# Koti ja asuminen esperantoksi: huoneet, huonekalut, fraasit

Source: https://esperantopedia.org/fi/fraasit/koti-ja-asuminen/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Talo on domo, koti hejmo, huone ĉambro: esperanton sanat huoneille, huonekaluille ja talon osille ääntämisohjeineen ja arjen fraaseineen.

Talo on ***domo***, koti ***hejmo***, huone ***ĉambro*** ja asunto (kerrostalossa) ***apartamento***. Monet kotisanat on rakennettu muutamasta osasta: *kuir-* ”kokata” ja *-ej-* ”paikka” antaa *kuirejo* ”keittiö”, ja *dormi* ”nukkua” ja *ĉambro* antaa *dormoĉambro* ”makuuhuone”. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

## Talojen ja kotien lajit

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| talo | *domo* | DO-mo | Rakennus, jossa ihmiset asuvat tai työskentelevät |
| pieni talo, mökki | *dometo* | do-ME-to | *-et-* ”pieni” |
| kartano, iso rakennus | *domego* | do-ME-go | *-eg-* ”iso”; ReVo: usein monta asuntoa tai toimistoa |
| asuinrakennus | *loĝdomo* | loĝ-DO-mo | *loĝi* ”asua” + *domo* |
| asunto, kerrostaloasunto | *apartamento* | a-par-ta-MEN-to | Yksi useista asunnoista talossa |
| asunto, asuinpaikka | *loĝejo* | lo-ĜE-jo | Mikä tahansa asuinpaikka: asunto, huone tai talo |
| mökki, maja | *kabano* | ka-BA-no | Pieni ja yksinkertaisesti rakennettu |
| huvila | *vilao* | vi-LA-o | Tyylikäs maa- tai kesäasunto |
| koti | *hejmo* | HEJ-mo | Ks. seuraava osa |

*Apartamento* ei ole alkuperäisessä Fundamenton sanalistassa: ReVo merkitsee sen yhdeksi Akatemian Virallisista Lisäyksistä.

## Domo vai hejmo: talo ja koti

*Domo* on rakennus. *Hejmo* on paikka, jossa joku asuu pysyvästi, erityisesti perheen koti. Esperanto pitää erillään sen, minkä englanti sanoo ”home” ja ”house”: *Ni aĉetis novan domon.* ”Ostimme uuden talon.” *Mi ŝatas mian hejmon.* ”Pidän kodistani.”

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen |
|---|---|---|
| koti- (adjektiivi), kotimainen | *hejma* | HEJ-ma |
| koti-ikävä | *hejmsopiro* | hejm-so-PI-ro |
| kotona | *hejme* | HEJ-me |
| kotiin | *hejmen* | HEJ-men |

*Hejme* kertoo missä olet, *hejmen* minne olet menossa: *Mi estas hejme.* ”Olen kotona.” *Mi iras hejmen.* ”Menen kotiin.” Pääte *-n* osoittaa jo suuntaa (ks. [adverbit](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/adverbit/) ja [akkusatiivi](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/akkusatiivi/)). Vanhemmat tekstit käyttävät *dome* ja *domen* samaan tarkoitukseen, mitkä ReVo merkitsee vanhahtaviksi. Sanoaksesi ”jonkun luona” käytä *ĉe*: PMEG toteaa, että *ĉe* viittaa usein henkilön kotiin. *Mi loĝas ĉe miaj gepatroj.* ”Asun vanhempieni luona.”

## Huoneet

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Miten se on rakennettu |
|---|---|---|---|
| huone | *ĉambro* | ĈAM-bro | Mikä tahansa seinin erotettu huone |
| keittiö | *kuirejo* | ku-i-RE-jo | *kuiri* ”kokata” + *-ej-* |
| makuuhuone | *dormoĉambro* | dor-mo-ĈAM-bro | *dormi* ”nukkua” + *ĉambro* |
| kylpyhuone | *banĉambro* | ban-ĈAM-bro | Huone kylvylle tai suihkulle |
| vessa | *necesejo* | ne-ce-SE-jo | *necesa* ”välttämätön” + *-ej-* |
| olohuone | *vivoĉambro* | vi-vo-ĈAM-bro | ReVo: missä perhe kokoontuu |
| juhlahuone, salonki | *salono* | sa-LO-no | ReVo: tyylikäs huone vieraille |
| ruokailuhuone | *manĝoĉambro* | man-ĝo-ĈAM-bro | *manĝi* ”syödä” + *ĉambro* |
| eteinen | *antaŭĉambro* | an-taŭ-ĈAM-bro | Missä takit jätetään |
| käytävä | *koridoro* | ko-ri-DO-ro | Yhdistää huoneita samassa kerroksessa |
| kellari | *kelo* | KE-lo | Maan alla, usein varastoille |
| ullakko | *subtegmento* | sub-teg-MEN-to | *sub* ”alla” + *tegmento* ”katto” |
| parveke | *balkono* | bal-KO-no | |
| terassi | *teraso* | te-RA-so | |
| puutarha | *ĝardeno* | ĝar-DE-no | |
| autotalli | *garaĝo* | ga-RA-ĝo | |

*Necesejo* on kohtelias sana: PMEG selittää sen paikaksi tarpeelliselle teolle, jota ei mielellään nimetä suoraan. ReVo luettelee *klozeto* ja *tualetejo* muiksi sanoiksi sille. *Banejo* on kylpemisen paikka, kuten yleinen kylpylä.

## Talon osat

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen |
|---|---|---|
| kerros | *etaĝo* | e-TA-ĝo |
| pohjakerros, ensimmäinen kerros | *teretaĝo* | te-re-TA-ĝo |
| portaikko | *ŝtuparo* | ŝtu-PA-ro |
| hissi | *lifto* | LIF-to |
| ovi | *pordo* | POR-do |
| ikkuna | *fenestro* | fe-NES-tro |
| seinä | *muro* | MU-ro |
| lattia | *planko* | PLAN-ko |
| katto (sisä-) | *plafono* | pla-FO-no |
| katto (ulko-) | *tegmento* | teg-MEN-to |
| sisäänkäynti | *enirejo* | e-ni-RE-jo |
| avain | *ŝlosilo* | ŝlo-SI-lo |

*Etaĝo* on rakennuksen taso, *planko* huoneen pohja. ReVo varoittaa, että laskutapa vaihtelee: monissa Euroopan maissa *teretaĝo* lasketaan nollaksi ja seuraava taso on *la unua etaĝo*, kun taas muualla pohjakerros on ensimmäinen. Joten ”kolmas kerros” voi tarkoittaa kahta eri tasoa. Suomessa maan tasossa oleva kerros on ensimmäinen kerros, ja seuraava on toinen. Järjestysluvut kuten *tria* selitetään sivulla [numerot](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/numeraalit/).

## Huonekalut ja kodinkoneet

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen |
|---|---|---|
| huonekalu (yksi) | *meblo* | ME-blo |
| huonekalut (kaikki) | *meblaro* | me-BLA-ro |
| sänky | *lito* | LI-to |
| pöytä | *tablo* | TA-blo |
| tuoli | *seĝo* | SE-ĝo |
| nojatuoli | *brakseĝo*, *fotelo* | brak-SE-ĝo, fo-TE-lo |
| sohva | *sofo* | SO-fo |
| kaappi | *ŝranko* | ŜRAN-ko |
| kirjahylly | *libroŝranko* | li-bro-ŜRAN-ko |
| hylly | *breto* | BRE-to |
| työpöytä | *skribtablo* | skrib-TA-blo |
| peili | *spegulo* | spe-GU-lo |
| verho | *kurteno* | kur-TE-no |
| lamppu | *lampo* | LAM-po |
| kello | *horloĝo* | hor-LO-ĝo |

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen |
|---|---|---|
| jääkaappi | *fridujo* | fri-DU-jo |
| uuni | *bakforno* | bak-FOR-no |
| liesi | *kuirforno*, *fornelo* | ku-ir-FOR-no, for-NE-lo |
| mikroaaltouuni | *mikroondilo* | mi-kro-on-DI-lo |
| pesukone | *lavmaŝino* | lav-ma-ŜI-no |
| pölynimuri | *polvosuĉilo* | pol-vo-su-ĈI-lo |
| televisio | *televidilo* | te-le-vi-DI-lo |
| tiskiallas | *lavujo* | la-VU-jo |
| kylpyamme | *banujo* | ba-NU-jo |
| suihku | *duŝo* | DU-ŝo |

Pelkkä *forno* on laajempi: ReVo määrittelee sen muuratuksi tulikammioksi leivän leipomiseen, metallien sulattamiseen tai lämmitykseen. Ateriat, lautaset ja juomat ovat sivulla [ruoka ja juoma](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/ruoka-ja-juoma/).

## Miten kotisanat muodostetaan

| Sananosa | Merkitys | Esimerkkejä |
|---|---|---|
| *-ej-* | paikka jollekin | *kuirejo* keittiö, *loĝejo* asunto, *manĝejo* ruokala, *lavejo* pesupaikka |
| *-il-* | väline, laite | *ŝlosilo* avain, *hejtilo* lämmitin, *televidilo* televisio |
| *-uj-* | astia | *fridujo* jääkaappi, *banujo* kylpyamme, *lavujo* tiskiallas |
| *-ar-* | kokoelma | *meblaro* huonekalut, *vazaro* astiat, *manĝilaro* ruokailuvälineet |
| *-eg-* | iso | *domego* kartano, *pordego* pääportti |
| *-et-* | pieni | *dometo* mökki, *tableto* pieni pöytä |

PMEG kuvaa *-ej-*:n paikaksi, huoneeksi tai rakennukseksi, joka on tarkoitettu jollekin, *-uj-*:n astiaksi, joka on tehty pitämään jotakin, ja *-il-*:n välineeksi tai laitteeksi toimintaa varten. Joten *kuirejo* on paikka, jossa kokkaat, kun taas *fridujo* on laatikko, joka pitää ruoan kylmänä. ReVo lisää, että *frida* ”kylmä” lasketaan yhä uudissanaksi, mutta *fridujo* on tullut arkeen. Lisää malleja on sivuilla [jälkiliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/jalkiliitteet/), [etuliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/etuliitteet/) ja [sananmuodostus](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/sananmuodostus/).

*ĉambro*-sanalla nimetyt huoneet panevat tarkoituksen ensin: *atendoĉambro* ”odotushuone”. ReVo kirjoittaa sidevokaalin *-o-* sanassa *dormoĉambro* mutta ei sanassa *banĉambro*.

## Verbit kotielämään

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| asua | *loĝi* | LO-ĝi | *loĝanto* ”asukas” |
| vuokrata (vuokralaisena) | *lui* | LU-i | *luprenanto* ”vuokralainen” |
| vuokrata ulos | *luigi* | lu-I-gi | *ludonanto* ”vuokranantaja” |
| kalustaa | *mebli* | ME-bli | *meblita* ”kalustettu” |
| laittaa ruokaa | *kuiri* | ku-I-ri | |
| pestä | *lavi* | LA-vi | *lavmaŝino* |
| siivota | *purigi* | pu-RI-gi | |
| laittaa järjestykseen, siistiä | *ordigi* | or-DI-gi | |
| lukita | *ŝlosi* | ŜLO-si | *ŝlosilo* |

ReVo määrittelee *lui*-verbin tavoin saada jotakin määräajaksi maksua vastaan ja *luigi*-verbin antaa sitä. Hinta on *luprezo* ”vuokra”. *Loĝi* tarkoittaa myös vierailla yöpymässä: *loĝi en hotelo* ”yöpyä hotellissa”.

## Hyödyllisiä fraaseja kotona

### Kerro, missä asut

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Kie vi loĝas?* | Missä asut? |
| *Mi loĝas en apartamento en la tria etaĝo.* | Asun kerrostaloasunnossa kolmannessa kerroksessa. |
| *Ĉu vi loĝas en domo aŭ en apartamento?* | Asutko talossa vai kerrostaloasunnossa? |
| *Mi loĝas en dometo apud la maro.* | Asun pienessä talossa meren lähellä. |
| *Kiom da ĉambroj havas via loĝejo?* | Montako huonetta asunnossasi on? |
| *Nia loĝejo havas tri ĉambrojn kaj malgrandan kuirejon.* | Asunnossamme on kolme huonetta ja pieni keittiö. |

Sekä *en la tria etaĝo* että *sur la tria etaĝo* ovat käytössä, ja prepositiovalinta käsitellään sivulla [prepositiot](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/prepositiot/).

### Vieraanvaraisuus ja kysyminen

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Bonvenon al mia hejmo!* | Tervetuloa kotiini! |
| *Envenu kaj sidiĝu, mi petas.* | Tule sisään ja istu, ole hyvä. |
| *Sentu vin hejme!* | Tee itsesi kotoisaksi! |
| *Kie estas la necesejo?* | Missä on vessa? |
| *Ĉu mi rajtas uzi vian banĉambron?* | Saanko käyttää kylpyhuonettasi? |
| *Bonvolu ŝalti la lumon.* | Ole hyvä ja sytytä valo. |

### Kodin kuvailu

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *La kuirejo estas malgranda, sed hela.* | Keittiö on pieni mutta valoisa. |
| *La dormoĉambro estas apud la banĉambro.* | Makuuhuone on kylpyhuoneen vieressä. |
| *La ĝardeno estas malantaŭ la domo.* | Puutarha on talon takana. |

### Vuokraus ja kotityöt

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *Mi serĉas apartamenton por lui.* | Etsin vuokra-asuntoa. |
| *Ni luas malgrandan loĝejon en la centro.* | Vuokraamme pienen asunnon keskustasta. |
| *Kiom kostas lui ĉi tiun loĝejon?* | Paljonko tämän asunnon vuokraaminen maksaa? |
| *Ĉu la apartamento estas meblita?* | Onko asunto kalustettu? |
| *Hodiaŭ mi purigas la kuirejon kaj ordigas la ĉambron.* | Tänään siivoan keittiön ja siistin huoneen. |

Sukulaissanat ovat sivulla [perhe](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/perhe/).

## Usein kysyttyä

### Miten talo sanotaan esperantoksi?

*Domo*. Pieni talo on *dometo*, iso *domego* ja kerrostalo *loĝdomo*. Monikko on *domoj*.

### Mitä eroa on sanoilla domo ja hejmo?

*Domo* on rakennus, *hejmo* on paikka, jossa henkilö tai perhe asuu. ”Tervetuloa kotiini” on *Bonvenon al mia hejmo*, ”uusi talo” on *nova domo*.

### Miten huone ja kylpyhuone sanotaan esperantoksi?

”Huone” on *ĉambro*, monikko *ĉambroj*. Kylpyhuone on *banĉambro*; vessa on *necesejo*, jota kutsutaan myös *klozeto* tai *tualetejo*.

### Miten sanotaan ”menen kotiin”?

*Mi iras hejmen.* Pääte *-n* sanassa *hejme* ”kotona” osoittaa suuntaa.

## Lähteet

- [ReVo: domo, dometo, domego, loĝdomo](https://reta-vortaro.de/revo/art/dom.html), [hejmo, hejme, hejmen, hejmeca, hejmsopiro](https://reta-vortaro.de/revo/art/hejm.html)
- [ReVo: loĝi, loĝejo, loĝanto](https://reta-vortaro.de/revo/art/logx.html), [apartamento](https://reta-vortaro.de/revo/art/aparta.html), [vilao](https://reta-vortaro.de/revo/art/vila.html), [kabano](https://reta-vortaro.de/revo/art/kaban.html)
- [ReVo: ĉambro ja compounds](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxambr.html), [kuirejo, kuiri, kuirilo, kuirforno](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [necesejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/neces.html), [salono](https://reta-vortaro.de/revo/art/salon.html), [koridoro](https://reta-vortaro.de/revo/art/korido.html), [kelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kel.html)
- [ReVo: subtegmento, tegmento](https://reta-vortaro.de/revo/art/tegmen.html), [balkono](https://reta-vortaro.de/revo/art/balkon.html), [teraso](https://reta-vortaro.de/revo/art/teras.html), [ĝardeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/gxarde.html), [garaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/garagx.html), [etaĝo, teretaĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/etagx.html)
- [ReVo: ŝtuparo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtup.html), [pordo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pord.html), [fenestro](https://reta-vortaro.de/revo/art/fenest.html), [muro](https://reta-vortaro.de/revo/art/mur.html), [planko](https://reta-vortaro.de/revo/art/plank.html), [plafono](https://reta-vortaro.de/revo/art/plafon.html), [ŝlosilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxlos.html)
- [ReVo: meblo, meblaro, mebli](https://reta-vortaro.de/revo/art/mebl.html), [brakseĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/segx.html), [fotelo](https://reta-vortaro.de/revo/art/fotel.html), [fridujo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frid.html), [forno](https://reta-vortaro.de/revo/art/forn.html), [lavmaŝino](https://reta-vortaro.de/revo/art/masxin.html), [televidilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [lui, luigi, luprezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/lu.html)
- [PMEG: EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/il.html), [UJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/uj.html), [AR](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ar.html), [EG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/eg.html), [ET](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/et.html)
- [Tatoeba](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1146615) (CC BY 2.0 FR), käytetty vain kerrosten käytön tarkistamiseen: #1146615 *sur la kvina etaĝo*, [#636888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/636888) *en la kvina etaĝo*
- [PMEG: N por direkto](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/direkto.html), [Ĉe](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/che.html)