# Pasporta Servo: alojamiento gratis con esperantistas

Source: https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/pasporta-servo/
Language: es
Updated: 2026-10-29

> Pasporta Servo reúne a más de 2400 anfitriones esperantistas en 121 países que ofrecen cama gratis. Cómo funciona, normas, seguridad y cómo apuntarse.

**Pasporta Servo** («Servicio de Pasaporte») es una red gratuita de alojamiento para hablantes de esperanto. Su web registraba **más de 2400 anfitriones en 121 países y 1801 ciudades** en marzo de 2026, cifra que seguía en su página principal el 7 de octubre de 2026. Los anfitriones ofrecen una cama, un sofá o un trozo de suelo a esperantistas que viajan, sin cobrar; huésped y anfitrión hablan en esperanto. La red la gestiona la Organización Mundial de la Juventud Esperantista ([TEJO](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/organizaciones/)) y existe desde 1974, primero como libro impreso y, desde 2009, como sitio web.

## ¿Qué es Pasporta Servo?

Es un directorio de personas que reciben gratis a invitados en sus casas. Desde 1974 ha ayudado a establecer contactos por encima de las diferencias de idioma, cultura y edad. Quien lo usa, como anfitrión o como huésped, debe cumplir dos condiciones: tener al menos **16 años** y **saber esperanto**. El servicio no fija examen ni un nivel concreto.

Los anfitriones no tienen por qué ofrecer una cama. La web enumera otras formas de participar: cocinar una comida para un visitante, enseñarle la ciudad o quedar para tomar un café y practicar esperanto.

## ¿Cómo empezó Pasporta Servo?

La idea es de un argentino: el psicólogo **Rubén Feldman González**, que en 1966 propuso un *Programo Pasporto* («Programa Pasaporte»). El primer directorio con su forma actual salió en **1974**, con unos 40 anfitriones, bajo la dirección de la esperantista francesa **Jeanne-Marie Cash**. Las fuentes dan 39 o 40 anfitriones para ese primer año.

El directorio creció despacio durante los años del papel y casi se duplicó entre 2008 y 2026. En 2008 la junta de TEJO anunció una versión web que seguiría el modelo de servicios como Couchsurfing; se puso en marcha en marzo de 2009 como *Pasporta Servo 2.0*, programada por el esperantista valenciano Joan Català, y se inauguró en el 65.º Congreso Internacional de la Juventud, en Liberec.

| Año | Anfitriones | Países | Nota |
|---|---|---|---|
| 1974 | 39–40 | 19 | Primer directorio |
| 1980 | 360 | 48 | |
| 2000 | 1075 | 76 | |
| 2008 | 1225 | 90 | Antes de la web |
| 2017 | 974 | 81 | Último libro impreso; solo anfitriones confirmados |
| 2026 | 2400+ | 121 | Sitio web, 1801 ciudades |

Las cifras no son estrictamente comparables: los libros impresos contaban a los anfitriones cuyos datos se habían confirmado para la edición, mientras que la web cuenta a los anfitriones registrados. TEJO, junto con la Asociación Universal de Esperanto, prevé para 2026 una nueva edición impresa, la primera desde 2017, y la red busca organizadores voluntarios por países para mantener al día los datos de los anfitriones.

## ¿Cómo funciona?

1. **Regístrate** en la web. El registro es gratuito para anfitriones y huéspedes; también puedes crear una cuenta sin ofrecer tu casa.
2. **Busca** por país, región o ciudad, o recorre el mapa. El directorio solo lo ven los usuarios registrados que han iniciado sesión. Cada perfil de anfitrión muestra sus condiciones: por ejemplo «no fumadores», «se admiten mascotas», el número de huéspedes, la duración de la estancia o el aviso previo necesario.
3. **Escribe al anfitrión con antelación.** Los huéspedes deben anunciarse antes de llegar. Di quién eres, qué noches necesitas y cuándo llegarás. Unos pocos anfitriones aceptan huéspedes sin aviso, pero son pocos.
4. **Acuerda los detalles.** Anfitrión y huésped fijan las noches, la hora de llegada y cualquier otra ayuda, como comidas o un paseo guiado.
5. **Quédate, conversa y da las gracias.** La estancia no se paga. Una nota escrita a mano o un pequeño regalo de tu país son una forma educada de agradecérselo al anfitrión.

Un primer mensaje podría ser así:

*Saluton! Mi nomiĝas Anna kaj en Majo mi vojaĝos tra Pollando. Ĉu vi povus gastigi min dum du noktoj, de la 3-a ĝis la 5-a de Majo? Mi lernas Esperanton jam unu jaron.* – «¡Hola! Me llamo Anna y en mayo viajaré por Polonia. ¿Podrías alojarme dos noches, del 3 al 5 de mayo? Llevo un año aprendiendo esperanto.»

## ¿Qué necesito saber si hablo español?

**La web y las conversaciones con los anfitriones son en esperanto, y no encontramos una versión en español.** La página de presentación (*Pri ni*, «Sobre nosotros») se ofrece en esperanto y en nueve idiomas más: alemán, inglés, francés, hebreo, italiano, neerlandés, polaco, portugués y ruso (consulta del 7 de octubre de 2026). El español no figura entre ellos, así que conviene ir con las reglas y el vocabulario básico claros.

Las fuentes que consultamos no publican cuántos anfitriones hay en España ni en cada país hispanohablante, y el directorio solo se consulta tras registrarse. Para saber si hay alguien en tu destino, regístrate y busca; si no lo hay, prueba con una ciudad cercana. Para conocer antes a esperantistas de tu zona, consulta los clubes y asociaciones que figuran en [esperanto por países](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/paises/).

Estas palabras te servirán para leer perfiles y escribir el primer mensaje:

| Esperanto | Español |
|---|---|
| *gastiganto* | anfitrión (quien aloja) |
| *gasto* | huésped, invitado |
| *gastigi* | alojar, hospedar |
| *tranokto* | noche de estancia, pernoctación |
| *senpaga* | gratuito (*sen-* «sin» + *pago* «pago») |
| *kondiĉoj* | condiciones |

Di tu idioma y tu nivel desde el primer mensaje. Por ejemplo: *Mi parolas hispane kaj iom angle. Mi ankoraŭ ne parolas tre flue, do bonvolu paroli malrapide.* – «Hablo español y un poco de inglés. Todavía no hablo con mucha fluidez, así que habla despacio, por favor.» Al despedirte te servirá *Dankon pro la gastigo!* – «¡Gracias por acogerme!» (más en las [frases para viajar](https://esperantopedia.org/es/frases/viajes/)).

## ¿Cuáles son las normas?

Las condiciones de uso y las preguntas frecuentes de la web fijan estas reglas:

- **Alojamiento gratuito.** Los huéspedes pueden pasar la noche sin pagar, por acuerdo. Los anfitriones no pueden cobrar por la cama.
- **Las comidas y los extras se acuerdan aparte.** Un anfitrión no tiene que ofrecer comida y puede pedir que le cubras el coste de las comidas; ponlo en claro antes de llegar.
- **Los anfitriones pueden decir que no.** Cualquier solicitud puede rechazarse sin dar explicaciones. Si uno declina, pregunta a otro.
- **Los huéspedes respetan las condiciones del anfitrión** indicadas en su perfil y acordadas en los mensajes.
- **Sin ayuda con los trámites.** No se espera que los anfitriones gestionen visados o cartas de invitación. Los permisos son cosa del huésped.
- **Solo para alojamiento.** El servicio no puede usarse para pedir ayuda, buscar amigos por correspondencia, solicitar cartas de invitación, hacer publicidad ni reclutar gente.
- **Sin garantías.** Las condiciones dicen que el equipo no puede garantizar que la información sea correcta ni asumir responsabilidad por un mal uso. Los usuarios deben comunicar los abusos al equipo.

## ¿Qué nivel de esperanto necesito para usar Pasporta Servo?

Las condiciones piden solo saber esperanto, sin ningún examen. En la práctica, necesitas presentarte, acordar fechas por escrito y mantener una conversación sencilla durante una comida. A nuestro juicio, es un objetivo realista después de terminar un curso para principiantes como nuestro [curso gratuito de 12 lecciones](https://esperantopedia.org/es/aprender/curso/) más algo de práctica oral; mira [cuánto se tarda en aprender esperanto](https://esperantopedia.org/es/aprender/cuanto-se-tarda/). Aprende antes de salir el vocabulario de las [frases para viajar](https://esperantopedia.org/es/frases/viajes/).

Los anfitriones son distintos entre sí, así que indica tu nivel en el primer mensaje y pídeles que hablen despacio. La web señala que los anfitriones suelen ayudar a los huéspedes con el transporte y a conocer el lugar.

## ¿En qué se diferencia de Couchsurfing?

| | Pasporta Servo | Couchsurfing |
|---|---|---|
| Quién lo gestiona | TEJO, la organización juvenil esperantista | Una empresa, con ánimo de lucro desde 2011 |
| Inicio | Directorio impreso en 1974; web en 2009 | Web lanzada el 12 de junio de 2004 |
| Coste para los miembros | Gratis | Cuota de socio desde mayo de 2020 |
| Idioma | Esperanto obligatorio para anfitriones y huéspedes | Cualquier idioma |
| Tamaño | Más de 2400 anfitriones, 121 países (2026) | Millones de miembros; la Wikipedia cita 12 millones |
| Finalidad | Alojamiento gratuito y práctica de esperanto | Alojamiento para viajeros y quedadas en general |

Pasporta Servo es mucho más pequeño, de modo que una ciudad pequeña puede no tener ningún anfitrión. Su ventaja es que todos los anfitriones hablan la lengua que estás aprendiendo.

## ¿Es seguro Pasporta Servo?

Alojarse en casa de un desconocido siempre conlleva algún riesgo, y la web no promete protección. Ofrece perfiles, el derecho de ambas partes a negarse y un equipo que atiende las denuncias de abusos. Ayudan algunos hábitos sensatos:

- Lee el perfil del anfitrión y cruza antes varios mensajes.
- Cuéntale a una persona de confianza dónde te alojarás y envíale los datos de contacto del anfitrión.
- Piensa en un primer encuentro en una cafetería; la web lo cita como una de las formas en que los anfitriones pueden participar.
- Hazte caso y vete si no te sientes cómodo.

**Cuidado con las estafas.** Entre el 10 y el 12 de diciembre de 2025, unos delincuentes crearon varias cuentas saltándose la protección contra los registros automáticos y enviaron mensajes fraudulentos a través de la web, sobre todo en esperanto, para robar datos de tarjetas de crédito. El consejo del equipo: las solicitudes de confirmación reales llegan por correo electrónico directo, los enlaces oficiales apuntan a pasportaservo.org y nunca debes introducir datos personales ni de pago en una página que te pida visitar otro usuario.

## ¿Cómo me hago anfitrión?

Pulsa «Registriĝi» («Registrarse») en la web, completa tu perfil con una descripción, tu dirección, tu teléfono y un correo público, y fija tus condiciones. Los datos completos no los ve todo el mundo sin tu consentimiento. Ser anfitrión es voluntario y gratuito, y puedes marcar las fechas en que no estás disponible. No hace falta ser anfitrión para ser huésped.

Si todavía no hablas esperanto, empieza por los [recursos gratuitos](https://esperantopedia.org/es/aprender/recursos/). Otras formas de conocer antes a hablantes son los clubes y los encuentros, como el [Congreso Mundial de Esperanto](https://esperantopedia.org/es/sobre-el-esperanto/congreso-mundial/).

## Preguntas frecuentes

### ¿Es gratis Pasporta Servo?

Sí. El servicio no pide dinero a anfitriones ni a huéspedes, y los anfitriones no pueden cobrar por el alojamiento. Un anfitrión puede pedirte que compartas el coste de las comidas, así que acuérdalo de antemano. Los donativos a TEJO son bienvenidos, pero opcionales.

### ¿Hace falta hablar esperanto con fluidez para usar Pasporta Servo?

No se exige ningún nivel oficial, pero ambas partes esperan hablar esperanto. Si sabes presentarte, hacer una petición y charlar con sencillez durante una velada, puedes empezar. Di que eres principiante en tu primer mensaje.

### ¿Cuántos anfitriones tiene Pasporta Servo?

Más de 2400 anfitriones en 121 países y 1801 ciudades, según su web (anuncio del 18 de marzo de 2026, aún visible el 7 de octubre de 2026). Las cifras anteriores eran menores: 974 anfitriones confirmados en el libro impreso de 2017.

### ¿Quién gestiona Pasporta Servo?

La Organización Mundial de la Juventud Esperantista (TEJO), con voluntarios. TEJO es una organización juvenil con un límite de edad de 35 años, pero Pasporta Servo también está abierto a adultos; la única norma de edad es un mínimo de 16 años.

### ¿Cuánto tiempo puedo quedarme con un anfitrión?

Depende del anfitrión. Cada perfil indica un límite: algunos solo aceptan una noche y a otros no les importa cuánto te quedes. Acuerda el número de noches antes de llegar.

## Fuentes

- [Pasporta Servo](https://pasportaservo.org/) (página principal y noticia del 18 de marzo de 2026: más de 2400 anfitriones, 121 países, 1801 ciudades; consultada el 7 de octubre de 2026), con sus páginas [Pri ni](https://pasportaservo.org/pri-ni/) (traducciones disponibles), [Preguntas frecuentes](https://pasportaservo.org/oftaj-demandoj/) y [Condiciones](https://pasportaservo.org/kond/)
- Noticias de Pasporta Servo: [Cyber-criminals attacked Pasporta Servo](https://pasportaservo.org/blogo/ciberkrimuloj-atakis-pasportan-servon/) (12 de diciembre de 2025) y [Become a country organiser](https://pasportaservo.org/blogo/ighu-landa-organizanto-che-pasporta-servo-2026/) (30 de mayo de 2026)
- [Vikipedio: Pasporta Servo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo) (historia y estadísticas anuales), [Wikipedia en español: Pasporta Servo](https://es.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo) y [Wikipedia (en): Pasporta Servo](https://en.wikipedia.org/wiki/Pasporta_Servo)
- [Vikipedio: TEJO](https://eo.wikipedia.org/wiki/TEJO)
- [Wikipedia (en): Couchsurfing](https://en.wikipedia.org/wiki/Couchsurfing) (lanzamiento, ánimo de lucro, cuota de 2020) y [Wikipedia en español: Couchsurfing](https://es.wikipedia.org/wiki/Couchsurfing)