# Fundamento de Esperanto: el texto completo de 1905

Source: https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> El Fundamento de Esperanto (1905) es la base inalterable de la lengua. Lee íntegros su prólogo, las 16 reglas, los 42 ejercicios y el diccionario.

El *Fundamento de Esperanto* («Fundamento del esperanto») es el libro de 1905 en el que L. L. Zamenhof fijó el núcleo de la lengua. Tiene cuatro partes: un prólogo, una gramática con las [16 reglas](https://esperantopedia.org/es/gramatica/16-reglas/), 42 ejercicios y el diccionario *Universala Vortaro*. El primer Congreso Mundial de Esperanto lo declaró obligatorio en agosto de 1905 y nadie puede modificarlo.

Esta sección contiene el texto completo, copiado sin cambios de la edición de la Academia de Esperanto.

<!--fundamento-->

## ¿Por qué es obligatorio el Fundamento?

El punto 4 de la Declaración de Boulogne, adoptada en el primer congreso el 9 de agosto de 1905, nombra el libro como la única base fija de la lengua: *La sola unu fojon por ĉiam deviga por ĉiuj Esperantistoj fundamento de la lingvo Esperanto estas la verketo "Fundamento de Esperanto", en kiu neniu havas la rajton fari ŝanĝon.* – «El único fundamento de la lengua esperanto, obligatorio de una vez para siempre para todos los esperantistas, es la pequeña obra *Fundamento de Esperanto*, en la que nadie tiene derecho a hacer cambio alguno».

El mismo punto dice que el esperanto no tiene un legislador personal. Las opiniones y obras posteriores de Zamenhof son privadas y no obligan a nadie, igual que las de cualquier otro hablante.

La base puede crecer, pero solo por adición. La [Academia de Esperanto](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/academia-de-esperanto/) añade raíces oficiales mediante las Ampliaciones Oficiales (*Oficialaj Aldonoj*); no puede alterar el libro. Los niveles de autoridad se explican en [esperanto oficial](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/esperanto-oficial/).

## ¿Qué contiene el Fundamento?

| Parte | Qué contiene | Lenguas |
|---|---|---|
| [Antaŭparolo](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/antauparolo/) | El prólogo de Zamenhof, fechado en Varsovia en julio de 1905: por qué la base debe seguir intacta y cómo puede crecer la lengua | Esperanto |
| [Gramatiko](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/gramatiko/) | El alfabeto con indicaciones de pronunciación y las 16 reglas | Francés, inglés, alemán, ruso y polaco |
| [Ekzercaro](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/ekzercaro/) | 42 ejercicios numerados (§1–§42), del alfabeto a la formación de palabras, cada uno seguido de sus palabras nuevas | Esperanto, con palabras nuevas en 5 lenguas |
| [Universala Vortaro](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/universala-vortaro/) | 2635 raíces, afijos y palabras pequeñas, más 298 palabras derivadas, cada una con cinco traducciones | Esperanto con 5 lenguas |

Los recuentos de entradas son nuestros, hechos sobre la edición de la Academia. La propia Academia cuenta 2768 «elementos fundamentales» en todo el libro, porque suma las raíces, los afijos y las terminaciones de las cuatro partes.

Salvo el prólogo, el material es anterior al libro. La gramática procede del [*Unua Libro*](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/unua-libro/) de 1887; el diccionario y los ejercicios habían aparecido por separado en 1893–1894. Hachette publicó el libro completo en París en 1905.

## ¿Cómo lo leo aquí?

- **Empieza por el prólogo** si quieres saber por qué el esperanto tiene una base fija; **empieza por la gramática** si buscas las reglas mismas.
- **Toca cualquier palabra** del prólogo o de los ejercicios. Un recuadro muestra las partes de la palabra (raíz, prefijo, sufijo, terminación) en color, con su significado y un enlace a nuestro [diccionario](https://esperantopedia.org/es/diccionario/).
- **Enlaza un ejercicio concreto**: cada § tiene su propia ancla, por ejemplo el §11, donde empieza el cuento *La feino*.
- **Busca una raíz**: el *Universala Vortaro* tiene una página por letra, y cada entrada enlaza con la entrada del diccionario moderno cuando la tenemos.

Las grafías antiguas y los errores de traducción de 1905 se quedan en el texto, como quiso Zamenhof. Su prólogo dice: *La fundamento devas resti severe netuŝebla eĉ kune kun siaj eraroj* – «El fundamento debe permanecer estrictamente intocable, incluso junto con sus errores».

## ¿Existe un Fundamento en español?

No. La gramática del libro está en francés, inglés, alemán, ruso y polaco, y el diccionario traduce a esas mismas cinco lenguas; el español no es una de ellas. Cualquier versión en español es una traducción sin estatus oficial. Para ver el significado en español de cada palabra, sigue los enlaces del Fundamento a nuestro [diccionario](https://esperantopedia.org/es/diccionario/).

## ¿Es el Fundamento un buen manual?

No, y el propio Zamenhof lo dijo. El prólogo afirma que el libro «no debe considerarse en absoluto el mejor manual y diccionario de esperanto». Recomendaba manuales más completos para aprender, y el Fundamento como guía de lo que es oficial.

Para aprender la lengua, empieza por nuestro [curso](https://esperantopedia.org/es/aprender/curso/) y por las [16 reglas explicadas con claridad](https://esperantopedia.org/es/gramatica/16-reglas/). Vuelve al Fundamento cuando quieras comprobar la redacción original.

## Fuentes

- [Akademio de Esperanto – Fundamento de Esperanto (edición en línea)](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/)
- [David K. Jordan – La Declaración de Boulogne (texto en esperanto con traducción al inglés)](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/teko/BulonjaDeklaracio.html)
- [Wikipedia – Declaration of Boulogne](https://en.wikipedia.org/wiki/Declaration_of_Boulogne)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- Wikipedia en español: [Fundamento de Esperanto](https://es.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto) y [Declaración de Boulogne](https://es.wikipedia.org/wiki/Declaraci%C3%B3n_de_Boulogne)
- [Vikipedio – Fundamento de Esperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)