# Kirjeen ja sähköpostin kirjoittaminen esperantoksi

Source: https://esperantopedia.org/fi/fraasit/kirjeet-ja-sahkoposti/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Päivää kirje muodossa ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026, aloita sanalla Kara tai Estimata, lopeta Amike. Vakiofraasit, sähköpostisanat ja kolme mallikirjettä.

Esperantokirjeessä on tavalliset osat: päivätty otsikko, tervehdys, viesti, lopetus ja nimi. Aloita sanalla ***Kara…*** (KA-ra) ”rakas / hyvä” ystävälle tai ***Estimata…*** (es-ti-MA-ta) ”arvoisa” muodollisessa kirjeessä ja lopeta sanalla ***Amike*** (a-MI-ke) tai ***Kun amikaj salutoj*** (kun a-MI-kaj sa-LU-toj). Päivämäärä näyttää tältä: *la 8-an de Oktobro 2026*, kuukausi isolla alkukirjaimella. Sähköposti noudattaa samaa kaavaa muutamalla lisäsanalla. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla; se on aina toiseksi viimeinen.

## Kirjeen osat

| Osa | Esperanto | Suomi |
|---|---|---|
| Paikka ja päivämäärä | *Parizo, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Pariisi, torstaina 8. lokakuuta 2026 |
| Tervehdys | *Kara Maria,* | Hei Maria, / Rakas Maria, |
| Avausrivi | *Dankon pro via letero.* | Kiitos kirjeestäsi. |
| Lopetus | *Amike,* | Ystävällisesti, (kirjaimellisesti ”ystävällisesti / ystävyydessä”) |
| Allekirjoitus | *Petro* | Petro |

Päivämäärälle PMEG antaa tavallisen kirjemallin viikonpäivä ja päivä, molemmat [akkusatiivin](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/akkusatiivi/) *-n*:llä: *merkredon la 26-an de Novembro 1997*. Viikonpäivän voi jättää pois (*la 8-an de Oktobro 2026*), ja voit laittaa paikkakuntasi ensin, kuten alla olevissa mallikirjeissä. Kuukausien nimet ovat erisnimiä, joten PMEG suosittelee isoa alkukirjainta (*Oktobro*) eikä koskaan sanaa *la* niiden edessä. Se neuvoo myös välttämään pelkkiä numeropäivämääriä kuten 9.3.01, jotka eri maat lukevat eri tavoin, ja suosii kuukautta sanana tai lyhenteenä (*8 Okt. 2026*); ISO-muoto 2026-10-08 on periaatteessa suositeltu, vaikka kaikki eivät tunne sitä. Lisää: [päivät ja kuukaudet](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/viikonpaivat-ja-kuukaudet/). Suomalaiselle: suomalainen ”8.10.2026” ei kelpaa esperantokirjeen otsikoksi sellaisenaan.

## Tervehdykset muodollisesta lämpimään

| Esperanto | Suomi | Käyttö |
|---|---|---|
| *Estimataj gesinjoroj,* | Hyvä vastaanottaja, / Hyvät naiset ja herrat, | Yritys, komitea, tuntematon lukija |
| *Estimata sinjoro Novak,* | Arvoisa herra Novak, | Muodollinen, nimetty mies |
| *Estimata sinjorino Novak,* | Arvoisa rouva Novak, | Muodollinen, nimetty nainen |
| *Estimataj samideanoj!* | Hyvät esperantistit! | Esperantoryhmä |
| *Kara Maria,* | Hei Maria, / Rakas Maria, | Ystävä tai sukulainen |
| *Kara amiko,* / *Kara amikino,* | Hei ystävä, | Miespuolinen / naispuolinen ystävä |
| *Karaj geamikoj!* | Hyvät ystävät! | Sekaryhmä |
| *Saluton, Maria!* | Hei, Maria! | Epämuodollinen, erityisesti sähköposti |

ReVo toteaa, että *kara* on usein käytetty puhuteltaessa jotakuta, ennen kaikkea kirjeen alussa. *Estimata* on verbin *estimi* ”arvostaa korkealle” partisiippi. PMEG sanoo, että puhuttelu erotetaan pilkulla tai on oma lauseensa, ja että sen eteen ei koskaan laiteta sanaa *la*: *Estimata prezidanto…* David Jordan lisää, että huutomerkki on tavallisempi päätös ja pilkku harvinaisempi.

## Arvonimet ja ”sinä”

| Esperanto | Suomi | Huomio |
|---|---|---|
| *sinjoro*, *s-ro* | herra | ReVo antaa lyhenteen *s-ro* |
| *sinjorino*, *s-ino* | rouva, neiti | ReVo antaa lyhenteen *s-ino* |
| *gesinjoroj* | herra ja rouva; hyvät naiset ja herrat | Molemmat sukupuolet yhdessä |
| *doktoro*, *d-ro* | tohtori | Akateeminen arvo (ReVo) |
| *vi* | sinä, te | Yksi tai monta, ystävä tai tuntematon |

Arvonimet tulevat sukunimen eteen ilman sanaa *la*: *sinjoro Novak*. Muodollista teitittelyä ei ole ([pronominit](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/pronominit/)), joten kunnioitus syntyy tervehdyksestä, lopetuksesta ja kohteliaista pyynnöistä ([kohteliaisuusfraasit](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/kiitos-ja-kohteliaisuus/)).

## Avausrivit ja pyynnöt

| Esperanto | Suomi | Huomio |
|---|---|---|
| *Dankon pro via letero.* | Kiitos kirjeestäsi. | Vastaus |
| *Via letero ĝojigis min.* | Kirjeesi ilahdutti minua. | Ystävällinen, objektilla *-n* |
| *Mi skribas al vi por demandi pri la kurso.* | Kirjoitan sinulle kysyäkseni kurssista. | *por* + infinitiivi = tarkoitus (PMEG) |
| *Mi esperas, ke vi fartas bone.* | Toivon, että voit hyvin. | *ke*-lause |
| *Pardonu pro la malfrua respondo.* | Anteeksi myöhästynyt vastaus. | Anteeksipyyntö |
| *Ĉu vi povus sendi al mi la horaron?* | Voisitko lähettää minulle aikataulun? | Kohtelias pyyntö (PMEG) |
| *Bonvolu respondi antaŭ la 20-a de Oktobro.* | Vastaathan ennen 20. lokakuuta. | *bonvolu* + infinitiivi |
| *Mi atendas vian respondon.* | Odotan vastaustasi. | Kirjaimellisesti ”odotan vastaustasi” |
| *Antaŭdankon pro via helpo.* | Kiitos jo etukäteen avustasi. | Ennen lopetusta |
| *Mi pardonpetas pro la eraro.* | Pyydän anteeksi virhettä. | Muodollinen |
| *Mi bedaŭras, ke mi ne povos veni.* | Olen pahoillani, etten voi tulla. | Kieltäytyminen |

## Lopetukset

| Esperanto | Suomi | Käyttö |
|---|---|---|
| *Sincere via,* | Vilpittömästi teidän, | Muodollinen |
| *Salutas,* + nimi | Terveisin (kirjaimellisesti ”[nimi] tervehtii”) | Muodollinen (Jordan) |
| *Kun afablaj salutoj,* | Ystävällisin terveisin, | Kohtelias, muodollinen tai puolimuodollinen |
| *Kun amikaj salutoj,* | Ystävällisin terveisin, | Ystävällinen |
| *Kun koraj salutoj,* | Lämpimin terveisin, | Lämmin |
| *Elkore salutas,* | Sydämellisesti, | Epämuodollinen (Jordan) |
| *Amike,* | Ystävällisesti, | Ystävälle; kirjaimellisesti ”ystävällisesti” |
| *Kore,* | Sydämellisesti, | Ystävälle; sanasta *koro* ”sydän” |
| *Ĝis baldaŭ!* / *Ĉion bonan!* | Nähdään pian! / Kaikkea hyvää! | Ystävälliset lopetukset |
| *Kun amo,* | Rakkaudella, | Perhe ja kumppanit |

Jordan selittää, että lopetus on teknisesti lause, jonka subjekti on allekirjoittaja: *Elkore salutas* ja nimesi tarkoittaa ”(nimi) tervehtii sydämellisesti”. Vikipedion lopetusluettelossa on myös *Brakume* ”halauksin” ja *Ame* ”rakastaen”.

## Miksi *Bonan tagon!* päättyy -n:ään mutta *Kara Maria* ei

Tervehdykset ja toivotukset ovat lyhennettyjä lauseita. PMEG näyttää, että *Bonan matenon!* edustaa lausetta *Mi deziras al vi bonan matenon!*; [akkusatiivin](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/akkusatiivi/) *-n* jäi, kun verbi katosi.

| Esperanto | Suomi | Mahdollinen täysi lause |
|---|---|---|
| *Bonan tagon!* | Hyvää päivää! | *(Mi deziras al vi)* bonan tagon |
| *Koran dankon!* | Sydämellinen kiitos! | *(Mi donas al vi)* koran dankon |
| *Multajn salutojn!* | Monet terveiset! | *(Mi sendas)* multajn salutojn |
| *Salutojn al via familio!* | Terveisiä perheellesi! | *(Mi sendas)* salutojn al via familio |
| *Ĉion bonan al vi kaj via familio!* | Kaikkea hyvää sinulle ja perheellesi! | *(Mi deziras)* ĉion bonan al vi kaj via familio (PMEG) |

Sanojen *kun* tai *ĝis* jälkeen ei tule *-n*:ää (*kun koraj salutoj*, *ĝis baldaŭ*), eikä sitä kuulu itse puhutteluun: PMEG sanoo, ettei puhuttelulla koskaan ole roolimerkkiä, joten kirjoita *Kara Maria*, älä koskaan *Karan Marian*. Ks. sivu [tervehdykset](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/tervehdykset/) samasta säännöstä puheessa.

## Sähköpostin kirjoittaminen

Sähköposti on *retpoŝto*, myös *retletero*, *retmesaĝo* tai *e-poŝto* (Vikipedio). Lisää sanoja on sivulla [teknologia ja internet](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/teknologia-ja-internet/).

| Esperanto | Suomi | Huomio |
|---|---|---|
| *retpoŝta adreso* | sähköpostiosoite | *maria@ekzemplo.org* luetaan *maria ĉe ekzemplo punkto org* |
| *ĉe* | @ | Merkkiä kutsutaan myös *heliko* ”etana” |
| *sendinto* / *adresato* | lähettäjä / vastaanottaja | |
| *Temo:* | Aihe: | Vikipedio kutsuu kenttää myös *afero* |
| *kopio* | kopio (CC) | Piilokopio (BCC) on *nevidebla kopio* |
| *aldonaĵo*, *kunsendaĵo* | liite | ReVo määrittelee *kunsendaĵo*-sanan sähköpostin mukana lähetetyksi tiedostoksi |
| *Re:* | Vs: | Käytetään myös esperantoaiherivillä |
| *respondi*, *respondi al ĉiuj* | vastata, vastata kaikille | |
| *plusendi* | välittää eteenpäin | Eteenpäin välitetty viesti on *plusendita mesaĝo* |

Jos vastaanottajan ohjelma ei osaa näyttää kirjaimia ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ ja ŭ, kirjoita ne [x-järjestelmällä](https://esperantopedia.org/fi/opiskelu/aakkoset/) (*cx*, *gx*). Paperilla kirjekuori tarvitsee sanat *adreso*, *strato* ”katu”, *poŝtkodo* ”postinumero”, *urbo* ”kaupunki” ja *lando* ”maa”, ja *poŝtmarko* ”postimerkki” kirjekuoreen (*koverto*).

## Kolme mallikirjettä

### Muodollinen kirje organisaatiolle

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Varsovio, ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026* | Varsova, torstaina 8. lokakuuta 2026 |
| *Al la estraro de la Esperanto-Societo* | Esperantoseuran hallitukselle |
| *Estimataj gesinjoroj,* | Hyvät naiset ja herrat, |
| *Mi skribas al vi por peti vian helpon. Mi instruas lingvojn en mezlernejo kaj ŝatus prezenti Esperanton al miaj lernantoj en Novembro.* | Kirjoitan teille pyytääkseni apuanne. Opetan kieliä lukiossa ja haluaisin esitellä esperantoa oppilailleni marraskuussa. |
| *Ĉu iu el viaj membroj povus viziti nian klason dum unu horo?* | Voisiko joku jäsenistänne vierailla luokassamme tunnin ajan? |
| *Mi atendas vian respondon antaŭ la fino de Oktobro. Antaŭdankon pro via helpo.* | Odotan vastaustanne ennen lokakuun loppua. Kiitos jo etukäteen avustanne. |
| *Kun afablaj salutoj,* | Ystävällisin terveisin, |
| *Maria Novak* | Maria Novak |

### Henkilökohtainen kirje ystävälle

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Parizo, la 8-an de Oktobro 2026* | Pariisi, 8. lokakuuta 2026 |
| *Kara Petro,* | Hei Petro, |
| *Dankon pro via letero! Ĝi ĝojigis min, ĉar mi atendis novaĵojn de vi dum longa tempo. Pardonu pro la malfrua respondo: mi havis multe da laboro. Ĉi tie ĉio iras bone.* | Kiitos kirjeestäsi! Se ilahdutti minua, sillä olin odottanut uutisia sinulta pitkään. Anteeksi myöhästynyt vastaus: minulla oli paljon töitä. Täällä kaikki sujuu hyvin. |
| *Bona novaĵo: en Decembro mi vizitos vin! Ĉu vi havos tempon por renkonti min?* | Hyviä uutisia: joulukuussa tulen käymään luonasi! Onko sinulla aikaa tavata minut? |
| *Salutojn al via familio! Ĝis baldaŭ!* | Terveisiä perheellesi! Nähdään pian! |
| *Amike,* | Ystävällisesti, |
| *Elena* | Elena |

### Sähköposti tiedon pyytämiseksi

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Temo: Demando pri la renkontiĝo en Marto* | Aihe: Kysymys maaliskuun tapaamisesta |
| *Estimata sinjoro Hansen,* | Arvoisa herra Hansen, |
| *Mi ŝatus aliĝi al via renkontiĝo en Marto. Ĉu vi povus sendi al mi informojn pri la prezo kaj la loĝejo? La plenigita aliĝilo estas en la aldonaĵo.* | Haluaisin ilmoittautua maaliskuun tapaamiseenne. Voisitteko lähettää minulle tietoja hinnasta ja majoituksesta? Täytetty ilmoittautumislomake on liitteenä. |
| *Antaŭdankon pro via respondo.* | Kiitos jo etukäteen vastauksestanne. |
| *Kun amikaj salutoj,* | Ystävällisin terveisin, |
| *Anna Berg* | Anna Berg |

Ensimmäisiä sanoja ja lyhyitä viestejä varten ks. [perusfraasit](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/perusfraasit/).

## Usein kysyttyä

### Miten kirje päätetään esperantoksi?

Lopetusrivillä ja nimelläsi: *Kun amikaj salutoj* tai *Amike* ystäville, *Sincere via* tai *Kun afablaj salutoj* muodollisissa kirjeissä. Jordanin mukaan yksinkertaisin lopetus on *Salutas* tai *Elkore salutas* ennen allekirjoitusta.

### Miten muodollinen kirje aloitetaan esperantoksi?

*Estimata sinjoro Novak,* tai *Estimata sinjorino Novak,* nimetylle henkilölle ja *Estimataj gesinjoroj,* kun et tunne lukijaa. Älä laita *la*-sanaa arvonimen eteen.

### Miten päivämäärä kirjoitetaan esperantokirjeessä?

Muodossa *la 8-an de Oktobro 2026*: päivä järjestyslukuna, sitten *de* ja kuukausi isolla alkukirjaimella. PMEG:n kirjemalli lisää viikonpäivän, molemmat *-n*:llä: *ĵaŭdon la 8-an de Oktobro 2026*.

### Miten sähköpostiosoite, aihe ja liite sanotaan esperantoksi?

*Retpoŝta adreso*, *temo* ja *aldonaĵo* (myös *kunsendaĵo*). @-merkki luetaan *ĉe*, joten *maria@ekzemplo.org* on *maria ĉe ekzemplo punkto org*.

### Onko se Kara Maria vai Karan Marian?

*Kara Maria.* Tervehdys on puhuttelu, ja PMEG sanoo, ettei puhuttelulla ole roolimerkkiä, joten ei *-n*:ää. Vakiotoivotukset kuten *Bonan tagon!* päättyvät kyllä *-n*:ään.

## Lähteet

- [PMEG: Datoj – päivämäärän kirjoittaminen kirjeen alussa](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/nombroj/datoj.html)
- [PMEG: Alvoko – puhuttelu, ei *la*-sanaa puhuttelun edessä](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/sen/alvoko.html)
- [PMEG: Mallongigitaj frazoj – Bonan matenon!, Saluton!, Dankon!, Ĉion bonan al vi kaj via familio!](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html)
- [PMEG: Fraztipoj kaj frazfunkcioj – Ĉu vi povus…?, Mi pardonpetas](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/fraztipoj_frazfunkcioj.html)
- [PMEG: I-verboj kun rolvortetoj – por + infinitive](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/i-verboj/kun_rolvortetoj.html)
- [PMEG: Majuskloj ĉe propraj nomoj – kuukausien nimet](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/propraj_nomoj/majuskloj.html)
- ReVo: [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html), [estimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/estim.html), [sinjoro, sinjorino](https://reta-vortaro.de/revo/art/sinjor.html), [doktoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/doktor.html), [letero](https://reta-vortaro.de/revo/art/leter.html), [adreso](https://reta-vortaro.de/revo/art/adres.html), [temo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tem.html), [kunsendaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/send.html)
- Vikipedio: [Retpoŝto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Retpo%C5%9Dto), [Adiaŭo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Adia%C5%ADo), [Listo de mallongigoj en retletera temo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Listo_de_mallongigoj_en_retletera_temo)
- David K. Jordan, [Being Colloquial in Esperanto: Writing Letters](https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/eo/colloq/colloq150.html)
- Wiktionary: [amike](https://en.wiktionary.org/wiki/amike), [kore](https://en.wiktionary.org/wiki/kore)
- Tatoeba (CC BY 2.0 FR), käytetty tarkistamaan, että nämä fraasit esiintyvät oikeissa lauseissa: #630293, #1069767, #2503769, #2051593, #9622140, #4827819, #1554154, #554050, #4452080, #507094, #10324050 ([example](https://tatoeba.org/en/sentences/show/507094))