# Laki, poliisi ja rikokset esperantoksi: uutisten sanat

Source: https://esperantopedia.org/fi/fraasit/laki-ja-rikokset/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Laki on leĝo, poliisi polico, varas ŝtelisto: noin 80 esperantosanaa tuomioistuimille, rikoksille ja uutisille ääntämisohjeineen ja varkausfraaseineen.

Laki on esperantossa ***leĝo*** yksittäiselle laille ja ***juro*** lainsäädännölle kokonaisuutena. Poliisi on ***polico***, rikos on ***krimo*** ja varas on ***ŝtelisto***. Noin 80 sanaa on ryhmitelty aiheittain alla, ja perässä ovat fraasit matkailijalle, jonka lompakko on varastettu. Sanat ovat neutraaleja nimikkeitä; kun sanakirja ReVo merkitsee jonkin merkityksen vältettäväksi, taulukko antaa suositellun sanan. Parlamentti ja vaalit ovat sivulla [politiikka ja yhteiskunta](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/politiikka-ja-yhteiskunta/). Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

## Laki ja säännöt

***Leĝo*** on yksi laki: ReVo määrittelee sen korkeimman valtiovallan julistamaksi sitovaksi päätökseksi. ***Juro*** on koko sääntöjärjestelmä, joka määrittelee ihmisten oikeudet ja velvollisuudet. Vertaa *la nova leĝo* ”uusi laki” ja *Ŝi lernas juron* ”Hän opiskelee oikeustiedettä”.

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| laki | *leĝo* | LE-ĝo | yksi säädös |
| oikeus (järjestelmä, oppiaine) | *juro* | JU-ro | asiantuntija on *juristo*; ”oikeudellinen” on *jura* |
| laillinen | *laŭleĝa* | laŭ-LE-ĝa | *laŭ* ”mukaan” + *leĝo* |
| laiton | *kontraŭleĝa* | kon-traŭ-LE-ĝa | *kontraŭ* ”vastaan” + *leĝo* |
| sallia, kieltää | *permesi*, *malpermesi* | per-ME-si, mal-per-ME-si | *mal-* ”vastakohta” |

## Tuomioistuimet ja oikeudenkäynnit

***Juĝi*** on ”tuomita” oikeudellisessa mielessä: päättää lain mukaan, onko joku syyllinen. ***Juĝejo*** on ”tuomitsemispaikka”. ReVo antaa ***tribunalo***-sanan synonyymiksi ja määrittelee sen myös yhden tai useamman tuomarin elimeksi. ***Kortumo*** nimeää eri tuomioistuimia, erityisesti korkeita, kuten *la Internacia Kortumo* ”Kansainvälinen tuomioistuin”. Kaikki kolme käännetään ”tuomioistuin”.

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| tuomita | *juĝi* | JU-ĝi | |
| tuomari | *juĝisto* | ju-ĜIS-to | |
| tuomioistuin | *juĝejo*, *tribunalo* | ju-ĜE-jo, tri-bu-NA-lo | synonyymejä ReVossa |
| tuomioistuin (usein korkea) | *kortumo* | kor-TU-mo | yleinen nimissä |
| oikeudenkäynti | *proceso* | pro-CE-so | ”prosessille” sano *procezo* (ReVo) |
| asianajaja | *advokato* | ad-vo-KA-to | puolustaa jotakuta oikeudessa |
| syyttäjä | *prokuroro* | pro-ku-RO-ro | myös *akuzisto* |
| syyttää | *akuzi* | a-KU-zi | syyte: *akuzo* |
| syytetty | *akuzito* | a-ku-ZI-to | *-it-* ”jota syytettiin” |
| todistaja | *atestanto* | a-tes-TAN-to | *atesti* ”todistaa” |
| todiste | *pruvo* | PRU-vo | *pruvi* ”todistaa” |
| puolustaa | *defendi* | de-FEN-di | |
| syyllinen | *kulpa* | KUL-pa | |
| syytön | *senkulpa* | sen-KUL-pa | *sen-* ”ilman” |
| tuomio | *verdikto* | ver-DIK-to | |
| tuomita (rangaistukseen) | *kondamni* | kon-DAM-ni | henkilö: *kondamnito* |
| vapauttaa syytteestä | *senkulpigi* | sen-kul-PI-gi | julistaa syyttömäksi |
| rangaistus | *puno* | PU-no | rangaista: *puni* |
| sakko | *monpuno* | mon-PU-no | *mono* + *puno* |

## Poliisi ja tutkinta

***Polico*** on yleisestä järjestyksestä ja turvallisuudesta vastaava hallinto. Jokainen, joka siinä työskentelee, on ***policano***. ReVo määrittelee ***policisto***-sanan sellaiseksi henkilöksi, erityisesti sellaiseksi, joka tutkii, vartioi tai auttaa yleisöä.

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| poliisi | *polico* | po-LI-co | |
| poliisi (virkamies) | *policisto*, *policano* | po-li-CIS-to, po-li-CA-no | |
| poliisiasema | *policejo* | po-li-CE-jo | *-ej-* ”paikka” |
| etsivä | *detektivo* | de-tek-TI-vo | poliisi tai yksityinen |
| pidättää | *aresti* | a-RES-ti | henkilö: *arestito* |
| tutkia | *enketi*, *esplori* | en-KE-ti, es-PLO-ri | *esplori* on yleisempi: ”tutkia, tutkailla” |
| tutkinta | *enketo*, *esploro* | en-KE-to, es-PLO-ro | *enketo* tarkoittaa myös kyselyä |
| epäillä | *suspekti* | sus-PEK-ti | olettaa syyllisyys ilman varmaa todistetta |
| jälki | *spuro* | SPU-ro | |
| vihje, johtolanka | *indikaĵo* | in-di-KA-ĵo | ReVo merkitsee *indico*-sanan tässä vanhahtavaksi |
| tehdä valitus, ilmoitus | *plendi* | PLEN-di | tuomioistuimelle tai poliisille; *plendo* |

## Rikokset ja rikolliset

***Krimo*** on ReVon määritelmän mukaan teko, joka rikkoo vakavimmin moraalisen tai siviililain. Henkilö on ***krimulo***. ReVo selittää ***delikto***-sanan ”pikkurikokseksi”, lain mukaan rangaistavaksi teoksi.

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| rikos | *krimo* | KRI-mo | |
| rikkomus | *delikto* | de-LIK-to | |
| rikollinen (henkilö) | *krimulo* | kri-MU-lo | *krim·ul·o* |
| rikollinen (adjektiivi) | *krima* | KRI-ma | ReVossa myös *kriminala* |
| varkaus, varastaa | *ŝtelo*, *ŝteli* | ŜTE-lo, ŜTE-li | |
| varas | *ŝtelisto* | ŝte-LIS-to | tapavaras, ks. alla |
| murtovaras | *domŝtelisto* | dom-ŝte-LIS-to | varastaa taloista sisältä |
| taskuvaras | *poŝoŝtelisto* | po-ŝo-ŝte-LIS-to | ottaa taskuista ja laukuista |
| ryöstää (henkilö tai paikka) | *prirabi* | pri-RA-bi | ReVo: vältä sanaa *rabi* tässä merkityksessä |
| ottaa väkisin | *rabi* | RA-bi | ryöstäjä: *rabisto* |
| murha, murhata | *murdo*, *murdi* | MUR-do, MUR-di | |
| murhaaja | *murdinto* | mur-DIN-to | ReVo: *murdisto* tappaa palkkaa vastaan |
| tappaa | *mortigi* | mor-TI-gi | ReVo: *mortigo* on suositeltavampi kuin *hommortigo* |
| väkivalta | *perforto* | per-FOR-to | ruumiillinen voima oman tahdon pakottamiseksi |
| hyökätä | *ataki* | a-TA-ki | hyökkäys: *atako* |
| petos | *fraŭdo* | FRAŬ-do | huijaus summilla tai kirjanpidolla; pettää: *trompi* |
| salakuljetus | *kontrabando* | kon-tra-BAN-do | salakuljettaja: *kontrabandisto* |
| uhri | *viktimo* | vik-TI-mo | joku, joka kärsii jostakin |

## Vankila ja vapauttaminen

***Malliberejo*** on *mal·liber·ej·o*, ”vapauden puutteen paikka”. PMEG rinnastaa sen sanaan ***prizono***, vaikka ReVo määrittelee *prizono*-sanan viralliseksi vankilaksi.

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| vankila | *malliberejo*, *prizono* | mal-li-be-RE-jo, pri-ZO-no | |
| vanki | *malliberulo*, *prizonulo* | mal-li-be-RU-lo, pri-zo-NU-lo | |
| vangita | *malliberigi* | mal-li-be-RI-gi | |
| vapauttaa | *liberigi* | li-be-RI-gi | |

## Lisää sanoja sananmuodostuksella

PMEG määrittelee *-ist-*:n henkilöksi, joka usein tekee jotakin, ehkä ammatikseen; sen oma esimerkki on *ŝtelisto*, joku joka usein varastaa. Yksittäistä tekoa varten käytä partisiippia: *la ŝtelinto* ”se, joka varasti”. Samoin *suspektato* ”epäilty henkilö” (*suspekti* + *-at-*) on säännöllinen muodostelma, ei ReVo-artikkeli.

| Sananosa | Merkitys | Esimerkki | Suomi |
|---|---|---|---|
| *-ist-* | henkilö, joka usein tekee sitä | *ŝtelisto*, *rabisto* | varas, ryöstäjä |
| *-ej-* | paikka | *juĝejo*, *policejo* | tuomioistuin, poliisiasema |
| *-ul-* | henkilö, jolla on ominaisuus | *krimulo*, *malliberulo* | rikollinen, vanki |
| *-ant-*, *-int-*, *-it-* | tekevä, teki, jolle tehtiin | *akuzanto*, *murdinto*, *akuzito* | syyttäjä, murhaaja, syytetty |
| *-ig-* | tehdä, saada aikaan | *malliberigi*, *senkulpigi* | vangita, vapauttaa syytteestä |
| *mal-*, *sen-* | vastakohta, ilman | *malpermesi*, *senkulpa* | kieltää, syytön |

Ks. [jälkiliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/jalkiliitteet/), [etuliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/etuliitteet/), [partisiipit](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/partisiipit/) ja [sananmuodostus](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/sananmuodostus/).

## Jos jotakin varastetaan

Sanoille ”Apua!” ja ”Soita poliisi!” ks. [matkafraasit](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/matkustaminen/). *Oni* tarkoittaa ”joku, he” (PMEG), joten *Oni ŝtelis mian monujon* on kirjaimellisesti ”joku varasti lompakkoni”, tavallinen tapa sanoa ”lompakkoni on varastettu” (ks. [pronominit](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/pronominit/)). Ajamiseen liittyvät sakot ovat sivulla [autot ja ajaminen](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/autoilu/).

| Esperanto | Ääntäminen | Suomi |
|---|---|---|
| *Kie estas la policejo?* | KI-e ES-tas la po-li-CE-jo? | Missä on poliisiasema? |
| *Oni ŝtelis mian monujon.* | O-ni ŜTE-lis MI-an mo-NU-jon. | Lompakkoni on varastettu. |
| *Oni prirabis min.* | O-ni pri-RA-bis min. | Minut on ryöstetty. |
| *Mi volas plendi al la polico pri ŝtelo.* | mi VO-las PLEN-di al la po-LI-co pri ŜTE-lo. | Haluan ilmoittaa varkaudesta poliisille. |
| *Oni atakis min.* | O-ni a-TA-kis min. | Minuun hyökättiin. |
| *Mi bezonas interpretiston.* | mi be-ZO-nas in-ter-pre-TIS-ton. | Tarvitsen tulkin. |
| *Ĉu mi rajtas voki advokaton?* | ĉu mi RAJ-tas VO-ki ad-vo-KA-ton? | Saanko soittaa asianajajalle? |
| *Mi volas telefoni al mia ambasado.* | mi VO-las te-le-FO-ni al MI-a am-ba-SA-do. | Haluan soittaa suurlähetystööni. |
| *Mi estas senkulpa.* | mi ES-tas sen-KUL-pa. | Olen syytön. |

Käytä *ŝteli* varastetuille asioille ja *perdi* hukatuille (*Mi perdis mian pasporton*).

## Lauseita uutisista

| Esperanto | Suomi |
|---|---|
| *La polico arestis du ŝtelistojn.* | Poliisi pidätti kaksi varasta. |
| *La polico ankoraŭ esploras la aferon.* | Poliisi tutkii yhä asiaa. |
| *La advokato defendas sian klienton.* | Asianajaja puolustaa asiakastaan. |
| *La akuzito diras, ke li estas senkulpa.* | Syytetty sanoo olevansa syytön. |
| *La juĝisto kondamnis la ŝteliston al du jaroj en malliberejo.* | Tuomari tuomitsi varkaan kahdeksi vuodeksi vankilaan. |
| *La tribunalo decidos en Novembro.* | Tuomioistuin päättää marraskuussa. |

Suorat objektit saavat *-n*: *du ŝtelistojn*, *la aferon*. Kuukausien nimet saavat ison alkukirjaimen, kuten *Novembro*.

## Usein kysyttyä

### Miten laki sanotaan esperantoksi?

*Leĝo* on säädetty laki; *juro* on lainsäädäntö kokonaisuutena tai oppiaineena: *Ŝi lernas juron*. ”Oikeudellinen” on *jura* (lakiin liittyvä) tai *laŭleĝa* (lain mukainen).

### Miten poliisi ja ”soita poliisi” sanotaan esperantoksi?

*Polico* on poliisi, *policisto* tai *policano* poliisi ja *policejo* asema. ”Soita poliisi!” on *Voku la policon!*

### Mitä eroa on sanoilla juĝejo, tribunalo ja kortumo?

Kaikki kolme käännetään ”tuomioistuin”. ReVo antaa *tribunalo*-sanan *juĝejo*-sanan synonyymiksi; se tarkoittaa myös tuomarielintä. *Kortumo* nimeää eri tuomioistuimia, erityisesti korkeita.

### Miten varas, ryöstäjä ja murhaaja sanotaan esperantoksi?

*Ŝtelisto*, *rabisto* ja *murdinto*. ReVo määrittelee *murdisto*-sanan henkilöksi, joka tappaa palkkaa vastaan; *murdinto* on kuka tahansa, joka on tehnyt murhan.

### Miten syyllinen ja syytön sanotaan esperantoksi?

*Kulpa* ja *senkulpa*. Tuomioistuin *kondamnas* (tuomitsee) tai *senkulpigas* (vapauttaa), ja sen päätös on *verdikto*.

## Lähteet

- ReVo, laki ja tuomioistuimet: [leĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/legx.html), [juro](https://reta-vortaro.de/revo/art/jur.html), [juĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/jugx.html), [tribunalo](https://reta-vortaro.de/revo/art/tribun1.html), [kortumo](https://reta-vortaro.de/revo/art/kort.html), [proceso](https://reta-vortaro.de/revo/art/proces.html), [advokato](https://reta-vortaro.de/revo/art/advoka.html), [prokuroro](https://reta-vortaro.de/revo/art/prokur1.html), [akuzi](https://reta-vortaro.de/revo/art/akuz.html), [atesti](https://reta-vortaro.de/revo/art/atest.html), [pruvo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pruv.html), [defendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/defend.html), [kulpa](https://reta-vortaro.de/revo/art/kulp.html), [verdikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/verdik.html), [kondamni](https://reta-vortaro.de/revo/art/kondam.html), [puno](https://reta-vortaro.de/revo/art/pun.html), [permesi](https://reta-vortaro.de/revo/art/permes.html)
- ReVo, police: [polico](https://reta-vortaro.de/revo/art/polic.html), [detektivo](https://reta-vortaro.de/revo/art/detekt1.html), [aresti](https://reta-vortaro.de/revo/art/arest.html), [enketi](https://reta-vortaro.de/revo/art/enket.html), [esplori](https://reta-vortaro.de/revo/art/esplor.html), [suspekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/suspek.html), [spuro](https://reta-vortaro.de/revo/art/spur.html), [indico](https://reta-vortaro.de/revo/art/indic.html), [indikaĵo](https://reta-vortaro.de/revo/art/indik.html), [plendi](https://reta-vortaro.de/revo/art/plend.html)
- ReVo, crimes: [krimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/krim.html), [kriminala](https://reta-vortaro.de/revo/art/krimin.html), [delikto](https://reta-vortaro.de/revo/art/delikt.html), [ŝteli](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxtel.html), [rabi](https://reta-vortaro.de/revo/art/rab.html), [murdi](https://reta-vortaro.de/revo/art/murd.html), [mortigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mort.html), [perforto](https://reta-vortaro.de/revo/art/fort.html), [ataki](https://reta-vortaro.de/revo/art/atak.html), [fraŭdo](https://reta-vortaro.de/revo/art/frauxd.html), [trompi](https://reta-vortaro.de/revo/art/tromp.html), [kontrabando](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontra.html), [viktimo](https://reta-vortaro.de/revo/art/viktim.html)
- ReVo, vankila ja fraasit: [malliberejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/liber.html), [prizono](https://reta-vortaro.de/revo/art/prizon.html), [interpretisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/interp2.html), [rajti](https://reta-vortaro.de/revo/art/rajt.html), [telefoni](https://reta-vortaro.de/revo/art/telefo.html), [ambasado](https://reta-vortaro.de/revo/art/ambasa.html)
- PMEG: [IST](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ist.html), [UL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ul.html), [EJ](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ej.html), [IG](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/ig.html), [MAL](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/mal.html), [participles](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/participoj/index.html), [third-person pronouns (oni)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/tria.html)