# Autot ja ajaminen esperantoksi: auton osat, tie ja liikenne

Source: https://esperantopedia.org/fi/fraasit/autoilu/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Auto on aŭto, ajaa stiri, jarru bremso: esperantosanat auton osille, ajamisverbeille, teille, liikenteelle, ajokortille ja vioille.

Auto on ***aŭto***, lyhenne sanasta ***aŭtomobilo***, ja tavallinen verbi sen ajamiselle on ***stiri***, kirjaimellisesti ”ohjata”: *Mi stiras la aŭton.* – ”Ajan autoa.” ***Veturi*** tarkoittaa ”matkustaa kulkuneuvolla”, ja ammattikuljettaja on ***ŝoforo***. Useimmat sanat tässä on rakennettu muutamasta juuresta jälkiliitteillä *-il-* ”väline”, *-ej-* ”paikka” ja *-ist-* ”ammattilainen”. Kadut, sillat ja ensimmäiset suuntafraasit ovat sivulla [kaupunki, suunnat ja liikenne](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/kaupunki-ja-liikenne/); hätätilanteet ovat [matkafraaseissa](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/matkustaminen/). Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

## Auto ja sen osat

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| auto | *aŭto*, *aŭtomobilo* | AŬ-to, aŭ-to-mo-BI-lo | ReVo: *aŭto* on yleisempi arkipuheessa |
| kuorma-auto | *kamiono* | ka-mi-O-no | Myös *ŝarĝaŭto*; pakettiauto on *kamioneto* |
| pyörä | *rado* | RA-do | |
| ohjauspyörä | *stirrado* | stir-RA-do | *stirilo* on mikä tahansa ohjauslaite |
| rengas | *pneŭo* | PNEŬ-o | ReVo antaa myös *pneŭmatiko* |
| moottori | *motoro* | mo-TO-ro | |
| konepelti | *kapoto* | ka-PO-to | Sen ensimmäinen merkitys on huppuinen takki |
| tavaratila | *kofrujo* | ko-FRU-jo | *kofro* ”arkku” + *-uj-* ”astia” |
| tuulilasi | *antaŭa glaco* | an-TAŬ-a GLA-co | *glaco* on kiillotettu levylasi |
| tuulilasinpyyhkijä | *glacoviŝilo* | gla-co-vi-ŜI-lo | *viŝi* ”pyyhkiä” + *-il-* |
| taustapeili | *retrospegulo* | re-tro-spe-GU-lo | *spegulo* ”peili” |
| turvavyö | *sekurzono* | se-kur-ZO-no | ReVo luettelee myös *sekurrimeno* |
| jarru | *bremso* | BREM-so | Verbi: *bremsi* |
| kaasupoljin | *akcelilo* | ak-ce-LI-lo | *akceli* ”kiihdyttää” + *-il-* |
| kytkin | *kluĉilo* | klu-ĈI-lo | |
| vaihde | *rapidumo* | ra-pi-DU-mo | Vaihdetanko on *rapidumstango* |
| äänitorvi | *hupo* | HU-po | |
| lähivalo | *duonlumo* | du-on-LU-mo | Kaukovalo on *plenlumo* |
| suuntavilkku | *turnindikilo* | tur-nin-di-KI-lo | ReVo merkitsee lyhyemmän *ĝirlumo*-sanan vältettäväksi |
| jarruvalo | *bremsolumo* | brem-so-LU-mo | |
| bensiini | *benzino* | ben-ZI-no | Tankki: *benzinujo* |
| rekisterikilpi | *numerplato* | nu-mer-PLA-to | ReVo luettelee myös *licencplato* |

Useat autosanat ovat Akatemian Virallisista Lisäyksistä: *aŭto*, *ŝoforo*, *garaĝo*, *panei*, *stiri*. Tatoebassa (vienti 7. lokakuuta 2026) *sekurzono* esiintyy 44 lauseessa ja *sekurrimeno* 2:ssa.

## Ajamisverbit

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| ajaa | *stiri* | STI-ri | *Mia patro stiras la aŭton.* – Isäni ajaa autoa. |
| matkustaa kulkuneuvolla | *veturi* | ve-TU-ri | *Ni veturas per aŭto.* – Matkustamme autolla. |
| käynnistää (moottori) | *startigi* | star-TI-gi | *Startigu la motoron.* – Käynnistä moottori. |
| pysähtyä, pysäyttää | *halti*, *haltigi* | HAL-ti, hal-TI-gi | *La aŭto haltas.* – Auto pysähtyy. *Haltigu la aŭton.* – Pysäytä auto. |
| kiihdyttää, jarruttaa | *akceli*, *bremsi* | ak-CE-li, BREM-si | *Ne akcelu, bremsu!* – Älä kiihdytä, jarruta! |
| ohittaa | *preterpasi* | pre-ter-PA-si | *Mi preterpasas la kamionon.* – Ohitan kuorma-auton. |
| pysäköidä | *parki*, *parkumi* | PAR-ki, par-KU-mi | *Ne parku ĉi tie.* – Älä pysäköi tähän. |
| kääntyä | *turniĝi* | tur-NI-ĝi | *Ŝaltu la turnindikilon antaŭ ol turniĝi.* – Laita suuntavilkku päälle ennen kääntymistä. |
| tankata | *benzinumi* | ben-zi-NU-mi | *Ni devas benzinumi.* – Meidän täytyy tankata. |
| kiinnittää turvavyö | *kroĉi la sekurzonon* | KRO-ĉi la se-kur-ZO-non | *Kroĉu la sekurzonon!* – Kiinnitä turvavyö! |

ReVo määrittelee *preterpasi*-sanan ”kulkea ohi”; englanninkielinen Wiktionary lisää ”overtake” (ohittaa), ja Tatoeba käyttää sitä niin (lause 3149109).

## Stiri, veturi, konduki ja ŝofori vertailussa

*Stiri* on tavallinen valinta ja ottaa ajoneuvon objektikseen: *stiri aŭton*. *Veturi* ei koskaan ota objektia; matkustat *per aŭto* tai *aŭte*, molemmat ”autolla”. Ratissa oleva henkilö on *ŝoforo*: ReVo määrittelee sen ammattikuljettajaksi (*busŝoforo*), mutta Tatoeba käyttää sitä kenestä tahansa kuljettajasta, 199 lauseessa. ReVossa on myös *veturigisto* kenelle tahansa ajoneuvoa ohjaavalle ja *aŭtisto* ”autoilija”.

| Verbi | ReVon merkitys | Tatoeba-lauseet, joissa ajoneuvo on objekti |
|---|---|---|
| *stiri* | ohjata ajoneuvoa, laivaa tai ilma-alusta | 258 |
| *konduki* | johtaa, viedä mukana; *kondukisto* on ammattikuljettaja | 83 |
| *veturigi* | kuljettaa; ohjata ajoneuvoa | 23 |
| *ŝofori* | ajaa ammatikseen | 9 |

## Tiet, liikenne ja paikat

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| tie | *vojo* | VO-jo | Kaupungin katu on *strato* |
| valtatie, maantie | *ŝoseo* | ŝo-SE-o | ReVo: kovapintainen tie ajoneuvoille, enimmäkseen kaupunkien ulkopuolella |
| moottoritie | *aŭtovojo* | aŭ-to-VO-jo | Myös *aŭtoŝoseo*; Tatoebassa 72 ja 31 lausetta |
| liikenneympyrä | *trafikcirklo* | tra-fik-CIR-klo | ReVo luettelee myös *trafikrondo* |
| liikennevalo | *trafiklumo*, *semaforo* | tra-fik-LU-mo, se-ma-FO-ro | ReVossa on *semaforo* ja se huomauttaa, että *trafiklumo* on myös mahdollinen; Vikipedion artikkeli on *Trafiklumoj* |
| liikennemerkki | *trafikŝildo* | tra-fik-ŜIL-do | |
| ruuhka | *trafikŝtopiĝo* | tra-fik-ŝto-PI-ĝo | *ŝtopiĝi* ”tukkeutua” |
| jalankulkija | *piediranto* | pi-e-di-RAN-to | *pied-* + *ir-* + *-ant-* |
| nopeusrajoitus | *rapidlimo* | ra-pid-LI-mo | Ei ReVossa: *rapido* + *limo* |
| huoltoasema | *benzinejo* | ben-zi-NE-jo | *Benzinstacio* on 23 Tatoeba-lauseessa, *benzinejo* 18:ssa |
| pysäköintialue | *parkejo*, *parkumejo* | par-KE-jo, par-ku-ME-jo | |
| autotalli, korjaamo | *garaĝo*, *riparejo* | ga-RA-ĝo, ri-pa-RE-jo | |

Sanalle ”liikennevalo” Tatoebassa on *trafiklumo* 75 lauseessa ja *semaforo* 44:ssä. Värit toimivat kuten [värisivulla](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/varit/): *Ĉe ruĝa lumo oni haltas, ĉe verda oni veturas.* – ”Punaisissa valoissa pysähdytään, vihreissä ajetaan.” Nopeus käyttää sanaa *hore* ”tunnissa”: *La rapidlimo estas kvindek kilometroj hore.* – ”Nopeusrajoitus on viisikymmentä kilometriä tunnissa.”

## Ajokortit, vakuutus ja poliisi

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| ajokortti | *kondukpermesilo*, *stirpermesilo* | kon-duk-per-me-SI-lo, stir-per-me-SI-lo | *permesi* ”sallia” + *-il-*; ReVo lisää *stirrajtigilo* |
| vakuutus | *asekuro* | a-se-KU-ro | Verbi: *asekuri* ”vakuuttaa” |
| sakko | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |
| poliisi | *polico* | po-LI-co | Poliisi (virkamies) on *policisto* |

*Ĉu vi havas stirpermesilon?* – ”Onko sinulla ajokortti?” *La policisto petas mian kondukpermesilon kaj la asekuron.* – ”Poliisi pyytää ajokorttiani ja vakuutustani.” *Oni ne rajtas superi la rapidlimon.* – ”Nopeusrajoitusta ei saa ylittää.” Tatoebassa *stirpermesilo* on 70 lauseessa ja *kondukpermesilo* 33:ssa.

## Viat ja onnettomuudet

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen |
|---|---|---|
| Autoni on hajonnut. | *Mia aŭto paneis.* | MI-a AŬ-to pa-NE-is |
| Moottori ei käynnisty. | *La motoro ne startas.* | la mo-TO-ro ne STAR-tas |
| Bensa on loppunut. | *Mi restis sen benzino.* | mi RES-tis sen ben-ZI-no |
| Rengas on puhjennut. | *Unu pneŭo krevis.* | U-nu PNEŬ-o KRE-vis |
| Voitko hinata autoni korjaamoon? | *Ĉu vi povas remorki mian aŭton al garaĝo?* | ĉu vi PO-vas re-MOR-ki MI-an AŬ-ton al ga-RA-ĝo |
| On sattunut onnettomuus. | *Okazis akcidento.* | o-KA-zis ak-ci-DEN-to |
| Onko kukaan loukkaantunut? | *Ĉu iu estas vundita?* | ĉu I-u ES-tas vun-DI-ta |
| Tarvitsen apua. | *Mi bezonas helpon.* | mi be-ZO-nas HEL-pon |
| Tarvitsen asentajan. | *Mi bezonas ripariston.* | mi be-ZO-nas ri-pa-RIS-ton |

*Panei* tarkoittaa lakata äkkiä toimimasta, ja ReVon oma esimerkki on *mia aŭto paneas*. Tieliikenneonnettomuus on *trafikakcidento*, ja ajoneuvojen välinen kolari on *kolizio*, sanasta *kolizii* ”törmätä”. Sanoille *Voku ambulancon!* ja *Voku la policon!* ks. hätätaulukko [matkafraaseissa](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/matkustaminen/). *Vundita* ”haavoittunut” on verbin *vundi* partisiippi; ks. [partisiipit](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/partisiipit/).

## Ajaminen paikkaan: suunnan -n

| Esperanto | Suomi | Miksi |
|---|---|---|
| *Mi veturas al Berlino.* | Ajan Berliiniin. | *al* osoittaa suunnan, joten ei *-n*; tavallinen tapa |
| *Mi veturas Berlinon.* | Ajan Berliiniin. | Paikannimi ja *-n*, kuten Fundamentossa; PMEG kutsuu tätä nykyään hyvin harvinaiseksi |
| *Ni veturas norden.* | Ajamme pohjoiseen. | Adverbi ja *-n* |
| *Ni veturas en la tunelon.* | Ajamme tunneliin. | *en* ja *-n*: liike sisään |
| *Ni veturas en la tunelo.* | Ajamme tunnelissa. | Ei *-n*: koko liike tapahtuu sen sisällä |
| *Ni veturas sur la aŭtovojon.* | Ajamme moottoritielle. | *sur* ja *-n*: saapuminen sille |
| *Ni veturas tra la tunelo.* | Ajamme tunnelin läpi. | *tra* ei tarvitse *-n*:ää |

PMEG näyttää säännön linnulla, joka *flugas en la ĉambro* ”lentää huoneessa” tai *en la ĉambron* ”lentää huoneeseen”. Sama pari toimii verbin *veturi* kanssa. Lisää [akkusatiivi](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/akkusatiivi/)-sivulla; kaupunkiversio on sivulla [kaupunki, suunnat ja liikenne](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/kaupunki-ja-liikenne/). Suomalaiselle tuttua: sama ero kuin ”tunnelissa” ja ”tunneliin”.

## Miten sanat muodostetaan

| Osat | Merkitys | Huomio |
|---|---|---|
| *stir·il·o* | ohjauslaite | *-il-* ”väline” |
| *stir·ej·o* | paikka, josta ohjataan | *-ej-* ”paikka” |
| *stir·ist·o* | ammattikuljettaja | *-ist-* ”ammattilainen” |
| *benzin·uj·o* | polttoainetankki | *-uj-* ”astia” |
| *aŭt·o·voj·o* | moottoritie | sidevokaali *-o-* säilytetty, kuten ReVo huomauttaa |
| *brems·o·lum·o* | jarruvalo | *bremso* + *lumo* ”valo” |

Juuri ja jälkiliitteet antavat perheen: *stiri*, *stirilo*, *stirejo*, *stiristo*, *stirlernejo* ”autokoulu”. Ks. [sananmuodostus](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/sananmuodostus/) ja [jälkiliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/jalkiliitteet/).

## Usein kysyttyä

### Miten auto sanotaan esperantoksi?

*Aŭto*, lyhenne sanasta *aŭtomobilo*. Kuorma-auto on *kamiono*, bussi on *buso* tai *aŭtobuso* ja taksi on *taksio*.

### Miten ajaa sanotaan esperantoksi?

*Stiri*: *stiri aŭton* ”ajaa autoa”. *Veturi* tarkoittaa ”matkustaa kulkuneuvolla” eikä ota objektia.

### Miten ajokortti sanotaan esperantoksi?

*Kondukpermesilo* tai *stirpermesilo*. ReVo luettelee myös *stirrajtigilo*.

### Miten liikennevalo sanotaan esperantoksi?

*Semaforo* on ReVo-hakusana, ja ReVo huomauttaa, että *trafiklumo* on myös mahdollinen; *trafiklumo* (monikko *trafiklumoj*) on yhdyssana, jota käytetään Vikipediossa ja Tatoebassa.

### Mitä sanot, kun auto hajoaa?

*Mia aŭto paneis. Mi bezonas helpon.* – ”Autoni on hajonnut. Tarvitsen apua.” Lisää *Ĉu vi povas remorki ĝin?* – ”Voitko hinata sen?”

## Lähteet

- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html)
- ReVo, autot ja osat: [aŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [aŭtomobilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom1.html), [kamiono, kamioneto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kamion.html), [ŝarĝaŭto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html), [rado](https://reta-vortaro.de/revo/art/rad.html), [stiri, stirilo, stirejo, stiristo, stirlernejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/stir.html), [pneŭo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pneux.html), [motoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/motor.html), [kapoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kapot.html), [kofrujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kofr.html), [glaco](https://reta-vortaro.de/revo/art/glac.html), [glacoviŝilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/visx.html), [retrospegulo](https://reta-vortaro.de/revo/art/retro.html), [sekurzono](https://reta-vortaro.de/revo/art/zon.html), [sekurrimeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/rimen.html), [bremso](https://reta-vortaro.de/revo/art/brems.html), [akcelilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [kluĉilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/klucx.html), [rapidumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [rapidumstango](https://reta-vortaro.de/revo/art/stang.html), [hupo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hup.html), [duonlumo, plenlumo, ĝirlumo, bremsolumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lum.html), [benzino](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [numerplato](https://reta-vortaro.de/revo/art/plat.html)
- ReVo, ajaminen: [veturi, veturigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vetur.html), [ŝofori](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxofor.html), [konduki](https://reta-vortaro.de/revo/art/konduk.html), [startigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/start.html), [halti](https://reta-vortaro.de/revo/art/halt.html), [akceli](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcel.html), [preterpasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pas.html), [parki](https://reta-vortaro.de/revo/art/park2.html), [parkumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/park.html), [turni](https://reta-vortaro.de/revo/art/turn.html), [kolizii](https://reta-vortaro.de/revo/art/kolizi.html), [kroĉi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krocx.html), [benzinumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [aŭtisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxt.html)
- ReVo, tiet ja paikat: [vojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [ŝoseo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxose.html), [aŭtovojo](https://reta-vortaro.de/revo/art/voj.html), [trafikcirklo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cirkl.html), [semaforo](https://reta-vortaro.de/revo/art/semafo.html), [trafikŝildo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxild.html), [piediranto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ir.html), [tunelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tunel.html), [rapido](https://reta-vortaro.de/revo/art/rapid.html), [benzinejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/benzin.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [riparejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- ReVo, asiakirjat ja onnettomuudet: [kondukpermesilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html), [asekuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/asekur.html), [monpuno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [panei](https://reta-vortaro.de/revo/art/pane.html), [akcidento](https://reta-vortaro.de/revo/art/akcide.html), [krevi](https://reta-vortaro.de/revo/art/krev.html), [remorki](https://reta-vortaro.de/revo/art/remork.html), [vundi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vund.html), [helpi](https://reta-vortaro.de/revo/art/help.html), [bezoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/bezon.html), [riparisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/ripar.html)
- [Vikipedio: Kondukpermesilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Kondukpermesilo), [Vikipedio: Trafiklumoj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Trafiklumoj)
- [Englanninkielinen Wiktionary: rapidlimo](https://en.wiktionary.org/wiki/rapidlimo), [preterpasi](https://en.wiktionary.org/wiki/preterpasi)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/): lauseiden määrät esperantoviennistä 7. lokakuuta 2026 (CC BY 2.0 FR)