# Antaŭparolo: el prólogo de Zamenhof al Fundamento

Source: https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/antauparolo/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> El prólogo de Zamenhof, de julio de 1905, explica por qué la base del esperanto no debe cambiar nunca y cómo la lengua puede crecer. Texto completo.

El *Antaŭparolo* («Prólogo») abre el [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/). Zamenhof lo firmó en Varsovia en julio de 1905, pocas semanas antes del primer Congreso Mundial de Esperanto en Boulogne-sur-Mer. Es la única parte del libro escrita para él; la gramática, los ejercicios y el diccionario son anteriores.

## ¿Qué dice el prólogo?

El prólogo plantea seis puntos. Cada uno está en el texto de abajo, con las palabras de Zamenhof.

1. **Una base fija.** Una lengua solo puede crecer en paz si tiene una base claramente definida que nadie puede tocar, ni siquiera su autor.
2. **Tres obras forman esa base:** la [gramática](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/gramatiko/) de 16 reglas, el [*Universala Vortaro*](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/universala-vortaro/) y el [*Ekzercaro*](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/ekzercaro/). Todo lo demás que escribió Zamenhof es privado: un modelo, no una ley.
3. **Los errores se quedan.** Solo corrigió erratas de imprenta. Las traducciones erróneas o torpes, «especialmente en la parte inglesa», se quedan en el libro, porque cambiarlas rompería su autoridad.
4. **Palabras nuevas por recomendación.** Las palabras nuevas pueden usarse y recomendarse ya; más adelante una institución con autoridad puede oficializarlas como adición al Fundamento.
5. **Formas nuevas junto a las antiguas.** Si una palabra o una regla resulta incómoda, una institución central puede proponer una forma nueva para usarla en paralelo. La forma antigua pasa a ser un arcaísmo, pero nunca se elimina.
6. **Una guía, no un manual.** Todo esperantista debería tener el libro para comprobar qué es oficial, y usar mejores manuales y diccionarios para aprender.

Zamenhof termina con una reserva: esas ideas eran solo suyas y privadas hasta que el primer congreso las aceptara. El congreso lo hizo en la Declaración de Boulogne, el 9 de agosto de 1905. La «institución con autoridad» que él preveía fue el Comité de la Lengua y, más tarde, la [Academia de Esperanto](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/academia-de-esperanto/).

## Cómo leer el texto

El prólogo es prosa llana de 1905, y casi todo se lee como esperanto moderno. Las frases largas usan muchos participios y el sufijo verbal *-ad-* para la acción continuada, como en *progresadi* «seguir progresando». Si hablas español, gran parte del vocabulario se reconoce a primera vista: *lingvo internacia*, *principo*, *komitato*, *energie*. Toca cualquier palabra para ver sus partes y su significado. Los números del margen permiten citar un párrafo.

<!--fundamento-->

## Fuentes

- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto: Antaŭparolo](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/antauparolo.html)
- [David K. Jordan – La Declaración de Boulogne](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipedia en español – Fundamento de Esperanto](https://es.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)