# Preposiciones en esperanto: las 33 con ejemplos y por/para

Source: https://esperantopedia.org/es/gramatica/preposiciones/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> El esperanto tiene 33 preposiciones oficiales, todas del Fundamento de 1905. Significado y ejemplo de cada una, je, la dirección con -n y por/para.

El esperanto tiene **33 preposiciones oficiales**, y todas figuraban ya en el *Fundamento de Esperanto* (1905). Nunca cambian de forma, siempre van delante de su sustantivo, y el sustantivo que sigue permanece en nominativo (regla 8 de las [16 reglas](https://esperantopedia.org/es/gramatica/16-reglas/)).

Hay una excepción: después de una preposición de lugar, la terminación *-n* indica movimiento hacia un lugar. Cuando ninguna preposición encaja por su significado, el esperanto usa *je*, la única preposición sin significado propio.

## Preposiciones de lugar y movimiento de un vistazo

Doce palabras dicen dónde está una cosa respecto de otra, y cinco describen movimiento: *al* «a», *de* «desde», *el* «de dentro de», *tra* «a través de» y *ĝis* «hasta». *Malantaŭ* «detrás de» no es una de las 33, pero se forma con *mal-* + *antaŭ*. Todas las frases de ejemplo de abajo proceden del PMEG.

en = en | Li kuŝis en la lito. | Estaba acostado en la cama.
sur = sobre | La libro estas sur la tablo. | El libro está sobre la mesa.
sub = debajo de | La lampo pendas sub la plafono. | La lámpara cuelga debajo del techo.
super = encima de | Super la komodo pendis granda pentraĵo. | Encima de la cómoda colgaba un gran cuadro.
apud = junto a | Li staris tutan horon apud la fenestro. | Estuvo de pie junto a la ventana durante una hora entera.
ĉe = en, junto a | Ĉe la angulo de la strato ŝi haltis. | En la esquina de la calle se detuvo.
antaŭ = delante de | Antaŭ la domo staras arbo. | Delante de la casa hay un árbol.
malantaŭ = detrás de | Tuj malantaŭ si ŝi aŭdis viran voĉon. | Justo detrás de ella oyó una voz de hombre.
inter = entre | Sur la kameno inter du potoj staras fera kaldrono. | Sobre el hogar, entre dos ollas, hay un caldero de hierro.
ĉirkaŭ = alrededor de | La tero rondiras ĉirkaŭ la suno. | La Tierra gira alrededor del Sol.
trans = al otro lado de | Ŝi saltis trans barilon. | Saltó por encima de una valla.
ekster = fuera de | Li loĝas ekster la urbo. | Vive fuera de la ciudad.
al = a, hacia | Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon. | Solo tienes que ir a la fuente a sacar agua.
de = de, desde | Mi venas de la avo. | Vengo de casa del abuelo.
el = de dentro de | Li eliris el la dormoĉambro. | Salió del dormitorio.
tra = a través de | Mallarĝa vojeto kondukas tra tiu ĉi kampo al nia domo. | Un camino estrecho lleva a través de este campo hasta nuestra casa.
ĝis = hasta | Li kliniĝis ĝis la tero. | Se inclinó hasta el suelo.

## Las 33 preposiciones

| Preposición | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| *al* | a, hacia; a (alguien) | *al la urbo; doni al Petro* | «a la ciudad; dar a Pedro» |
| *anstataŭ* | en lugar de | *teo anstataŭ kafo* | «té en lugar de café» |
| *antaŭ* | delante de; antes de | *antaŭ la domo; antaŭ la leciono* | «delante de la casa; antes de la lección» |
| *apud* | junto a, al lado de | *apud la fenestro* | «junto a la ventana» |
| *ĉe* | en, junto a; en casa de | *ĉe la tablo; ĉe mi* | «a la mesa; en mi casa» |
| *ĉirkaŭ* | alrededor de; aproximadamente | *ĉirkaŭ la lago; ĉirkaŭ tri horoj* | «alrededor del lago; unas tres horas» |
| *da* | de (tras una cantidad) | *glaso da akvo* | «un vaso de agua» |
| *de* | de, desde; de (poseedor); por (agente) | *de Varsovio; la libro de Petro; amata de ĉiuj* | «de Varsovia; el libro de Pedro; amado por todos» |
| *dum* | durante | *dum la tago* | «durante el día» |
| *ekster* | fuera de | *ekster la urbo* | «fuera de la ciudad» |
| *el* | de dentro de; de (material); de entre | *el la domo; el ligno; unu el ni* | «desde dentro de la casa; de madera; uno de nosotros» |
| *en* | en; a (con *-n*) | *en la ĉambro; en la ĉambron* | «en la habitación; a la habitación» |
| *ĝis* | hasta | *ĝis morgaŭ; ĝis la stacio* | «hasta mañana; hasta la estación» |
| *inter* | entre | *inter la arboj* | «entre los árboles» |
| *je* | sin significado propio | *je la tria horo* | «a las tres» |
| *kontraŭ* | contra; frente a | *kontraŭ la vento* | «contra el viento» |
| *krom* | excepto; además de | *ĉiuj krom mi* | «todos menos yo» |
| *kun* | con (junto con) | *kun amiko* | «con un amigo» |
| *laŭ* | según; a lo largo de | *laŭ mi; laŭ la rivero* | «según yo; a lo largo del río» |
| *malgraŭ* | a pesar de | *malgraŭ la pluvo* | «a pesar de la lluvia» |
| *per* | mediante, con (instrumento) | *per krajono; per trajno* | «con lápiz; en tren» |
| *po* | a razón de, cada uno | *po tri pomoj* | «tres manzanas cada uno» |
| *por* | para; a fin de | *por vi; por lerni* | «para ti; para aprender» |
| *post* | después de; detrás de | *post la leciono; post la domo* | «después de la lección; detrás de la casa» |
| *preter* | junto a, pasando por delante de | *preter la domo* | «pasando junto a la casa» |
| *pri* | sobre, acerca de | *pri la vetero* | «sobre el tiempo» |
| *pro* | a causa de, por | *pro la pluvo* | «a causa de la lluvia» |
| *sen* | sin | *sen mono* | «sin dinero» |
| *sub* | bajo, debajo de | *sub la tablo* | «debajo de la mesa» |
| *super* | sobre, encima de | *super la urbo* | «sobre la ciudad» |
| *sur* | sobre, encima (en contacto) | *sur la tablo* | «sobre la mesa» |
| *tra* | a través de | *tra la arbaro* | «a través del bosque» |
| *trans* | al otro lado de | *trans la rivero* | «al otro lado del río» |

Palabras como *malantaŭ* «detrás de» (*mal-* + *antaŭ*) y *ekde* «a partir de» se forman con estas 33 y no se cuentan aparte. El PMEG menciona además algunas preposiciones no oficiales, como *far* «por (un autor)». La mayoría de los escritores usa en su lugar *fare de*.

## Por, para y otras: cómo se reparten las preposiciones españolas

Muchas preposiciones españolas se reparten entre varias preposiciones del esperanto, porque el esperanto da a cada sentido su propia palabra. Las más importantes son *por* y *para*, pero también *a*, *de*, *en*, *con* y *sobre*.

### «Por» y «para»

La «por» española abarca causa, medio, agente, tránsito, duración y cambio; la «para» abarca destinatario, finalidad, destino y plazo. En esperanto se reparten así:

| En español | Esperanto | Ejemplo |
|---|---|---|
| **para** (destinatario) | *por* | *Ĝi estas por vi.* – «Es para ti.» |
| **para** (finalidad) | *por* + infinitivo | *Mi lernas por kompreni.* – «Aprendo para comprender.» |
| **para** (destino) | *al* | *Mi forveturas al Madrido.* – «Salgo para Madrid.» |
| **para** (plazo) | *ĝis* | *Mi bezonas ĝin ĝis lundo.* – «Lo necesito para el lunes.» |
| **para** (opinión) | *laŭ* | *laŭ mi* – «para mí, según yo» |
| **por** (causa) | *pro* | *Dankon pro la helpo.* – «Gracias por la ayuda.» |
| **por** (medio) | *per* | *per telefono* – «por teléfono» |
| **por** (agente de la pasiva) | *de* | *amata de ĉiuj* – «amado por todos» |
| **por** (a través de) | *tra* | *tra la fenestro* – «por la ventana» |
| **por** (duración) | *dum* o *-n* | *dum du semajnoj / du semajnojn* – «por dos semanas» |
| **por** (a cambio de) | *por* | *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* – «Pagué diez euros por el libro.» |

Este es el falso amigo más importante del español: el *por* esperanto equivale sobre todo a «para», no a «por». La regla práctica es: destinatario o finalidad, *por*; causa, *pro*; medio, *per*.

### Otras preposiciones españolas

| Español | Esperanto | Ejemplo |
|---|---|---|
| a (destino) | *al* | *Mi iras al la urbo.* – «Voy a la ciudad.» |
| a (complemento indirecto) | *al* | *Mi donas la libron al Maria.* – «Le doy el libro a María.» |
| a personal | solo *-n* | *Mi vidas Marian.* – «Veo a María.» |
| a (hora) | *je* | *Mi venos je la oka.* – «Vendré a las ocho.» |
| de (origen, poseedor) | *de* | *la domo de mia patro* – «la casa de mi padre» |
| de (material) | *el* | *ringo el oro* – «un anillo de oro» |
| de (cantidad) | *da* | *glaso da akvo* – «un vaso de agua» |
| de (tema) | *pri* | *libro pri historio* – «un libro de (sobre) historia» |
| en (dentro) | *en* | *en la ĉambro* – «en la habitación» |
| en (encima) | *sur* | *sur la tablo* – «en la mesa» |
| con (compañía) | *kun* | *Mi manĝas kun amiko.* – «Como con un amigo.» |
| con (instrumento) | *per* | *Mi manĝas per forko.* – «Como con tenedor.» |
| sobre (en contacto) | *sur* | *sur la tablo* – «sobre la mesa» |
| sobre (sin contacto) | *super* | *super la urbo* – «sobre la ciudad» |
| sobre (tema) | *pri* | *pri la vetero* – «sobre el tiempo» |
| desde (lugar) | *de* | *de Madrido* – «desde Madrid» |
| desde (tiempo) | *ekde* | *ekde la oka* – «desde las ocho» |
| hacia | *al* o *-n* | *supren* – «hacia arriba» |

Un error muy común es traducir «en la mesa» como *en la tablo*. Para algo que está encima de una superficie, el esperanto dice *sur la tablo*.

Estas otras preposiciones españolas tienen un equivalente directo: *sin* – *sen*, *entre* – *inter*, *contra* – *kontraŭ*, *hasta* – *ĝis*, *bajo* – *sub*, *ante* – *antaŭ*, *durante* – *dum*, *según* – *laŭ*, *tras* – *post*, *excepto* – *krom*.

### Los verbos con preposición

Las construcciones verbales con preposición fija del español («hablar de», «pensar en», «soñar con», «alegrarse de») son variadas. En esperanto la mayoría se resuelve con *pri*: *paroli pri* «hablar de», *pensi pri* «pensar en», *sonĝi pri* «soñar con», *ĝoji pri* «alegrarse de».

## Je: la preposición sin significado

La regla 14 del Fundamento dice que toda preposición tiene un significado fijo. Cuando ninguna encaja, se usa *je*. Sus usos más habituales (PMEG) son:

- **Hora y fiestas:** *je la oka* – «a las ocho»; *je Pasko* – «en Pascua».
- **Diferencia de medida:** *je unu jaro pli juna* – «un año más joven».
- **Partes del cuerpo y estados:** *kapti je la brako* – «agarrar por el brazo»; *malsana je la brusto* – «enfermo del pecho».
- **Sentimientos y creencias:** *kredi je Dio* – «creer en Dios».

El PMEG aconseja evitar *je* cuando existe una preposición más precisa. Para las horas, mira [numerales y hora](https://esperantopedia.org/es/gramatica/numeros/).

## Dirección: preposición + -n

Las preposiciones de lugar (*en, sur, sub, antaŭ, apud, inter, trans* y otras) dicen **dónde** está algo. Si se añade *-n* al sustantivo, dicen **adónde** va (regla 13). Es uno de los usos del [acusativo](https://esperantopedia.org/es/gramatica/acusativo/).

| Posición (sin -n) | Movimiento (con -n) |
|---|---|
| *La kato saltas sur la tablo.* – «El gato salta (de un lado a otro) sobre la mesa.» | *La kato saltas sur la tablon.* – «El gato salta a la mesa.» |
| *La birdo flugas en la ĉambro.* – «El pájaro vuela dentro de la habitación.» | *La birdo flugas en la ĉambron.* – «El pájaro entra volando en la habitación.» |

Solo las preposiciones que también pueden indicar un lugar llevan esta *-n*. *Al, el, de* y *ĝis* nunca indican un lugar y por eso nunca van seguidas de *-n*: *al la urbo*, *el la lernejo*. La *-n* de dirección expresa siempre un movimiento hacia un lugar, nunca un movimiento que se aleja de él (PMEG).

## El acusativo en lugar de una preposición

La regla 14 también permite la *-n* sola en lugar de *je*: *Mi ridas je lia naiveco* = *Mi ridas lian naivecon* – «Me río de su ingenuidad». Hoy es raro con verbos como *ridi*. Es habitual para el tiempo y la medida:

- *Mi venos lundon.* – «Vendré el lunes.»
- *Ni restis tri tagojn.* – «Nos quedamos tres días.»
- *Ĝi kostas dek eŭrojn.* – «Cuesta diez euros.»

## Preposiciones como prefijos y raíces

La mayoría de las preposiciones también funcionan como prefijos de verbos. El significado se mantiene cercano al de la preposición:

| Palabra | Partes | Significado |
|---|---|---|
| *alveni* | al + veni | «llegar» |
| *eliri* | el + iri | «salir» |
| *eniri* | en + iri | «entrar» |
| *kunlabori* | kun + labori | «colaborar» |
| *subskribi* | sub + skribi | «firmar» |
| *transiri* | trans + iri | «cruzar» |
| *priskribi* | pri + skribi | «describir» |
| *antaŭvidi* | antaŭ + vidi | «prever» |

También admiten las terminaciones normales: *apuda* «vecino», *kontraŭa* «opuesto», *antaŭe* «antes», *poste* «después», *kune* «juntos», *ĉirkaŭi* «rodear». Una frase entera puede convertirse en una sola palabra: *sen hejmo* → *senhejma* «sin hogar», *inter nacioj* → *internacia* «internacional», *sub tegmento* → *subtegmento* «desván». Mira [formación de palabras](https://esperantopedia.org/es/gramatica/formacion-de-palabras/) y [prefijos](https://esperantopedia.org/es/gramatica/prefijos/).

## Ejemplos en oraciones

- *La kato dormas sub la tablo.* – «El gato duerme debajo de la mesa.»
- *La kato kuris sub la tablon.* – «El gato se metió corriendo debajo de la mesa.»
- *Mi atendos vin antaŭ la kinejo.* – «Te esperaré delante del cine.»
- *Post la leciono ni iris al kafejo.* – «Después de la clase fuimos a un café.»
- *Ŝi venas el Brazilo.* – «Ella viene de Brasil.»
- *Mi ricevis leteron de mia avino.* – «Recibí una carta de mi abuela.»
- *Ni promenis tra la arbaro.* – «Paseamos por el bosque.»
- *Mi laboras ĉe granda firmao.* – «Trabajo en una empresa grande.»
- *Li parolis pri sia vojaĝo dum la tuta vespero.* – «Habló de su viaje durante toda la tarde.»

## Preguntas frecuentes

### ¿Cuántas preposiciones tiene el esperanto?
El esperanto tiene 33 preposiciones oficiales, todas del Fundamento de 1905. Las formas derivadas como *malantaŭ* y las palabras no oficiales como *far* no se cuentan.

### ¿Cuándo se usa por y cuándo para en esperanto?
El *por* esperanto equivale sobre todo a «para»: *Ĝi estas por vi* – «Es para ti». Para «por» en el sentido de causa se usa *pro* (*Dankon pro la helpo*), para el medio *per* (*per telefono*) y para el agente de la pasiva *de* (*amata de ĉiuj*).

### ¿Qué caso va después de una preposición en esperanto?
El nominativo: *kun mia amiko*. La única excepción es la dirección tras una preposición de lugar, donde el sustantivo lleva *-n*: *en la domon* «a la casa».

### ¿Qué diferencia hay entre kun y per?
*Kun* significa «junto con» una persona o cosa; *per* significa «mediante» un instrumento o método. *Mi skribas kun amiko per krajono* – «Escribo con un amigo, usando un lápiz».

### ¿Cuándo debo usar je?
Usa *je* solo cuando ninguna otra preposición encaje. Su uso más frecuente es con la hora: *je la tria* – «a las tres».

### ¿Qué diferencia hay entre de y da?
*Da* une una cantidad con lo medido: *glaso da vino* «un vaso de vino». *De* indica poseedor, origen o agente: *la glaso de Petro* «el vaso de Pedro».

## Fuentes

- [Fundamento de Esperanto: gramática en inglés (reglas 8, 13, 14)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko_angla.html)
- [PMEG – Rolvortetoj (preposiciones)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Lokaj rolvortetoj (preposiciones de lugar, con frases de ejemplo)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Direktaj rolvortetoj (al, el, ĝis)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/index.html)
- [PMEG – Je](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/je.html)
- [PMEG – N para la dirección](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- [PMEG – Afiksecaj elementoj (preposiciones en compuestos)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/afiksecaj_elementoj/index.html)
- [PMEG – Neoficialaj vortetoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/neoficialaj_vortetoj.html)
- [Gramática del esperanto](https://es.wikipedia.org/wiki/Gram%C3%A1tica_del_esperanto) – Wikipedia