# Literatura en esperanto: obras originales y traducciones

Source: https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/literatura/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> Más de 130 años de literatura en esperanto: poesía y novela original de Kalocsay, Baghy y Auld, y traducciones desde Hamlet (1894) hasta el Quijote.

La literatura en esperanto es el conjunto de libros escritos o traducidos al esperanto desde 1887. Incluye **poesía, novela y teatro originales**, de autores como Kálmán Kalocsay, Julio Baghy y William Auld, y **traducciones de clásicos universales**, desde *Hamlet* (1894) y la Biblia (1926) hasta *El Señor de los Anillos* (1995–97) y el *Quijote* completo (1977). Las estimaciones del total de títulos van de unos 10 000 a más de 25 000; no existe un recuento completo.

La literatura importó desde el principio. Zamenhof tradujo obras de teatro y relatos para demostrar que el idioma podía sostener arte serio, y no solo cartas y guías de conversación.

## ¿Cómo empezó la literatura en esperanto?

**Zamenhof** fue el primer gran autor. Antes y después de publicar el idioma en 1887 tradujo mucho para ponerlo a prueba y enriquecerlo. Su *Hamleto* (el *Hamlet* de Shakespeare) apareció en **1894**. En 1903 reunió la *Fundamenta Krestomatio*, una antología de textos modelo publicada por Hachette en París, que durante décadas fue la referencia de estilo.

Entre los primeros traductores estuvo **Antoni Grabowski**, cuya versión al esperanto de la epopeya polaca de Adam Mickiewicz *Pan Tadeusz* (*Sinjoro Tadeo*) apareció en Varsovia en 1918. Zamenhof escribió además el poema *La Espero*, que se convirtió en el himno del movimiento; véanse la [bandera y los símbolos](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/bandera-y-simbolos/).

## ¿Qué fue la escuela de Budapest?

Entre las dos guerras mundiales, Budapest fue el centro de la literatura en esperanto. La revista ***Literatura Mondo*** («Mundo Literario») apareció en tres etapas (1922–27, 1931–38 y 1947–49), y sus redactores marcaron nuevos estándares para la poesía y la prosa.

| Autor | Obras principales | Notas |
|---|---|---|
| Kálmán Kalocsay (1891–1976) | *Mondo kaj koro* (1921), *Streĉita kordo* (1931) | Poeta, traductor del *Infierno* de Dante (1933); coautor de la *Plena Gramatiko de Esperanto* (1935) con Gaston Waringhien |
| Julio Baghy (1891–1967) | *Viktimoj* (1925), *Sur sanga tero* (1933) | Novelas basadas en sus años de prisionero de guerra en Siberia; propuso el Día del Libro en Esperanto |
| Jean Forge (Jan Fethke, 1903–1980) | *Abismoj* (1923), *Mr. Tot aĉetas mil okulojn* (1931) | *Mr. Tot* inspiró la película de Fritz Lang *Los mil ojos del doctor Mabuse* (1960) |
| Sándor Szathmári (1897–1974) | *Vojaĝo al Kazohinio* (edición en esperanto de 1958) | Utopía satírica, publicada por primera vez en húngaro en 1941 |

La propuesta de Baghy de que el cumpleaños de Zamenhof sirviera también para celebrar los libros sigue viva en el [Día de Zamenhof y Día del Libro en Esperanto](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/dia-de-zamenhof/), el 15 de diciembre.

## ¿Qué fue la escuela escocesa?

Después de 1945 surgió en Gran Bretaña una nueva generación de poetas. En 1952, cuatro de ellos (**William Auld, John Dinwoodie, John Francis y Reto Rossetti**) publicaron el libro colectivo *Kvaropo* («Cuarteto») en la editorial española Stafeto, de La Laguna (Tenerife). La crítica los llama la «escuela escocesa».

**William Auld** (1924–2006) está considerado el poeta más importante del esperanto. Su largo poema ***La infana raso*** («La raza infantil», 1956) es un ciclo sobre el pasado y el futuro de la humanidad, y más tarde tradujo *El Señor de los Anillos*. **Marjorie Boulton** (1924–2017), poeta y estudiosa inglesa, publicó *Kontralte* (1955) y una biografía de Zamenhof.

## ¿Fue un escritor en esperanto candidato al Nobel?

Sí, según las propias organizaciones que lo propusieron. El Centro PEN Esperantista y la asociación de escritores en esperanto (EVA) informaron de que propusieron a **William Auld** para el Premio Nobel de Literatura desde 1999 hasta su muerte en 2006; las necrológicas mencionan los años 1999, 2004 y 2006. Después, en 2007 se propuso a **Baldur Ragnarsson** (Islandia) y desde 2008 hasta su muerte en 2017, a **Marjorie Boulton**.

Estas afirmaciones aún no se pueden comprobar de forma independiente: la Fundación Nobel mantiene secretas las candidaturas durante 50 años. Ningún escritor en esperanto lo ha ganado.

El **Centro PEN Esperantista** se fundó en 1991 y fue admitido en PEN Internacional el 10 de septiembre de 1993, en el congreso de PEN celebrado en Santiago de Compostela (España): un reconocimiento formal del esperanto como lengua literaria.

## ¿Cuáles son los libros modernos en esperanto más conocidos?

| Autor | Obra | Año | Por qué importa |
|---|---|---|---|
| Baldur Ragnarsson (Islandia) | *Ŝtupoj sen nomo* | 1959 | Poesía modernista |
| Tibor Sekelj (Yugoslavia) | *Kumeŭaŭa, la filo de la ĝangalo* | 1979 | Novela infantil, «Kumeŭaŭa, hijo de la selva», traducida a unos 22 idiomas |
| Claude Piron (Suiza) | *Gerda malaperis!* | 1983 | Novela policíaca graduada para estudiantes; llevada al cine en Brasil en 2006 |
| István Nemere (Hungría) | *Febro* (1984) y más de 20 libros más | desde 1981 | Uno de los novelistas más prolíficos en esperanto |
| Trevor Steele (Australia) | *Sed nur fragmento*, *Apenaŭ papilioj en Bergen-Belsen* | 1987, 1994 | Novelas de un escritor que también dirigió la oficina central de la UEA (2002–2004) |

Para una visión de conjunto, la obra de referencia en inglés es la *Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto* de Geoffrey Sutton (Mondial, 2008, 740 páginas).

## ¿Qué grandes libros se han traducido al esperanto?

Las traducciones cumplen dos funciones: dan acceso a la literatura universal en una lengua compartida y ponen a prueba lo que el idioma puede expresar.

| Obra | Traductor | Año |
|---|---|---|
| Shakespeare, *Hamlet* (*Hamleto*) | L. L. Zamenhof | 1894 |
| El Nuevo Testamento | Comité británico | 1912 |
| Mickiewicz, *Pan Tadeusz* (*Sinjoro Tadeo*) | Antoni Grabowski | 1918 |
| La Biblia completa (el Antiguo Testamento, de Zamenhof) | Zamenhof y comité | 1926 |
| Dante, *Infierno* (*Infero*) | Kálmán Kalocsay | 1933 |
| *Kalevala* | Johan Edvard Leppäkoski | 1964 |
| El Corán | Italo Chiussi | 1969 |
| Cervantes, *Don Quijote* (completo) | Fernando de Diego | 1977 |
| Tolkien, *El Señor de los Anillos* (*La Mastro de l' Ringoj*) | William Auld | 1995–97 |
| Dante, *La divina comedia* (completa) | Enrico Dondi | 2006 |

Zamenhof terminó de traducir el Antiguo Testamento en 1915, dos años antes de su muerte; la «Biblia de Londres» completa, que lo une al Nuevo Testamento del comité, apareció en 1926.

## ¿Qué aporta el mundo hispanohablante a la literatura en esperanto?

Desde España y América Latina han llegado varias aportaciones importantes a la literatura en esperanto.

- **El *Quijote*.** El periodista, traductor y lexicógrafo español **Fernando de Diego** (1919–2005) tradujo la novela de Cervantes como *La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha*, publicada en 1977 por la Fundación Esperanto. Tradujo también obras de Federico García Lorca y de otros autores, y compiló el *Gran Diccionario Español-Esperanto* (2003), de unas 1300 páginas y 50 750 entradas.
- **La editorial Stafeto.** El filólogo **Juan Régulo Pérez** (1914–1993) la fundó en 1952 en La Laguna (Tenerife) y la dirigió hasta 1975. Publicó 93 libros: poesía y prosa originales, y traducciones de Shakespeare, Baudelaire y García Lorca. Su primer título fue *Kvaropo* (1952), con prefacio de Gaston Waringhien. Tras 1975 continuaron la serie TK/Stafeto y la Liga Flamenca de Esperanto, en Amberes.
- **Un manual argentino.** *¿Sabe Ud. Esperanto?* (1956), de Jorge Hess, se considera una de las mejores obras para aprender el idioma en los países de habla hispana, según Vikipedio.
- **Poesía actual.** El extremeño **Jorge Camacho** (n. 1966) es uno de los poetas actuales en esperanto, autor de libros como *Celakantoj* (2004) y *La silika hakilo* (2011), y ha traducido a Jorge Luis Borges.
- **Santiago de Compostela, 1993.** El congreso de PEN Internacional que admitió al Centro PEN Esperantista se celebró en esta ciudad española.

## ¿Quién publica libros en esperanto hoy?

La edición en esperanto es pequeña e internacional. Entre las editoriales y publicaciones destacadas:

- **Stafeto** (La Laguna, España): dirigida por Juan Régulo Pérez de 1952 a 1975; publicó 93 libros, entre ellos la poesía de Auld y de Boulton.
- **Liga Flamenca de Esperanto** (*Flandra Esperanto-Ligo*, Amberes): libros y la revista de noticias *Monato*, publicada desde 1980.
- **Sezonoj** (Kaliningrado): ficción, Tolkien y la revista *La Ondo de Esperanto*.
- **Mondial** (Nueva York): novelas, la enciclopedia de Sutton y la revista literaria *Beletra Almanako* (desde 2007).
- **Fonto** (Brasil): *Gerda malaperis!* y la *Divina comedia* de Dondi.
- **La Asociación Universal de Esperanto**: la revista mensual *Esperanto*, publicada desde 1905, y un amplio catálogo de libros. Véanse las [organizaciones esperantistas](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/organizaciones/).

## ¿Cuántos libros existen en esperanto?

No hay un recuento fiable. Las estimaciones publicadas varían mucho:

- Unos **10 000 títulos** hacia el año 2000 (resumen de investigación de EBSCO).
- **Más de 25 000** libros, una cifra muy repetida pero sin fuente.
- En mayo de 2023 la **Biblioteca Hector Hodler** de la UEA se transfirió a la Biblioteca Nacional de Polonia, que la describió como casi **30 000** libros, anuarios de publicaciones periódicas y cajas de fotografías y grabaciones: un recuento mixto, no solo de libros.
- El **Departamento de Lenguas Planificadas** de la Biblioteca Nacional de Austria, fundado en 1927 como Museo del Esperanto, conserva unos **45 000** volúmenes impresos y 4500 títulos de publicaciones periódicas, y documenta unas 500 lenguas planificadas, entre ellas el esperanto.

Un resumen prudente: se han publicado decenas de miles de títulos en esperanto, de los cuales unos pocos miles son obras literarias originales.

## Preguntas frecuentes

### ¿Hay literatura original en esperanto?

Sí. Desde la década de 1890 se publican poesía, novelas, cuentos y obras de teatro originales. Entre los autores principales están Kálmán Kalocsay, Julio Baghy, William Auld, Marjorie Boulton y Trevor Steele.

### ¿Quién es el escritor más famoso en esperanto?

Se cita con más frecuencia al poeta escocés William Auld (1924–2006), por *La infana raso* (1956) y por sus supuestas candidaturas al Nobel. Entre los novelistas, Julio Baghy e István Nemere son muy leídos.

### ¿Se ha traducido la Biblia al esperanto?

Sí. El Nuevo Testamento se publicó en 1912 y la Biblia completa, con la traducción del Antiguo Testamento de Zamenhof, en 1926.

### ¿Está *El Señor de los Anillos* en esperanto?

Sí. La traducción de William Auld, *La Mastro de l' Ringoj*, se publicó en 1995–97, con una segunda edición en 2007.

### ¿Existe el *Quijote* en esperanto?

Sí. Fernando de Diego lo tradujo completo como *La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha*, publicado en 1977 por la Fundación Esperanto.

### ¿Qué libro es bueno para empezar a leer en esperanto?

*Gerda malaperis!* (1983), de Claude Piron, está escrito para estudiantes: cada capítulo añade vocabulario y gramática nuevos dentro de una novela policíaca. Se usa mucho en cursos y se vende impreso. Para libros que se pueden leer gratis legalmente, mira nuestra [lista de lecturas](https://esperantopedia.org/es/aprender/libros-en-esperanto/).

## Fuentes

- Wikipedia, [Kálmán Kalocsay](https://en.wikipedia.org/wiki/K%C3%A1lm%C3%A1n_Kalocsay), [Julio Baghy](https://en.wikipedia.org/wiki/Julio_Baghy), [William Auld](https://en.wikipedia.org/wiki/William_Auld), [Marjorie Boulton](https://en.wikipedia.org/wiki/Marjorie_Boulton), [Baldur Ragnarsson](https://en.wikipedia.org/wiki/Baldur_Ragnarsson), [Trevor Steele](https://en.wikipedia.org/wiki/Trevor_Steele), [Jan Fethke](https://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Fethke)
- Vikipedio, [Literatura Mondo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Literatura_Mondo), [Kvaropo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kvaropo), [Stafeto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Stafeto_(eldonejo)), [Gerda malaperis!](https://eo.wikipedia.org/wiki/Gerda_malaperis!)
- Wikipedia, [Esperanto PEN Centre](https://en.wikipedia.org/wiki/Esperanto_PEN_Centre) y Vikipedio, [Esperanta PEN-Centro](https://eo.wikipedia.org/wiki/Esperanta_PEN-Centro)
- Index.hr, [«Esperantski pisci za Nobelovu nagradu nominirali Williama Aulda»](https://www.index.hr/vijesti/clanak/esperantski-pisci-za-nobelovu-nagradu-nominirali-williama-aulda/116599.aspx), 4 de febrero de 2003
- Wikipedia, [Bible translations into Esperanto](https://en.wikipedia.org/wiki/Bible_translations_into_Esperanto) y [Translations of The Lord of the Rings](https://en.wikipedia.org/wiki/Translations_of_The_Lord_of_the_Rings)
- Project Gutenberg, [Fundamenta Krestomatio](https://www.gutenberg.org/ebooks/8224) y [Hamleto](https://www.gutenberg.org/ebooks/37279)
- Biblioteca Nacional de Austria, [Department of Planned Languages](https://webarchiv.onb.ac.at/web/20250618023111/https://www.onb.ac.at/en/departments/department-of-planned-languages)
- Lustro Biblioteki, [UEA library transferred to the National Library of Poland](https://lustrobiblioteki.pl/2023/05/library-of-the-universal-esperanto-association-in-rotterdam-transferred-to-the-national-library-of-poland/), mayo de 2023
- EBSCO Research Starters, [Esperanto](https://www.ebsco.com/research-starters/social-sciences-and-humanities/esperanto)
- Geoffrey Sutton, [*Concise Encyclopedia of the Original Literature of Esperanto*](https://mondialbooks.com/enciklopedio/index.html), Mondial, 2008
- Vikipedio, [Fernando de Diego](https://eo.wikipedia.org/wiki/Fernando_de_Diego), [Juan Régulo Pérez](https://eo.wikipedia.org/wiki/Juan_R%C3%A9gulo_P%C3%A9rez), [Jorge Camacho](https://eo.wikipedia.org/wiki/Jorge_Camacho) y [Argentina Esperanto-Asocio](https://eo.wikipedia.org/wiki/Argentina_Esperanto-Asocio); Wikipedia en español, [Juan Régulo Pérez](https://es.wikipedia.org/wiki/Juan_R%C3%A9gulo_P%C3%A9rez)