# Keskustelufraasit esperantoksi: mielipiteet, samaa mieltä, täytesanat

Source: https://esperantopedia.org/fi/fraasit/keskustelu/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Sano Laŭ mi, Mi konsentas ja Vi pravas esperantoksi sekä nu, do ja ja, puhelinfraasit ja kohteliaat tavat keskeyttää, ääntämisohjeineen.

Mielipiteen kerrot esperantoksi sanomalla ***Laŭ mi…*** ”minun mielestäni” tai ***Mi pensas, ke…*** ”Luulen, että…”. Samaa mieltä ollaksesi sano ***Mi konsentas*** tai ***Vi pravas***; eri mieltä ollaksesi ***Mi ne konsentas***. Pienet sanat kuten *nu*, *do* ja *ja* pitävät puheen sujuvana. Fraasit on ryhmitelty sen mukaan, mitä haluat tehdä; tervehdyksiä, hyvästejä ja esittäytymisiä varten ks. [tervehdykset](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/tervehdykset/) ja [perusfraasit](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/perusfraasit/). Ääntämissarakkeessa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla; se on aina toiseksi viimeinen.

## Mielipiteen kertominen

| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| *Laŭ mi…* | laŭ mi | Minun mielestäni… |
| *Mi pensas, ke…* | mi PEN-sas, ke | Luulen, että… / Mielestäni… |
| *Mi opinias, ke…* | mi o-pi-NI-as, ke | Olen sitä mieltä, että… |
| *Mi kredas, ke…* | mi KRE-das, ke | Uskon vakaasti, että… |
| *Mi supozas, ke…* | mi su-PO-zas, ke | Oletan, että… |
| *Ŝajnas al mi, ke…* | ŜAJ-nas al mi, ke | Minusta tuntuu, että… |
| *Kion vi pensas pri tio?* | KI-on vi PEN-sas pri TI-o | Mitä mieltä olet siitä? |

Verbit eroavat voimakkuudeltaan. ReVo määrittelee *opinii*-verbin mielipiteen omaamiseksi tai arvioimiseksi ja luettelee sen yhdeksi *pensi*-verbin merkitykseksi, joten *Mi pensas, ke…* on arkinen ”luulen”. *Kredi* on vahvempi: ReVon ensimmäinen merkitys on luja vakaumus, ja se merkitsee heikon merkityksen ”oletan” sanalla *evitinde*, ”vältettävä”. Arvaukseen käytä *supozi* (hyväksyä jotakin väliaikaisesti, ilman varmaa todistetta) tai *ŝajni al* (näyttää joltakin). PMEG pitää *Laŭ mi* -ilmausta samanarvoisena ilmauksen *Mi opinias, ke…* kanssa.

## Samaa ja eri mieltä

| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| *Mi konsentas.* | mi kon-SEN-tas | Olen samaa mieltä. |
| *Mi samopinias.* | mi sa-mo-pi-NI-as | Olen samaa mieltä. |
| *Vi pravas.* | vi PRA-vas | Olet oikeassa. |
| *Certe.* | CER-te | Varmasti. |
| *Jes ja!* | jes ja | Kyllä todella! |
| *Eble.* | E-ble | Ehkä. |
| *Ne nepre.* | ne NE-pre | Ei välttämättä. |
| *Mi ne konsentas.* | mi ne kon-SEN-tas | Olen eri mieltä. |
| *Mi pensas, ke vi eraras.* | mi PEN-sas, ke vi e-RA-ras | Luulen, että olet väärässä. |
| *Vi malpravas.* | vi mal-PRA-vas | Olet väärässä. |
| *Tute ne.* | TU-te ne | Ei ollenkaan. |

***Pravi*** on verbi. ReVo määrittelee sen *esti prava* eli ”olla oikeassa”, joten *Vi pravas* ei tarvitse sanaa *estas*, ja *malpravi* on ”olla väärässä”. Myös adjektiivi toimii (*Vi estas prava*). *Vi malpravas* on suora; *Mi pensas, ke vi eraras* on pehmeämpi. Lisää *kun* henkilölle ja *pri* asialle: *Mi konsentas kun vi pri tio.* ReVo lisää, että *konsenti* on yhteisymmärrys tietystä asiasta, usein keskustelun jälkeen.

Kielteiseen kysymykseen kuten *Ĉu vi ne konsentas?* sanat *jes* ja *ne* voidaan lukea kahdella tavalla, joten PMEG neuvoo lyhyen lauseen: *Jes, mi konsentas* tai *Ne, mi ne konsentas*. Ks. [kysymykset ja kieltäminen](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/kysymykset-ja-kieltolauseet/). Suomalaiselle tuttu ongelma: ”Etkö ole samaa mieltä?” – ”Joo” voi tarkoittaa molempia.

## Uudelleen kysyminen ja ymmärtämättömyys

| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| *Kion vi diris?* | KI-on vi DI-ris | Mitä sanoit? |
| *Pardonu, mi ne komprenis.* | par-DO-nu, mi ne kom-PRE-nis | Anteeksi, en ymmärtänyt. |
| *Ĉu vi povas ripeti?* | ĉu vi PO-vas ri-PE-ti | Voitko toistaa? |
| *Bonvolu paroli pli malrapide.* | bon-VO-lu pa-RO-li pli mal-ra-PI-de | Puhuisitko hitaammin? |
| *Kion signifas la vorto ”do”?* | KI-on sig-NI-fas la VOR-to do | Mitä sana ”do” tarkoittaa? |
| *Kion vi volas diri per tio?* | KI-on vi VO-las DI-ri per TI-o | Mitä tarkoitat sillä? |
| *Ĉu mi bone komprenis?* | ĉu mi BO-ne kom-PRE-nis | Ymmärsinkö oikein? |

*Ĉu vi povus…?* ”Voisitko…?” on kohteliaampi pyyntö, sanoo PMEG. Ilmaukset *Mi ne komprenas* ja *Kiel oni diras … en Esperanto?* ovat [perusfraaseissa](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/perusfraasit/).

## Täytesanat ja yhdyssanat

| Sana | Ääntäminen | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| ***nu*** | nu | no, no niin | *Nu, ni vidu.* ”No, katsotaan.” |
| ***hm*** | hm | miettimistauko | *Hm, mi ne scias.* ”Hmm, en tiedä.” |
| ***do*** | do | siis, niin | *Pluvas, do ni restu hejme.* ”Sataa, joten pysytään kotona.” |
| ***ja*** | ja | kyllä kai, todella | *Vi ja scias tion.* ”Kyllähän sinä sen tiedät.” |
| ***fakte*** | FAK-te | itse asiassa | *Fakte, mi ne ŝatas kafon.* ”Itse asiassa en pidä kahvista.” |
| ***tamen*** | TA-men | kuitenkin | *Estas malfrue, sed mi tamen venos.* ”On myöhä, mutta tulen kuitenkin.” |
| ***ĉu ne?*** | ĉu ne | eikö niin? | *La vetero estas bela, ĉu ne?* ”Ilma on kaunis, eikö vain?” |
| ***alivorte*** | a-li-VOR-te | toisin sanoen | *Alivorte, vi ne konsentas.* ”Toisin sanoen olet eri mieltä.” |
| ***ekzemple*** | ek-ZEM-ple | esimerkiksi | *Mi ŝatas fruktojn, ekzemple pomojn.* ”Pidän hedelmistä, esimerkiksi omenoista.” |

Kolme näistä on helppo käyttää väärin:

- ***Ja*** ei ole ”kyllä”. *Jes* vastaa kysymykseen; *ja* istuu lauseen sisällä ja korostaa, että se on totta (PMEG). Se voi korostaa kieltoa (*Mi ja ne diris tion!* ”En todellakaan sanonut sitä!”) tai myöntää asian ennen sanaa *sed*: *Li ja estas afabla, sed mi ne fidas lin.* ”Hän on kyllä ystävällinen, mutta en luota häneen.” *Jes ja!* on painokas kyllä. Suomalaiselle: *ja* vastaa suomen ”kyllä”-partikkelia lauseen sisällä (”Hän on kyllä ystävällinen”).
- ***Do*** tekee kaksi työtä, sanoo PMEG: se merkitsee johtopäätöstä (”siis”) ja lisää painoa kysymyksiin ja käskyihin: *Kio do okazis?* ”Mitä siis tapahtui?”, *Venu do!* ”Tule nyt!”
- ***Nu*** on monikäyttöinen huudahdus. PMEG luettelee yhdeksän käyttöä, kärsimättömyydestä ja suostumuksesta epäilyyn, alistumiseen ja keskustelun päättämiseen; sävy ratkaisee. Ks. [interjektiot](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/interjektiot/) sanoille *nu*, *ha*, *ho* ja *hm* sekä [konjunktiot](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/konjunktiot/) sanalle *tamen*.

## Puheenaiheen vaihtaminen ja keskustelun lopettaminen

| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| *Parenteze…* | pa-ren-TE-ze | Muuten… (sivumennen sanoen) |
| *Cetere…* | ce-TE-re | Sitä paitsi… |
| *Ni ŝanĝu la temon.* | ni ŜAN-ĝu la TE-mon | Vaihdetaan puheenaihetta. |
| *Mi devas foriri.* | mi DE-vas fo-RI-ri | Minun täytyy lähteä. |
| *Estis plezuro paroli kun vi hodiaŭ.* | ES-tis ple-ZU-ro pa-RO-li kun vi ho-DI-aŭ | Oli ilo jutella kanssasi tänään. |
| *Dankon pro la agrabla konversacio.* | DAN-kon pro la a-GRA-bla kon-ver-sa-CI-o | Kiitos mukavasta keskustelusta. |

ReVo määrittelee *parenteze*-sanan selittäväksi sivuhuomautukseksi ja kääntää *cetere*-sanan (”sitä paitsi, toisaalta”) saksan sanalla *übrigens*, ”muuten”. Hyvästelyä varten ks. [tervehdykset](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/tervehdykset/).

## Puhelut ja viestit

| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| *Saluton!* / *Halo!* / *Ha lo!* | sa-LU-ton / HA-lo / ha lo | Haloo! (puheluun vastattaessa) |
| *Mi estas Maria. Kun kiu mi parolas?* | mi ES-tas ma-RI-a kun KI-u mi pa-RO-las | Täällä Maria. Kenen kanssa puhun? |
| *Kiu parolas?* | KI-u pa-RO-las | Kuka puhuu? |
| *Ĉu mi povas paroli kun Petro?* | ĉu mi PO-vas pa-RO-li kun PE-tro | Voinko puhua Petron kanssa? |
| *Momenton, mi vokos lin.* | mo-MEN-ton, mi VO-kos lin | Hetkinen, kutsun hänet. |
| *Ĉu mi povas lasi mesaĝon?* | ĉu mi PO-vas LA-si me-SA-ĝon | Voinko jättää viestin? |
| *Mi telefonos al vi poste.* | mi te-le-FO-nos al vi POS-te | Soitan sinulle myöhemmin. |
| *Mi sendos al vi mesaĝon.* | mi SEN-dos al vi me-SA-ĝon | Lähetän sinulle viestin. |

ReVo luettelee *hola* ja *halo* puhelintervehdyksenä. Se lisää, että PIV:n tekijät ehdottavat kirjoitusasua *ha lo* sekaannuksen välttämiseksi sanan *halo* ”halli” kanssa, ja että yksi sen siteeraama käyttöopas suosii sanaa *Saluton!* ”Soittaa takaisin” -merkityksessä *revoki* on ansa. Jotkut puhujat käyttävät sitä niin (Tatoeba #542287), mutta ReVo määrittelee sen kutsumiseksi joku tai jokin takaisin paikalle tai jonkin mitättömäksi julistamiseksi, ei takaisinsoitoksi. Sano *Mi telefonos al vi poste* tai *Mi retelefonos*, joka noudattaa PMEG:n mallia etuliitteelle *re-* (*saluti* → *resaluti*, ”tervehtiä takaisin”); ReVossa ei ole omaa artikkelia sanalle *retelefoni*. Ks. [etuliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/etuliitteet/).

| Sana | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| *mesaĝo* | me-SA-ĝo | viesti, myös vastaajaviesti |
| *tekstmesaĝo* | tekst-me-SA-ĝo | tekstiviesti (SMS) |
| *retmesaĝo* | ret-me-SA-ĝo | sähköpostiviesti |
| *tujmesaĝilo* | tuj-me-sa-ĜI-lo | pikaviestiohjelma |
| *mesaĝi* | me-SA-ĝi | lähettää viesti: *Mi mesaĝos al vi.* |

ReVossa on artikkelit sanoille *mesaĝo*, *retmesaĝo*, *tujmesaĝilo* ja *mesaĝi*; se käyttää sanaa *tekstmesaĝo* vain esimerkissä.

## Kohteliaisuus keskustelussa

| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| *Pardonu, ke mi interrompas.* | par-DO-nu, ke mi in-ter-ROM-pas | Anteeksi, että keskeytän. |
| *Ĉu mi rajtas aldoni ion?* | ĉu mi RAJ-tas al-DO-ni I-on | Saanko lisätä jotakin? |
| *Bonvolu lasi min fini.* | bon-VO-lu LA-si min FI-ni | Anna minun puhua loppuun. |
| *Mi respektas vian opinion, sed…* | mi res-PEK-tas VI-an o-pi-NI-on, sed | Kunnioitan mielipidettäsi, mutta… |
| *Mi komprenas vian vidpunkton, sed…* | mi kom-PRE-nas VI-an vid-PUNK-ton, sed | Ymmärrän näkökantasi, mutta… |
| *Eble mi eraras.* | E-ble mi e-RA-ras | Ehkä olen väärässä. |

ReVo määrittelee *interrompi*-verbin toisen puheen pysäyttämiseksi puhumalla itse, ja *rajti*-verbin luvan omaamiseksi, joten *Ĉu mi rajtas…?* pyytää lupaa. *Pardonu*, *bonvolu* ja *Ĉu vi povus…?* selitetään [kohteliaisuusfraaseissa](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/kiitos-ja-kohteliaisuus/). Opettele viisi tai kuusi fraasia kerrallaan ja sano ne ääneen; lisää neuvoja sivulla [esperantoa oppimaan](https://esperantopedia.org/fi/opiskelu/miten-opiskella/).

## Usein kysyttyä

### Miten sanotaan ”olen samaa mieltä” esperantoksi?

*Mi konsentas* (mi kon-SEN-tas) tai *Mi samopinias*. Lisää *kun vi* henkilölle ja *pri tio* asialle. ”Olen eri mieltä” on *Mi ne konsentas*.

### Miten sanotaan ”luulen” esperantoksi?

*Mi pensas, ke…* on arkinen valinta; *Mi opinias, ke…* ja *Laŭ mi…* ilmaisevat näkemyksen. *Mi kredas, ke…* tarkoittaa lujaa vakaumusta, ja ReVo neuvoo välttämään sitä lievässä merkityksessä ”oletan”.

### Onko ”vi pravas” oikein?

Kyllä. *Pravi* on verbi, joka tarkoittaa ”olla oikeassa” (ReVo), joten *Vi pravas* on oikein, samoin *Vi estas prava*. Vastakohta on *Vi malpravas*.

### Mitä nu, do ja ja tarkoittavat?

*Nu* on ”no” tai ”no niin”, *do* on ”siis” tai korostus kysymyksissä ja käskyissä, ja *ja* korostaa, että jokin on totta. *Ja* ei ole ”kyllä”; se on *jes*.

### Miten puhelimeen vastataan esperantoksi?

*Saluton!* tai *Halo!* (kirjoitetaan myös *Ha lo!*). Kysyäksesi, kuka soittaa, sano *Kun kiu mi parolas?*

## Lähteet

- PMEG: [Ja](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/ja.html), [Do](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/do.html), [Tamen](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tamen.html), [Oficialaj ekkriaj vortetoj (nu, ha, ho)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/oficialaj_ekkrioj.html), [Neoficialaj ekkrioj (hm)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/ekkrioj_sonimitoj/neoficialaj_ekkrioj.html), [Respondvortoj (jes ja, kieltokysymykset)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/respondvortoj.html), [Ĉu (ĉu ne?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/demandoj_respondoj/chu.html), [Laŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/lau.html), [Fraztipoj kaj frazfunkcioj (Ĉu vi povus…?)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html), [Prefikso RE](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/re.html)
- Tatoeba: [lause 542287](https://tatoeba.org/en/sentences/show/542287), *revoki* takaisinsoitosta (CC BY 2.0 FR)
- ReVo: [opinii, samopinii](https://reta-vortaro.de/revo/art/opini.html), [pensi, pripensi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pens.html), [kredi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kred.html), [supozi](https://reta-vortaro.de/revo/art/supoz.html), [pravi, malpravi](https://reta-vortaro.de/revo/art/prav.html), [konsenti](https://reta-vortaro.de/revo/art/konsen.html), [erari](https://reta-vortaro.de/revo/art/erar.html), [ŝajni](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxajn.html), [nu](https://reta-vortaro.de/revo/art/nu.html), [do](https://reta-vortaro.de/revo/art/do.html), [ja](https://reta-vortaro.de/revo/art/ja.html), [hm](https://reta-vortaro.de/revo/art/hm.html), [fakte](https://reta-vortaro.de/revo/art/fakt.html), [alivorte](https://reta-vortaro.de/revo/art/vort.html), [ekzemple](https://reta-vortaro.de/revo/art/ekzemp.html), [cetere](https://reta-vortaro.de/revo/art/ceter.html), [parenteze](https://reta-vortaro.de/revo/art/parent.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [interrompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/romp.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [respekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/respek.html), [vidpunkto](https://reta-vortaro.de/revo/art/punkt.html), [hola, halo](https://reta-vortaro.de/revo/art/hola.html), [voki, revoki](https://reta-vortaro.de/revo/art/vok.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [mesaĝo, retmesaĝo, tujmesaĝilo, mesaĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mesagx.html), [lasi](https://reta-vortaro.de/revo/art/las.html), [tekstmesaĝo in an example](https://reta-vortaro.de/revo/art/posx.html)