# Paljonko kello on esperantoksi? Kellonajat ja päivämäärät

Source: https://esperantopedia.org/fi/fraasit/aika/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Kysy Kioma horo estas? ja vastaa Estas la tria. Minuutit sanoilla kaj, post ja antaŭ, 24 tunnin kello, vuorokaudenajat, päivämäärät, ikä ja toistuvuus.

Kellonajan kysyt esperantoksi sanomalla ***Kioma horo estas?*** – ”Paljonko kello on?” Vastaus on *la* ja järjestysluku: ***Estas la tria.*** – ”Kello on kolme.” Minuutit tulevat sanalla *kaj* ”ja”, tai lasket lähimmästä tasatunnista sanoilla *post* ”yli” ja *antaŭ* ”vaille”. ”Kolmelta / kolmen aikaan” on ***je la tria***. Ääntämisohjeissa sanat on jaettu tavuihin ja painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

## Kellonajan kysyminen ja kertominen

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Kioma horo estas?* | Paljonko kello on? |
| *Estas la tria.* | Kello on kolme. |
| *Estas la tria horo kaj dek minutoj.* | Kello on kymmenen yli kolme (täysi muoto). |
| *Estas la tria kaj dek.* | Kello on kymmenen yli kolme (tavallinen muoto). |
| *Je kioma horo vi vekiĝas?* – *Je la sesa.* | Mihin aikaan heräät? – Kuudelta. |

Tunnit ovat [järjestyslukuja](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/numeraalit/) (*tria* ”kolmas”, *oka* ”kahdeksas”), joten kysymyssana on *kioma*: *kiom* ”kuinka monta” ja adjektiivin pääte *-a*, yksi [korrelatiiveista](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/korrelatiivit/). Sanat *horo* ”tunti” ja *minutoj* ”minuutit” jätetään yleensä pois. ReVo selittää logiikan: kukin tunti nimetään sen alkamishetken mukaan, joten 3.20 on yhä ”kolmas (tunti)” ja kaksikymmentä minuuttia.

## Minuutit: kaj, post ja antaŭ

| Aika | Sanalla *kaj* | Sanoilla *post* / *antaŭ* |
|---|---|---|
| 3.10 | *la tria kaj dek* | *dek post la tria* |
| 3.15 | *la tria kaj dek kvin*, *la tria kaj kvarono* | *kvarono post la tria* |
| 3.30 | *la tria kaj tridek*, *la tria kaj duono* | *duono post la tria* |
| 3.45 | *la tria kaj kvardek kvin* | *kvarono antaŭ la kvara* |
| 3.50 | *la tria kaj kvindek* | *dek antaŭ la kvara* |

Käytä sanaa *kvarono* ”neljännes” 15 minuutille ja *duono* ”puoli” 30 minuutille; 20 minuutille ei ole erityistä sanaa (PMEG). Aina *post* ja *antaŭ*, ei koskaan *de*. Saksan tai hollannin puhujien on varottava: *halb neun* ja *half negen* tarkoittavat 8.30, mutta PMEG kehottaa olemaan käyttämättä muotoa *duono de la naŭa*. Suomalaisen kannattaa huomata sama: suomen ”puoli yhdeksän” (8.30) ei käänny sanasta sanaan. Sano *la oka kaj duono* tai *duono antaŭ la naŭa* ajalle 8.30; *duono post la naŭa* on 9.30. Suomalaisen ”varttia vaille” vastaa *kvarono antaŭ*, ja ”vartin yli” vastaa *kvarono post*.

## 24 tunnin kello ja ap./ip.

| Aika | Esperanto |
|---|---|
| 12.00 | *tagmezo*, *la dek-dua* |
| 15.15 | *la dek-kvina kaj dek kvin*, *la tria kaj dek kvin posttagmeze* |
| 21.45 | *la dudek-unua kaj kvardek kvin*, *dek kvin antaŭ la dudek-dua* |
| 00.00 | *noktomezo*, *la nula horo* |

12 tunnin järjestelmässä lisää *antaŭtagmeze* (*atm.*) tai *posttagmeze* (*ptm.*) tai vuorokaudenaika: *la oka vespere*. Kirjoituksessa numeroin kirjoitettu kellonaika ei tarvitse sanaa *la*, mutta se sanotaan ääneen: *je 19:30* luetaan *je la dek-naŭa kaj tridek*.

## Vuorokaudenajat

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | ”-lla/-llä, -na” |
|---|---|---|---|
| aamu | *mateno* | ma-TE-no | *matene* |
| aamupäivä | *antaŭtagmezo* | an-taŭ-tag-ME-zo | *antaŭtagmeze* |
| keskipäivä | *tagmezo* | tag-ME-zo | *tagmeze* |
| iltapäivä | *posttagmezo* | post-tag-ME-zo | *posttagmeze* |
| ilta | *vespero* | ves-PE-ro | *vespere* |
| yö | *nokto* | NOK-to | *nokte* |
| keskiyö | *noktomezo* | nok-to-ME-zo | – |

ReVo toteaa, että illan ja yön rajat vaihtelevat kulttuurin ja paikan mukaan. *-e*-adverbi tarkoittaa ”…lla/…llä, …na”: *Mi laboras matene.* – ”Työskentelen aamuisin.” Yhdelle päivälle laita päiväsana ensin: *morgaŭ matene* ”huomenna aamulla”, *hieraŭ vespere* ”eilen illalla”, *ĉi-nokte* ”tänä yönä”. Ilmausta *Bonan matenon!* varten ks. [tervehdykset](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/tervehdykset/).

## Nyt, pian, myöhään ja sitten

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen |
|---|---|---|
| nyt / heti | *nun* / *tuj* | nun / tuj |
| pian | *baldaŭ* | BAL-daŭ |
| jo / vielä | *jam* / *ankoraŭ* | jam / an-KO-raŭ |
| aikaisin / myöhään | *frue* / *malfrue* | FRU-e / mal-FRU-e |

*Pardonu, ke mi malfruas.* – ”Anteeksi, että olen myöhässä.” Tänään, eilen ja huomenna: ks. [päivät ja kuukaudet](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/viikonpaivat-ja-kuukaudet/).

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Mi alvenis antaŭ du tagoj.* | Saavuin kaksi päivää sitten. |
| *Mi revenos post du tagoj.* | Palaan kahden päivän kuluttua. |
| *la pasintan semajnon* / *ĉi-jare* | viime viikolla / tänä vuonna |

*Antaŭ* ja ajanjakso tarkoittaa ”sitten”, *post* ja ajanjakso tarkoittaa ”kuluttua” (PMEG). [Verbin pääte](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/verbit/) seuraa aikasanaa: *Hieraŭ mi laboris, hodiaŭ mi laboras, morgaŭ mi laboros.* Sanat *hieraŭ*, *hodiaŭ* ja *morgaŭ* lasketaan normaalisti puhehetkestä. Jos haluat laskea toisesta päivästä, kuten tarinassa, sano *la antaŭan tagon* ”edellisenä päivänä” tai *la sekvan tagon* ”seuraavana päivänä”: *Lunde li venis, kaj la sekvan tagon li foriris.* – ”Maanantaina hän tuli, ja seuraavana päivänä hän lähti.”

## Je, dum, ĝis, de … ĝis

| Sana | Esimerkki |
|---|---|
| *je* ”-lta, -n aikaan” | *La lernejo komenciĝas je la oka.* – ”Koulu alkaa kahdeksalta.” |
| *dum* ”aikana, ajan” | *Dum tri horoj ni babilis.* – ”Juttelimme kolme tuntia.” |
| *ĝis* ”asti” | *Ni laboras ĝis la sesa.* – ”Työskentelemme kuuteen asti.” |
| *de … ĝis …* | *La butiko estas malfermita de la naŭa ĝis la sesa.* – ”Kauppa on auki yhdeksästä kuuteen.” |
| *-n*, ei sanaa | *Mi dormis ok horojn.* – ”Nukuin kahdeksan tuntia.” |

Kesto saa joko sanan *dum* tai [akkusatiivin](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/akkusatiivi/): *dum tri horoj* tai *tri horojn*. *Ĝis* sisältää loppupisteen: *de lundo ĝis vendredo* kattaa perjantain. Määräajoissa *preta ĝis vendredo* sallii perjantain, kun taas *preta antaŭ vendredo* tarkoittaa valmista ennen perjantaita (PMEG). Lisää: [prepositiot](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/prepositiot/).

## Päivämäärät

Perusmalli on *la* + järjestysluku + *de* + kuukausi, jolloin sana *tago* ”päivä” jää pois eikä kuukauden edessä ole *la* (ks. [päivät ja kuukaudet](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/viikonpaivat-ja-kuukaudet/) ja [numerot](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/numeraalit/)).

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Kiun daton ni havas hodiaŭ?* | Mikä päivämäärä tänään on? |
| *Mi venos la 3-an de Majo.* | Tulen 3. toukokuuta. |
| *Zamenhof naskiĝis la 15-an de Decembro 1859.* | [Zamenhof](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/zamenhof/) syntyi 15. joulukuuta 1859. |
| *ĵaŭdon, la 8-an de Oktobro 2026* | torstaina 8. lokakuuta 2026 (kirjeen otsikko) |
| *en 1887*, *la 20-a jarcento*, *la naŭdekaj jaroj* | vuonna 1887, 1900-luku, 1990-luku |

Kun päivämäärä vastaa kysymykseen ”milloin?”, järjestysluku saa päätteen *-n*: *la 3-an de Majo*. Kirjeen otsikossa sekä viikonpäivä että päivämäärä saavat *-n*:n. **Tunnit ovat erilaisia:** *je la tria* on ”kolmelta”, mutta *la trian* tarkoittaisi ”kuun kolmantena”, joten PMEG neuvoo välttämään *-n*:ää tunneissa. PMEG suosii kirjoitettua kuukautta numeroiden kuten *9.3.01* sijaan, koska ne luetaan eri maissa eri tavoin; jos tarvitset numeroita, se suosittelee ISO-muotoa (*1859-12-15*).

## Ikä

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Kiom da jaroj vi havas?* / *Kiom vi aĝas?* / *Kiomjara vi estas?* | Minkä ikäinen olet? |
| *Mi havas tridek jarojn.* / *Mi aĝas tridek jarojn.* | Olen kolmekymmentä. |
| *Mi estas tridekjara.* | Olen kolmekymppinen. |

Ikävuodet ovat mitta, joten ne saavat *-n*:n; sanassa *tridekjara* luku ja *jara* yhdistyvät yhdeksi adjektiiviksi. PMEG kutsuu verbiä *aĝi* ja vuosilukua nykyaikaiseksi ilmaukseksi; Zamenhof olisi kirjoittanut *havis aĝon de tridek jaroj*.

## Kuinka usein

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen |
|---|---|---|
| aina / ei koskaan | *ĉiam* / *neniam* | ĈI-am / ne-NI-am |
| yleensä | *kutime* | ku-TI-me |
| usein / harvoin | *ofte* / *malofte* | OF-te / mal-OF-te |
| joskus | *kelkfoje*, *iafoje* | kelk-FO-je, i-a-FO-je |
| joka päivä / viikko | *ĉiutage* / *ĉiusemajne* | ĉi-u-TA-ge / ĉi-u-se-MAJ-ne |
| joka kuukausi / vuosi | *ĉiumonate* / *ĉiujare* | ĉi-u-mo-NA-te / ĉi-u-JA-re |
| kerran, kahdesti, kolmesti | *unufoje*, *dufoje*, *trifoje* | u-nu-FO-je, du-FO-je, tri-FO-je |

Yhdistä ne sanoaksesi ”per”: *dufoje semajne* ”kaksi kertaa viikossa”, *unufoje monate* ”kerran kuukaudessa”. Viikonpäivän tavalle käytä muotoa *lunde* ”maanantaisin” tai *ĉiun lundon* ”joka maanantai”. Sanalla *foje* yksin on ReVossa kaksi merkitystä, ”kerran, jonakin aikana” ja ”joskus”, joten selvyyden vuoksi käytä *iam* ”kerran, koskaan” tai *kelkfoje*, *fojfoje* ”joskus, silloin tällöin”.

## Usein kysyttyä

### Paljonko kello on esperantoksi?

*Kioma horo estas?* Vastaus on *Estas la* ja järjestysluku: *Estas la oka* – ”Kello on kahdeksan.” Lisää minuutit sanalla *kaj*: *Estas la oka kaj dek.*

### Miten esperantoksi sanotaan kello viideltä?

*Je la kvina.* Käytä kellonajassa sanaa *je*, älä *-n*:ää: *la kvinan* tarkoittaisi ”kuun viidentenä päivänä”.

### Miten sanotaan puoli ja varttia vaille?

Puoli neljä on *la tria kaj duono* ja varttia vaille neljä on *kvarono antaŭ la kvara*. Älä sano *duono de la kvara*.

### Miten päivämäärä kirjoitetaan esperantoksi?

*La 26-a de Julio 1887*: päivä järjestyslukuna, sitten *de* ja kuukausi. Merkitykseen ”sinä päivänä” lisää *-n*: *la 26-an de Julio*.

### Miten esperantoksi kysytään ikää?

*Kiom da jaroj vi havas?* tai *Kiom vi aĝas?* Vastaa *Mi havas tridek jarojn* – ”Olen kolmekymmentä.”

## Lähteet

- [PMEG: Horoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/horoj.html) ja [Datoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: N por tempopunkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/tempopunkto.html) ja [N por mezuro](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- [PMEG: Ĝis](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/direktaj_rolvortetoj/ghis.html), [Antaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/antau.html), [Post](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/post.html)
- [PMEG: Hodiaŭ, hieraŭ, morgaŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/tempaj/hodiau_hierau_morgau.html) ja [Ĉi](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/lokaj/chi.html)
- ReVo: [horo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hor.html), [aĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/agx.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [jaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jar.html), [vespero](https://reta-vortaro.de/revo/art/vesper.html), [noktomezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/nokt.html)