# Universala Vortaro: el diccionario del Fundamento (1905)

Source: https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/universala-vortaro/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> El Universala Vortaro de 1905 reúne 2635 raíces y afijos oficiales del esperanto y 298 palabras derivadas, con cinco traducciones cada una.

El *Universala Vortaro* («Diccionario Universal») es la cuarta parte y la más extensa del [*Fundamento de Esperanto*](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/fundamento/). Recoge las raíces, los afijos y las palabras pequeñas de la lengua con traducciones al francés, inglés, alemán, ruso y polaco. Toda raíz que figura en él es fundamental: pertenece al núcleo obligatorio del esperanto.

## ¿Cómo están escritas las entradas?

Una entrada suele ser una raíz seguida de un apóstrofo, como *abel'* «abeja». El apóstrofo marca el lugar donde se une una terminación u otra parte. La propia nota del diccionario explica el sistema con *frat'in'o* «hermana»: tres partes, *frat* «hermano», *in* «femenino» y *o* «sustantivo», que se buscan por separado.

- **Las raíces** no llevan terminación: *aĉet'* «comprar», *afabl'* «afable».
- **Los afijos y las terminaciones** también son entradas, con una breve explicación y un ejemplo: *ad'* marca la acción continuada, *a* marca el adjetivo.
- **Las palabras pequeñas** se escriben enteras: *adiaŭ*, *kaj*, *ĉe*.
- **Algunas palabras derivadas** siguen a su raíz como subentradas: *sub'aĉet'* «sobornar» bajo *aĉet'*, *mal'afabl'* «hosco» bajo *afabl'*.

Contamos 2635 entradas principales y 298 derivadas. En el original, las letras C y Ĉ comparten una sección, y también G y Ĝ, H y Ĥ, J y Ĵ, y S y Ŝ; eso da 22 secciones.

## ¿Qué pasa con los errores?

Zamenhof dejó las traducciones como estaban, con sus errores, y su prólogo advierte que se encuentran «especialmente en la parte inglesa». Compara las cinco traducciones cuando una te parezca rara. Más tarde el Comité de la Lengua publicó correcciones, que hoy usa la [Academia de Esperanto](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/academia-de-esperanto/) en su diccionario en línea.

El español no figura entre las cinco lenguas del diccionario. Cada entrada de esta página enlaza con nuestro [diccionario](https://esperantopedia.org/es/diccionario/) cuando tenemos la palabra, para ver su significado actual en español, sus formas y ejemplos. Si hablas español, muchas raíces te resultarán familiares, como *afabl'* («afable»). Las raíces añadidas después de 1905 figuran en las Ampliaciones Oficiales; véase [esperanto oficial](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/esperanto-oficial/).

<!--fundamento-->

## Fuentes

- [Akademio de Esperanto – Fundamento: Universala Vortaro](https://www.akademio-de-esperanto.org/fundamento/universala_vortaro.html)
- [Akademio de Esperanto – Akademia Vortaro: Klarigoj](https://www.akademio-de-esperanto.org/akademia_vortaro/klarigoj.html)
- [Wikipedia – Fundamento de Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)
- [Wikipedia en español – Fundamento de Esperanto](https://es.wikipedia.org/wiki/Fundamento_de_Esperanto)