-** retrocede en el tiempo: *praavo* «bisabuelo», *prapraavo* «tatarabuelo», *praulo* «antepasado».
- **eks-** marca un papel anterior: *eksedzino* «exesposa». Equivale al *ex-* español. Por sí solo: *eksa* «antiguo», *eksiĝi* «dimitir».
- **mis-** añade la idea de error sin invertir el significado: *misdirekti* «dirigir mal». Compárese con *mal-*, que invierte el significado.
- **ĉef-** es también una raíz ordinaria: *ĉefo* «jefe», *ĉefa* «principal».
- **dis-** separa cosas: *disiĝi* «separarse, dispersarse».

## Preposiciones y otras palabras que se usan como prefijos

Muchas palabras oficiales funcionan como prefijos sin contarse como tales. Las [preposiciones](https://esperantopedia.org/es/gramatica/preposiciones/) son el grupo más numeroso: *alveni* «llegar», *eliri* «salir», *kunlabori* «colaborar», *senhejma* «sin hogar». Otras son *ne-* (*nekredebla* «increíble»), *for-* (*foriri* «irse»), *mem-* (*memstara* «independiente») y la raíz *vic-* (*vicprezidanto* «vicepresidente»).

## Prefijos no oficiales

Estos prefijos **no son afijos oficiales**. No proceden del *Fundamento* ni de ninguna decisión de la Academia, así que se puede hablar bien el idioma sin ellos. Aun así, las palabras formadas con ellos son corrientes en la ciencia, la técnica y el habla diaria, y muchas figuran en diccionarios como ReVo y el PIV. El PMEG describe 29 de ellos y trata aparte los 24 prefijos del Sistema Internacional.

La mayoría son prefijos internacionales. Funcionan bien dentro de palabras que ya existen en otras lenguas, como *ultrasono* «ultrasonido». El PMEG desaconseja crear palabras nuevas con ellos cuando un elemento esperantista hace el mismo trabajo: *kontraŭ-*, *super-*, *sub-*, *antaŭ-* o *ĉef-*. También señala que seis de ellos faltan en el diccionario PIV: *afro-, aŭdio-, aŭto-, eŭro-, stif-, video-*.

| Prefijo | Significado | Ejemplo | Nota |
|---|---|---|---|
| *afro-* | africano | *afroamerikano* «afroamericano» | Apenas se usa. |
| *anti-* | opuesto a, hostil | *antifaŝisto* «antifascista», *antimaterio* «antimateria» | Suele ser mejor *kontraŭ-*, pero se aceptan términos técnicos como *antimaterio*. |
| *arĥi-, arki-* | principal, superior | *arĥiduko* «archiduque» | Úsalo solo donde existe una palabra internacional con *arĥi-*. En los demás casos, *ĉef-*. «Arzobispo» es *ĉefepiskopo*; ReVo desaconseja *arĥiepiskopo*. |
| *aŭdio-* | técnica del audio | *aŭdiodisko* «disco de audio» | El PMEG prefiere la raíz *aŭdi-*. |
| *aŭto-* | uno mismo, propio | *aŭtodidakto* «autodidacta» | Evítalo para «automático»: choca con *aŭto* «coche, auto». Di *aŭtomata*. |
| *bio-* | vida, ser vivo | *biografio* «biografía», *biodiverseco* «biodiversidad» | Cada vez se siente más como un prefijo de verdad. Muchas palabras con *bio-* son también raíces únicas. |
| *des-* | eliminación, deshacer | *desinfekti* «desinfectar», *desherbi* «desherbar» | Propuesto, pero poco usado. El PMEG prefiere *mal-* o *sen-…-ig-*. No es la partícula *des* de *ju pli … des pli …* «cuanto más… más…». |
| *eko-* | ecológico | *ekosistemo* «ecosistema», *ekoturismo* «ecoturismo» | De uso corriente. Es una forma abreviada de *ekologia*. |
| *eŭro-* | europeo | *Eŭrovizio* «Eurovisión» | Desaconsejado: choca con *eŭro* «euro». Usa *Eŭrop-*. |
| *hiper-* | excesivo, por encima | *hiperacideco* «hiperacidez» | Ciencia. *Super-* o *tro* suele ser más claro. |
| *infra-* | por debajo | *infrasono* «infrasonido» | Normalmente *sub-*. Para «infrarrojo» di *transruĝa*, no *infraruĝa*. |
| *ko-* | complemento (matemáticas) | *kosinuso* «coseno» | Solo es un prefijo de verdad en matemáticas. *Kooperativo* «cooperativa» y palabras parecidas son raíces únicas. |
| *kver-* | transversal | *kversekco* «sección transversal» | Técnico. La palabra usual es *transversa*. |
| *makro-* | a gran escala, enorme | *makromolekulo* «macromolécula» | Ciencia. Compárese con *mikro-*. |
| *meta-* | sobre sí mismo, un nivel por encima | *metalingvo* «metalenguaje», *metapoezio* «poesía sobre la poesía» | Ciencia y arte. *Metafiziko* «metafísica» es una palabra distinta, no «física sobre la física». |
| *mikro-* | muy pequeño | *mikrofilmo* «microfilm», *mikroorganismo* «microorganismo» | También es un prefijo del SI (véase la tabla de más abajo). |
| *mini-* | muy pequeño, muy corto | *minijupo* «minifalda», *minigolfo* «minigolf» | Se usa cuando existe una palabra internacional. La manera esperantista es *-et-*. |
| *mono-* | uno, único | *monorelo* «monorraíl» | Choca con *mono* «dinero». El PMEG prefiere *unu-*: *unurelo*. |
| *pre-* | antes | *prefaco* «prefacio», *prelego* «conferencia» | Son raíces únicas ya establecidas. Para palabras nuevas, *antaŭ-*. |
| *proto-* | primero, original | *prototipo* «prototipo» | Ciencia y técnica. |
| *pseŭdo-* | falso | *pseŭdonimo* «seudónimo» | Zamenhof lo usó a menudo como prefijo de verdad. El PMEG prefiere *ŝajn-*, *kvazaŭ-* o *kaŝ-*. |
| *retro-* | hacia atrás | *retroiri* «retroceder», *retroaktiva* «retroactivo» | Bastante corriente. Es más claro que *re-*, que tiene dos sentidos. |
| *san-* | santo | *Sanfrancisko* «San Francisco» | Solo en nombres de lugar. El PMEG aconseja *Sankta* o la forma original, no mezclas como *Sandomingo*. |
| *semi-, hemi-* | medio | *semicirklo* «semicírculo», *hemisfero* «hemisferio» | Bastante corrientes donde existe una palabra internacional. El PMEG prefiere *duon-*. |
| *stif-* | pariente por segundo matrimonio (parentesco) | – | Propuesto en lugar de *duon-* o *vic-* en algunas palabras de parentesco. Apenas se usa. |
| *tele-* | lejos, a distancia | *televidi* «ver la televisión», *telekomuniki* «comunicarse a distancia» | El PMEG lo considera muy necesario en el mundo moderno, así que úsalo con libertad. |
| *termo-* | calor | *termometro* «termómetro», *termostato* «termostato» | Para palabras nuevas el PMEG aconseja *varm-*, para evitar el choque con *termo* «término». |
| *ultra-* | extremo, más allá | *ultrasono* «ultrasonido», *ultraviola* «ultravioleta» | Técnico. Para palabras nuevas el PMEG aconseja *trans-* o *ekstrem-*. |
| *video-* | técnica del video | *videofilmo* «película de video» | El PMEG prefiere la raíz *vide-*. |

**Para hispanohablantes.** Casi todos estos prefijos te sonarán, porque también existen en español (*anti-, bio-, eco-, hiper-, macro-, micro-, mini-, mono-, pre-, tele-, ultra-*, entre otros). Fíjate en la grafía: donde el español escribe *au* o *eu*, el esperanto escribe *aŭ* o *eŭ* (*aŭto-, aŭdio-, eŭro-, pseŭdo-*), y *arĥi-* corresponde al español *archi-* o *arqui-*. Y ten en cuenta que *des-* existe en las dos lenguas, pero en español es muy productivo (*deshacer, desconfiar*) y en esperanto casi no se usa: el PMEG prefiere *mal-* o *sen-…-ig-* (por ejemplo, «deshacer» es *malfari*).

### Prefijos del Sistema Internacional (SI)

El PMEG enumera 24 prefijos para unidades de medida. Siguen el Sistema Internacional y van solo ante nombres de unidades: *kilo-* + *metro* → *kilometro* «kilómetro». Varias de las palabras resultantes ya son raíces oficiales, y el PMEG desaconseja formar con estos prefijos palabras exclusivamente esperantistas.

| Prefijo | Factor | Nombre en español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| *kveta-* | 10³⁰ | quetta- | *kvetagramo* «quettagramo» |
| *rona-* | 10²⁷ | ronna- | *ronagramo* «ronnagramo» |
| *jota-* | 10²⁴ | yotta- | *jotagramo* «yottagramo» |
| *zeta-* | 10²¹ | zetta- | *zetagramo* «zettagramo» |
| *eksa-* | 10¹⁸ | exa- | *eksagramo* «exagramo» |
| *peta-* | 10¹⁵ | peta- | *petagramo* «petagramo» |
| *tera-* | 10¹² | tera- | *teragramo* «teragramo» |
| *giga-* | 10⁹ | giga- | *gigaherco* «gigahercio» |
| *mega-* | 10⁶ | mega- | *megavato* «megavatio» |
| *kilo-* | 10³ | kilo- | *kilogramo* «kilogramo» |
| *hekto-* | 10² | hecto- | *hektolitro* «hectolitro» |
| *deka-* | 10¹ | deca- | *dekametro* «decámetro» |
| *deci-* | 10⁻¹ | deci- | *decilitro* «decilitro» |
| *centi-* | 10⁻² | centi- | *centimetro* «centímetro» |
| *mili-* | 10⁻³ | mili- | *milimetro* «milímetro» |
| *mikro-* | 10⁻⁶ | micro- | *mikrometro* «micrómetro» |
| *nano-* | 10⁻⁹ | nano- | *nanosekundo* «nanosegundo» |
| *piko-* | 10⁻¹² | pico- | *pikosekundo* «picosegundo» |
| *femto-* | 10⁻¹⁵ | femto- | *femtosekundo* «femtosegundo» |
| *ato-* | 10⁻¹⁸ | atto- | *atosekundo* «attosegundo» |
| *zepto-* | 10⁻²¹ | zepto- | *zeptosekundo* «zeptosegundo» |
| *jokto-* | 10⁻²⁴ | yocto- | *joktosekundo* «yoctosegundo» |
| *ronto-* | 10⁻²⁷ | ronto- | *rontosekundo* «rontosegundo» |
| *kvekto-* | 10⁻³⁰ | quecto- | *kvektosekundo* «quectosegundo» |

Los ejemplos son combinaciones regulares de un prefijo y un nombre de unidad. El PMEG nombra *kilo-, hekto-, deci-, centi-* y *mili-* como los más frecuentes. Los cuatro más recientes (*kveta-, rona-, ronto-, kvekto-*, añadidos al SI en 2022) casi no se usan todavía.

Hay dos parecidos que exigen cuidado. *Eksa-* (10¹⁸) no es *eks-* «anterior», y *mikro-* es también el prefijo general para «muy pequeño» de la lista anterior.

## Ejemplos en oraciones

- *La butiko malfermiĝas je la naŭa.* – «La tienda abre a las nueve.»
- *Bonvolu ne miskompreni min.* – «Por favor, no me malinterpretes.»
- *Miaj gepatroj loĝas en Varsovio.* – «Mis padres viven en Varsovia.»
- *Post la koncerto la homoj disiris.* – «Después del concierto la gente se dispersó.»
- *Subite la bebo ekploris.* – «De repente el bebé se echó a llorar.»
- *Mi relegis la leteron antaŭ ol respondi.* – «Releí la carta antes de responder.»
- *Mia bopatrino kuiras tre bone.* – «Mi suegra cocina muy bien.»
- *Ŝi estas la ĉefkuiristo de la restoracio.* – «Ella es la jefa de cocina del restaurante.»
- *Niaj prapatroj vivis tute alie.* – «Nuestros antepasados vivían de un modo totalmente distinto.»

## Preguntas frecuentes

### ¿Cuántos prefijos tiene el esperanto?
Diez oficiales: *bo-, ĉef-, dis-, ek-, eks-, ge-, mal-, mis-, pra-, re-*. Algunas fuentes enumeran *fi-* en lugar de *ĉef-*, y muchas preposiciones también funcionan como prefijos. El PMEG describe además 29 prefijos no oficiales y 24 prefijos del SI.

### ¿Qué significa mal- en esperanto?
*Mal-* convierte una palabra en su contrario exacto: *bona* «bueno» → *malbona* «malo», *fermi* «cerrar» → *malfermi* «abrir». No tiene el sentido de «mal» de *malentender* o *maltratar*; para eso existe *mis-*.

### ¿Qué diferencia hay entre mal- y ne-?
*Ne* solo niega: *neagrabla* es «no agradable». *Mal-* indica lo contrario: *malagrabla* es «desagradable».

### ¿Puede usarse un prefijo como palabra independiente?
Sí. La mayoría de los prefijos admiten terminaciones como cualquier raíz: *eksa* «antiguo», *ree* «de nuevo», *malo* «lo contrario», *eki* «empezar».

### ¿Qué prefijo se añadió después de 1905?
Solo *mis-*, oficial desde 1929. Todos los demás proceden del Fundamento.

### ¿Son oficiales kilo-, mega- y mili-?
No, pero son la forma aceptada de nombrar los múltiplos de las unidades. Van solo ante nombres de unidades (*kilometro* «kilómetro», *megavato* «megavatio», *milimetro* «milímetro»), siguiendo el Sistema Internacional.

### ¿Qué prefijos no oficiales se usan más?
Entre los generales, el PMEG considera *tele-* (*televidi* «ver la televisión») muy necesario. También son corrientes *eko-*, *bio-*, *retro-* y *mini-*. Para las medidas, los más frecuentes son *kilo-, hekto-, deci-, centi-* y *mili-*.

## Fuentes

- [PMEG – Prefijos (lista de diez)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [PMEG – MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html)
- [PMEG – MIS (oficial desde 1929)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mis.html)
- [PMEG – Afiksecaj elementoj (palabras que se usan como afijos)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG – Afijos no oficiales](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/index.html)
- [PMEG – Prefijos no oficiales (lista de 29)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/prefiksoj/index.html)
- [PMEG – Afijos internacionales (prefijos del SI)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/neoficialaj_afiksoj/internaciaj.html)
- [PMEG – Otras palabras con valor de afijo (fi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/aliaj_vortetoj.html)
- [Equipo de ReVo – Afijos oficiales y no oficiales](https://revuloj.github.io/temoj/afiksoj.html)
- [ReVo – kilo-](https://reta-vortaro.de/revo/art/kilo.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro, explicaciones (MIS 1929)](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Universala Vortaro (Fundamento)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [lernu – Prefiksoj](https://lernu.net/gramatiko/prefiksoj)
- [Léxico del esperanto](https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9xico_del_esperanto) – Wikipedia