# Gramática del Fundamento: las 16 reglas de 1905

Source: https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/gramatiko/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> La gramática del Fundamento de Esperanto tal como Zamenhof la imprimió en 1905: el alfabeto y las 16 reglas en francés, inglés, alemán, ruso y polaco.

La *Gramatiko* es la segunda parte del [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/). Contiene el alfabeto y las 16 reglas que definen la gramática del esperanto. Zamenhof las publicó por primera vez en ruso en el [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/unua-libro/) de 1887; el Fundamento las imprime en cinco lenguas, cada versión escrita para sus propios lectores.

Para una explicación moderna con ejemplos, lee [las 16 reglas de la gramática del esperanto](https://esperantopedia.org/es/gramatica/16-reglas/). Esta página muestra el original obligatorio.

## ¿En qué se diferencian las cinco versiones?

Las reglas son las mismas, pero la redacción no. Cada versión describe las letras con sonidos de su propia lengua: *ĉ* es «ch como en *church*» en inglés, «tsch» en alemán y «cz» en polaco. Algunos detalles aparecen solo en algunas versiones.

- **El artículo.** Las versiones francesa y rusa añaden una observación: quien encuentre difícil el artículo *la* puede simplemente omitirlo. Las versiones inglesa, alemana y polaca no la incluyen.
- **El condicional.** La versión inglesa llama «subjuntivo» a *-us* (*ŝi far'us*, «*she may do*»); la polaca lo llama modo condicional (*tryb warunkowy*). Para un hispanohablante, *-us* se parece al condicional (*farus* «haría») y, tras *se*, al imperfecto de subjuntivo (*se mi havus* «si yo tuviera»).
- **Marcas entre las partes de la palabra.** Las versiones francesa, alemana y rusa explican en una nota que las marcas entre las partes de la palabra (*vapor'ŝip'o*) pueden omitirse para los lectores que ya conocen la lengua.
- **Las erratas se quedan.** La nota alemana sobre la pronunciación imprime *u* donde se quiere decir *ŭ* (la Academia de Esperanto lo marca como errata de imprenta), y la versión inglesa numera la regla 13 como «15». El texto se queda como se imprimió.

El español no es una de las cinco lenguas del libro, así que esta página muestra primero la versión inglesa, con botones para pasar a las otras cuatro. Las equivalencias de cada letra con el español están en el [alfabeto y la pronunciación](https://esperantopedia.org/es/aprender/alfabeto/). Sin JavaScript, las cinco versiones aparecen una tras otra. El número de cada regla es un enlace que puedes compartir.

<!--fundamento-->

## Fuentes

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Gramatiko (versiones en francés, inglés, alemán, ruso y polaco)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/gramatiko.html)
- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (edición en línea)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipedia en español – Fundamento de Esperanto](https://es.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)