# Ostokset ja raha esperantoksi: hinnat, maksaminen, pankit

Source: https://esperantopedia.org/fi/fraasit/ostokset-ja-raha/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Esperanto-ostossanat: aĉeti, vendi, pagi, kosti. Hinta saa -n (kostas dek eŭrojn). Lisäksi pankit, valuutat (eŭro, eno) ja torikeskustelu.

Ostaa on esperantoksi ***aĉeti***, myydä ***vendi***, maksaa ***pagi*** ja maksaa (hinnaltaan) ***kosti***. Kauppa on ***vendejo*** tai ***butiko***, hinta on ***prezo*** ja raha on ***mono***. Hinta sanan *kosti* jälkeen saa päätteen *-n*: *Ĝi kostas dek du eŭrojn* – ”Se maksaa kaksitoista euroa.” Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

## Kaupat ja torit

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| kauppa | *vendejo* | ven-DE-jo | ReVo: paikka myymiselle ja ostamiselle; nykyään viittaa rakennukseen tai verkkosivuun |
| kauppa (kadulla) | *butiko* | bu-TI-ko | ReVo: yleensä pohjakerroksessa, vähittäismyynti |
| supermarket | *superbazaro*, *supervendejo* | su-per-ba-ZA-ro, su-per-ven-DE-jo | iso kauppa laajalla valikoimalla |
| tavaratalo | *ĉiovendejo* | ĉi-o-ven-DE-jo | ”kaikki-kauppa”. *Magazeno* on varasto tai iso kauppa, ei aikakauslehti |
| tori, basaari | *bazaro* | ba-ZA-ro | halli tai ulkotila, jossa on monta myyntikojua |
| apteekki | *apoteko* | a-po-TE-ko | missä lääkkeitä valmistetaan ja myydään |
| leipomo | *bakejo* | ba-KE-jo | missä leivonnaisia tehdään tai myydään |
| verkkokauppa | *retbutiko* | ret-bu-TI-ko | *reto* ”verkko” + *butiko* |
| käydä ostoksilla | *butikumi* | bu-ti-KU-mi | ReVo: käydä kaupoissa tekemässä erilaisia ostoksia |

Kauppojen nimet noudattavat yhtä mallia: mitä myydään + *-vendejo*, kuten *libr·o·vend·ej·o*. Jälkiliite *-ej-* tarkoittaa ”paikkaa” ja *-ist-* henkilöä, joka tekee jotakin, joten *vendisto* on myyjä ja *butikisto* kauppias. Ks. [sananmuodostus](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/sananmuodostus/), [jälkiliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/jalkiliitteet/) ja [työ ja ammatit](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/tyo-ja-ammatit/). Vaatteet, koot ja sovituskopin fraasit ovat sivulla [vaatteet](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/vaatteet/), ja nopeat ostosfraasit matkoille sivulla [matkustaminen](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/matkustaminen/).

## Ostaminen, myyminen ja maksaminen

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| ostaa | *aĉeti* | a-ĈE-ti | *aĉeti de iu* ”ostaa joltakulta” |
| myydä | *vendi* | VEN-di | *vendi al iu* ”myydä jollekulle” |
| maksaa | *pagi* | PA-gi | *pagi por la libro* ”maksaa kirjasta” |
| maksaa (hinta) | *kosti* | KOS-ti | hinta saa *-n*, ks. alla |
| olla arvoinen | *valori* | va-LO-ri | *valori dek eŭrojn* ”olla kymmenen euron arvoinen” |
| hinta | *prezo* | PRE-zo | |
| alennus | *rabato* | ra-BA-to | *fari rabaton* ”antaa alennus” (ReVo) |
| kuitti | *kvitanco* | kvi-TAN-co | ReVo: kirjallinen todistus maksusta |
| kassa | *kaso* | KA-so | *ĉe la kaso* ”kassalla” |
| kassanhoitaja | *kasisto* | ka-SIS-to | *kaso* + *-isto* |
| asiakas | *kliento* | kli-EN-to | kaupan tai yrityksen vakituinen ostaja |
| ostoskassi | *aĉetsako* | a-ĉet-SA-ko | |
| ostoskärry | *aĉetĉareto* | a-ĉet-ĉa-RE-to | *ĉareto* ”pieni kärry” |
| lompakko, kukkaro | *monujo* | mo-NU-jo | *mono* + *-uj-* ”astia” |
| vaihtoraha | *restmono* | rest-MO-no | ”jäännös-raha” |
| juomaraha | *trinkmono* | trink-MO-no | ”juoma-raha” |
| kallis | *multekosta* | mul-te-KOS-ta | ”paljon-maksava” |
| halpa | *malmultekosta*, *malkara* | mal-mul-te-KOS-ta, mal-KA-ra | *mal-* antaa vastakohdan |

*Kara* tarkoittaa myös ”rakas”, ja ReVo merkitsee sen merkityksen ”kallis” vanhahtavaksi. ReVo merkitsee myös *pagi la manĝon* ”maksaa ateria” vältettäväksi ja ehdottaa *pripagi la manĝon*; tavallinen muoto on *pagi por la manĝo*.

## Miten hinnat toimivat lauseessa

Hinta on mitta, kuten pituus tai paino, ja mitta verbin jälkeen saa *-n*. Perusteellinen kielioppi PMEG selittää Fundamenton lauseen *Kvar metroj da tiu ĉi ŝtofo kostas naŭ frankojn* ”neljä metriä tätä kangasta maksaa yhdeksän frangia”: *naŭ frankojn* on mittaava täydennys, joka näyttää kustannuksen, ei objekti. ReVo on samaa mieltä ja merkitsee *kosti*-verbin intransitiiviseksi. Numerosanat eivät koskaan muutu; niiden jälkeinen substantiivi saa *-j* luvusta *du* ylöspäin ja *-n* hinnalle. Ks. [akkusatiivi](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/akkusatiivi/), [numerot](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/numeraalit/) ja [numeromuunnin](https://esperantopedia.org/fi/tyokalut/numerot/).

| Esperanto | Suomi | Huomio |
|---|---|---|
| *Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Paljonko kilo omenoita maksaa? | *da* liittää määrän mitattuun asiaan |
| *Ili kostas du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Ne maksavat 2,50 euroa. | molemmat substantiivit saavat *-n* |
| *La libro valoras dek eŭrojn.* | Kirja on kymmenen euron arvoinen. | PMEG: *valori* ottaa myös mitan |
| *Mi pagis dek eŭrojn por la libro.* | Maksoin kymmenen euroa kirjasta. | raha on objekti, tavara seuraa sanaa *por* |
| *Mi aĉetis ĝin por dek eŭroj.* | Ostin sen kymmenellä eurolla. | sanan *por* jälkeen hinta ei saa *-n* |
| *Mi pagis per kreditkarto.* | Maksoin luottokortilla. | *per* ”välineellä” |
| *Mi pagos kontante.* | Maksan käteisellä. | *kontante* ”käteisellä” |
| *Tiu ŝtofo kostas po dek eŭrojn por metro.* | Tuo kangas maksaa kymmenen euroa metriltä. | *po* tulee summan eteen |

PMEG varoittaa muodosta *kostas dek eŭrojn po metro*: *po* kuuluu toistuvan summan eteen. PMEG ehdottaa myös sanaa *por* selvälle ostolle ja myynnille ja sanaa *kontraŭ* muille vaihdoille, mutta sanoo, että raja on usein hämärä; ReVo käyttää molempia myynnille. Suomalaiselle: euro on myös Suomen valuutta, joten *eŭro* on tuttu: *Ĝi kostas dek eŭrojn.*

## Pankit ja raha

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| pankki | *banko* | BAN-ko | konttori on *bankejo* |
| pankkitili | *bankkonto* | bank-KON-to | säästötili: *ŝparkonto* |
| pankkiautomaatti | *bankaŭtomato*, *monaŭtomato* | ban-kaŭ-to-MA-to, mo-naŭ-to-MA-to | ReVo luettelee molemmat sekä *elpagaŭtomato* |
| luottokortti | *kreditkarto* | kre-dit-KAR-to | pankkikortti: *bankokarto*. Maksukortti on *debetkarto* ReVon siteeraamassa tekstissä |
| kolikko | *monero* | mo-NE-ro | |
| seteli | *monbileto* | mon-bi-LE-to | ReVo merkitsee *banknoto* vältettäväksi |
| tallettaa | *deponi* | de-PO-ni | |
| nostaa | *elpreni* | el-PRE-ni | *elpreni monon el la bankaŭtomato* |
| säästää (rahaa) | *ŝpari* | ŜPA-ri | säästöt: *ŝparaĵoj* |
| lainata, lainaksi ottaa | *prunti* | PRUN-ti | ks. alla |
| korko | *interezo* | in-te-RE-zo | |
| olla velkaa | *ŝuldi* | ŜUL-di | velka: *ŝuldo* |
| palkka | *salajro* | sa-LAJ-ro | |

*Prunti* toimii molempiin suuntiin, ja ReVo antaa molemmat merkitykset: *Mi pruntis al li monon* on ”Lainasin hänelle rahaa”, *Mi pruntis monon de amiko* ”Lainasin rahaa ystävältä”. Selkeyden vuoksi käytä *pruntedoni* ”lainata jollekulle” ja *pruntepreni* ”lainata joltakulta”; ReVo luettelee molemmat ja kutsuu kaksisanaista kirjoitusasua (*prunte doni*) säännöllisemmäksi. Laina itse on *prunto*.

## Valuutat

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| euro | *eŭro* | EŬ-ro | ReVo: *Ĝi kostas dek eŭrojn kaj kvindek cendojn* |
| dollari | *dolaro* | do-LA-ro | USA, Kanada, Australia, Singapore ja muut |
| punta (sterling) | *pundo* | PUN-do | *funto* on painoyksikkö, noin puoli kiloa |
| jeni | *eno* | E-no | ei *jeno*, joka tarkoittaa ”seuraava” |
| rupla | *rublo* | RU-blo | Venäjä ja Valko-Venäjä |
| zloty | *zloto* | ZLO-to | Puola; monikko *zlotoj* |
| frangi | *franko* | FRAN-ko | Sveitsi, useat Afrikan valtiot ja aiemmin Belgia, Ranska ja Luxemburg |
| juan | *juano* | ju-A-no | Kiina |

Maan raha on sen *valuto* ”valuutta”; rahayksikkö on *monunuo*. Nimet ovat tavallisia pienellä kirjoitettuja substantiiveja: *unu dolaro*, *dek dolaroj*, *dek dolarojn* hintana. Alayksiköitä ovat *cendo* ”sentti”, *penco* ”penni” ja *kopeko* ”kopeekka” (sadasosa rupla). Jeni kirjoitetaan kuten *eno* ”sisus”, joten vain asiayhteys erottaa ne.

**Spesmilo.** Esperantolla oli aikoinaan oma rahansa. *Spesmilo* (₷) ehdotettiin vuonna 1907 René de Saussuren toimesta ja sitä käytettiin ennen ensimmäistä maailmansotaa, lähinnä Ĉekbanko Esperantistan, esperantoshekkipankin, kautta. Yksi *spesmilo* oli 1 000 *spesoj*, arvoltaan 0,733 g puhdasta kultaa tai suunnilleen puoli Yhdysvaltain dollaria. Englanninkielinen Wikipedia kutsuu sitä vanhentuneeksi. PMEG siteeraa *Mia ringo valoras tri kaj duonon da spesmiloj* – ”Sormukseni on kolmen ja puolen spesmilon arvoinen.”

## Keskustelu torilla

| Kuka | Esperanto | Suomi |
|---|---|---|
| myyjä | *Bonan tagon! Kion vi deziras?* | Hyvää päivää! Mitä saisi olla? |
| ostaja | *Bonan tagon. Kiom kostas unu kilogramo da pomoj?* | Päivää. Paljonko kilo omenoita maksaa? |
| myyjä | *Du eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Kaksi viisikymmentä. |
| ostaja | *Bone, mi aĉetos du kilogramojn. Ĉu vi havas ankaŭ pirojn?* | Hyvä, ostan kaksi kiloa. Onko teillä myös päärynöitä? |
| myyjä | *Jes, ili estas pli malmultekostaj: ili kostas unu eŭron kaj kvindek cendojn.* | On, ne ovat halvempia: yksi viisikymmentä. |
| ostaja | *Mi prenos unu kilogramon.* | Otan yhden kilon. |
| myyjä | *Ĉio kune kostas ses eŭrojn kaj kvindek cendojn.* | Kaikki yhteensä maksaa 6,50 euroa. |
| ostaja | *Jen dudek eŭroj.* | Tässä on kaksikymmentä euroa. |
| myyjä | *Dankon. Jen via restmono: dek tri eŭroj kaj kvindek cendoj.* | Kiitos. Tässä vaihtorahasi: 13,50 euroa. |
| ostaja | *Dankon. Ĉu mi povas ricevi kvitancon?* | Kiitos. Saanko kuitin? |
| myyjä | *Certe. Ĝis revido!* | Tietysti. Näkemiin! |

## Usein kysyttyä

### Miten sanotaan ”paljonko se maksaa?” esperantoksi?

*Kiom kostas ĝi?* (KI-om KOS-tas ĝi). Nimeä asia laittamalla se verbin jälkeen: *Kiom kostas la pomoj?* – ”Paljonko omenat maksavat?” Vastauksessa on *-n*: *Ili kostas du eŭrojn.*

### Saako hinta -n:n sanan kosti jälkeen?

Kyllä: *Ĝi kostas dek eŭrojn*. PMEG kutsuu tätä *-n*:ää mittaavaksi täydennykseksi, ei objektiksi, ja ReVo merkitsee *kosti*-verbin intransitiiviseksi. Sanan *esti* tai *por* jälkeen hinta ei saa *-n*: *La prezo estas dek eŭroj*, *por dek eŭroj*.

### Mitä eroa on sanoilla butiko ja vendejo?

Molemmat tarkoittavat ”kauppaa”. ReVo määrittelee *butiko*-sanan katutason kaupaksi, joka myy vähittäin, ja *vendejo*-sanan mitä tahansa paikaksi myymiseen ja ostamiseen. Tori kojuineen on *bazaro*; ReVo sanoo, että *merkato* ei ole koskaan paikka, vain talouden mielessä markkina.

### Mikä on jeni esperantoksi?

*Eno*, kuten *Ĝi kostas cent enojn* – ”Se maksaa sata jeniä” (sana on ReVossa ja esperanton Wikipediassa; ReVon oma esimerkki on *ĉiu telero kostas 100 enojn*). *Jeno* on eri sana, jonka merkitys on ”seuraava”.

### Onko esperantolla oma valuutta?

Historiallisesti kyllä: *spesmilo*, ehdotettu vuonna 1907 ja käytetty ennen ensimmäistä maailmansotaa. Englanninkielinen Wikipedia kuvaa sen vanhentuneeksi.

## Lähteet

- [ReVo: vendi, vendejo, ĉiovendejo, butikumi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vend.html), [butiko, butikisto, retbutiko](https://reta-vortaro.de/revo/art/butik.html), [bazaro, superbazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/bazar.html), [merkato](https://reta-vortaro.de/revo/art/merkat.html), [magazeno](https://reta-vortaro.de/revo/art/magaze.html)
- [ReVo: apoteko](https://reta-vortaro.de/revo/art/apotek.html), [bakejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bak.html), [librovendejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/libr.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [aĉetsako](https://reta-vortaro.de/revo/art/sak.html), [ĉaro, aĉetĉareto](https://reta-vortaro.de/revo/art/cxar1.html)
- [ReVo: pagi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pag.html), [kosti](https://reta-vortaro.de/revo/art/kost.html), [valori](https://reta-vortaro.de/revo/art/valor.html), [prezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/prez.html), [rabato](https://reta-vortaro.de/revo/art/rabat.html), [kvitanco](https://reta-vortaro.de/revo/art/kvitan.html), [kaso, kasisto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kas.html), [kliento](https://reta-vortaro.de/revo/art/klient.html), [kara](https://reta-vortaro.de/revo/art/kar.html)
- [ReVo: mono, monero, monujo, restmono, trinkmono](https://reta-vortaro.de/revo/art/mon.html), [monunuo](https://reta-vortaro.de/revo/art/unu.html), [kontante](https://reta-vortaro.de/revo/art/kontan.html), [kreditkarto, bankokarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kart.html), [debetkarto](https://reta-vortaro.de/revo/art/debet.html), [bankkonto, ŝparkonto](https://reta-vortaro.de/revo/art/kont.html), [bankaŭtomato, monaŭtomato](https://reta-vortaro.de/revo/art/auxtom.html), [banknoto](https://reta-vortaro.de/revo/art/not.html)
- [ReVo: banko, bankejo](https://reta-vortaro.de/revo/art/bank.html), [deponi](https://reta-vortaro.de/revo/art/depon.html), [ŝpari](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxpar.html), [prunti](https://reta-vortaro.de/revo/art/prunt.html), [interezo](https://reta-vortaro.de/revo/art/intere1.html), [ŝuldi](https://reta-vortaro.de/revo/art/sxuld.html), [salajro](https://reta-vortaro.de/revo/art/salajr.html), [valuto](https://reta-vortaro.de/revo/art/valut.html)
- [ReVo: eŭro](https://reta-vortaro.de/revo/art/euxr.html), [dolaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/dolar.html), [pundo](https://reta-vortaro.de/revo/art/pund.html), [eno (yen)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en1.html), [eno (interior)](https://reta-vortaro.de/revo/art/en.html), [rublo](https://reta-vortaro.de/revo/art/rubl.html), [zloto](https://reta-vortaro.de/revo/art/zlot.html), [franko](https://reta-vortaro.de/revo/art/frank.html), [juano](https://reta-vortaro.de/revo/art/juan.html), [cendo](https://reta-vortaro.de/revo/art/cend.html), [penco](https://reta-vortaro.de/revo/art/penc.html), [kopeko](https://reta-vortaro.de/revo/art/kopek.html), [speso, spesmilo](https://reta-vortaro.de/revo/art/spes.html)
- [PMEG: N-finaĵo por mezuro (kostas naŭ frankojn, valoras … spesmiloj)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/n/mezuro.html)
- PMEG: [por](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/por.html), [per](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/per.html), [po](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/aliaj_rolvortetoj/po.html), [kontraŭ](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/lokaj_rolvortetoj/kontrau.html)
- [Wikipedia: Spesmilo](https://en.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Vikipedio: Spesmilo](https://eo.wikipedia.org/wiki/Spesmilo), [Wikipédia: Spesmilo](https://fr.wikipedia.org/wiki/Spesmilo)
- [Vikipedio: Japana eno](https://eo.wikipedia.org/wiki/Japana_eno)