# Päivärytmi esperantoksi: verbit joka päivälle

Source: https://esperantopedia.org/fi/fraasit/paivarytmi/
Language: fi
Updated: 2026-11-08

> Esperantoverbit koko päivälle, vekiĝi-sanasta enlitiĝi-sanaan: peseytyminen, pukeutuminen, ateriat, työ ja uni, ääntämisohjeineen ja esimerkkipäivä.

Päivä alkaa esperantoksi sanalla ***vekiĝi*** ”herätä” ja päättyy sanaan ***enlitiĝi*** ”mennä nukkumaan”. Välillä peseydyt (*lavi sin*), pukeudut (*vestiĝi*), syöt (*matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi*) ja teet työtä (*labori*). Useimmat aamu- ja iltaverbit noudattavat jompaakumpaa kahdesta mallista: refleksiivinen [*sin*](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/pronominit/) asialle, jonka teet itsellesi, tai jälkiliite [*-iĝ-*](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/transitiivisuus/) muutokselle, joka tapahtuu sinulle. Ääntämisohjeissa painollinen tavu on isoilla kirjaimilla.

## Aamu: herääminen, peseytyminen, pukeutuminen

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| herätä | *vekiĝi* | ve-KI-ĝi | Ei objektia; ReVo: *ntr* |
| herättää joku | *veki* | VE-ki | Vaatii objektin; ReVo: *tr* |
| herätyskello | *vekhorloĝo* | vek-hor-LO-ĝo | *veki* + *horloĝo* ”kello” |
| nousta sängystä | *ellitiĝi* | el-li-TI-ĝi | *el lito* ”sängystä” + *-iĝi* |
| nousta ylös | *leviĝi* | le-VI-ĝi | Myös ”nousta seisomaan”, ”nousta” |
| käydä suihkussa | *duŝi sin*, *duŝiĝi* | DU-ŝi sin, du-ŜI-ĝi | Molemmat ReVossa |
| käydä kylvyssä | *bani sin*, *baniĝi* | BA-ni sin, ba-NI-ĝi | Molemmat ReVossa |
| pestä (itsensä) | *lavi sin* | LA-vi sin | *Mi lavas min.* ”Pesen itseni.” |
| pestä kätensä | *lavi al si la manojn* | LA-vi al si la MA-nojn | Myös *lavi siajn manojn* |
| pestä kasvonsa | *lavi la vizaĝon* | LA-vi la vi-ZA-ĝon | ReVo siteeraa *li lavis sian vizaĝon* |
| ajaa parta | *razi sin* | RA-zi sin | *razi* ”leikata hiukset lähelle ihoa” |
| kammata hiukset | *kombi sin*, *kombi la harojn* | KOM-bi sin, KOM-bi la HA-rojn | ReVo: *sin kombi* |
| harjata hampaat | *brosi la dentojn* | BRO-si la DEN-tojn | *dentobroso* tai *dentbroso* ”hammasharja” |
| pukeutua | *vestiĝi*, *vesti sin* | ves-TI-ĝi, VES-ti sin | Ks. huomautus alla |
| syödä aamiaista | *matenmanĝi* | ma-ten-MAN-ĝi | Substantiivi: *matenmanĝo* |

**Veki vai vekiĝi?** *Veki* herättää jonkun toisen, *vekiĝi* on se, mitä sinulle tapahtuu: *La vekhorloĝo vekas min, kaj mi vekiĝas.* – ”Herätyskello herättää minut, ja minä herään.” Pelkkä *Mi vekis je la sesa* on väärin; ks. [-ig- ja -iĝ-](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/transitiivisuus/).

**Duŝi sin vai duŝiĝi?** ReVo antaa molemmat samassa artikkelissa, ”duŝiĝi, sin duŝi”, merkityksessä ”pestä itsensä suihkulla”. Se ei suosi kumpaakaan, eikä PMEG mainitse niitä, joten käytä kumpaa tahansa. Sama pätee sanoihin *bani sin* ja *baniĝi*.

**Vestiĝi** on *vesti*-sanan ”pukea” tavallinen *-iĝ-*-muoto (ESPDIC luettelee sen). Älä etsi sitä ReVosta: siellä artikkeli *vestiĝo* on eri sana, joka tarkoittaa ”jälkeä, jäännöstä”. Lisää vaatesanoja on sivulla [vaatteet](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/vaatteet/).

## Päivän aikana

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| mennä töihin | *iri al la laboro*, *iri al la laborejo* | I-ri al la la-BO-ro, I-ri al la la-bo-RE-jo | *laboro* ”työ”, *laborejo* ”työpaikka” |
| mennä kouluun | *iri al la lernejo* | I-ri al la ler-NE-jo | *lerni* + *-ej-* |
| lähteä liikkeelle | *ekiri* | e-KI-ri | *Mi ekiras je la oka.* |
| matkustaa bussilla | *veturi per buso* | ve-TU-ri per BU-so | Tai *bicikli* ”pyöräillä” |
| tehdä työtä | *labori* | la-BO-ri | ReVo: *ntr* |
| oppia | *lerni* | LER-ni | Uudet taidot tai tiedot |
| opiskella | *studi* | STU-di | Oppiaine |
| pitää tauko | *paŭzi* | PAŬ-zi | Substantiivi: *paŭzo* |
| syödä lounasta | *tagmanĝi* | tag-MAN-ĝi | Substantiivi: *tagmanĝo* |
| ostaa | *aĉeti* | a-ĈE-ti | *Mi aĉetas panon.* |
| laittaa ruokaa | *kuiri* | ku-I-ri | Lisää sivulla [ruoanlaitto](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/keittio-ja-ruoanlaitto/) |
| siivota | *purigi* | pu-RI-gi | Sanasta *pura* ”puhdas” |
| tiskata | *lavi la vazaron* | LA-vi la va-ZA-ron | ReVo: *vazaro* ”astiat”; *lavi la telerojn* ”lautaset” |
| pestä pyykkiä | *lavi vestojn* | LA-vi VES-tojn | Pyykki: *lavotaĵo* |
| soittaa | *telefoni* | te-le-FO-ni | *telefoni al iu* |

*Tagmanĝi* ja muut ateriaverbit on merkitty ReVossa *tr*, joten ruoka voi olla objekti: *Mi tagmanĝis supon.* – ”Söin lounaaksi keittoa.” Huoneet, huonekalut ja laitteet ovat sivulla [koti ja asuminen](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/koti-ja-asuminen/).

## Ilta ja yö

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| tulla kotiin | *reveni hejmen* | re-VE-ni HEJ-men | *hejmen* ”kotiin” |
| syödä päivällistä | *vespermanĝi* | ves-per-MAN-ĝi | Substantiivi: *vespermanĝo* |
| katsoa televisiota | *rigardi televidon*, *spekti televidon*, *televidi* | ri-GAR-di te-le-VI-don, SPEK-ti te-le-VI-don, te-le-VI-di | ReVo: *televidi* = *spekti televidon* |
| lukea | *legi* | LE-gi | *legi libron* ”lukea kirjaa” |
| levätä | *ripozi* | ri-PO-zi | ReVo: *ntr* |
| riisuutua | *senvestiĝi* | sen-ves-TI-ĝi | *vestiĝi*-sanan vastakohta |
| mennä nukkumaan | *enlitiĝi* | en-li-TI-ĝi | *en lito* ”sänkyyn” + *-iĝi* |
| käydä makuulle | *kuŝiĝi* | ku-ŜI-ĝi | Ei välttämättä sänkyyn |
| nukkua | *dormi* | DOR-mi | Nukkumisen tila |
| nukahtaa | *ekdormi*, *endormiĝi* | ek-DOR-mi, en-dor-MI-ĝi | Ks. alla |

Kolme verbiä kattaa unen, ja muutama muu täyttää aukot.

| Verbi | Merkitys | Esimerkki |
|---|---|---|
| *dormi* | olla unessa | *La infanoj jam dormas.* – ”Lapset nukkuvat jo.” |
| *ekdormi* | alkaa nukkua, usein äkkiä | *Mi legis kaj baldaŭ ekdormis.* – ”Luin ja nukahdin pian.” |
| *endormiĝi* | siirtyä uneen | *Mi tuj endormiĝis.* – ”Nukahdin heti.” |
| *dormeti* | torkkua | *Post la tagmanĝo li dormetis.* – ”Lounaan jälkeen hän torkkui.” |
| *maldormi* | olla hereillä | *Mi maldormis la tutan nokton.* – ”Valvoin koko yön.” |

PMEG selittää *ekdormi*-sanan ”alkaa nukkua, nukahtaa”; etuliite *ek-* lisää äkillisen alun ([etuliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/etuliitteet/)). ReVo määrittelee *endormiĝi*-sanan siirtymiseksi unen tilaan, joten ne ovat hyvin lähellä toisiaan. *Enlitiĝi* tarkoittaa vain sänkyyn menemistä. Hyvän yön toivotusta varten ks. [tervehdykset](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/tervehdykset/).

## Kuinka usein ja milloin

| Suomi | Esperanto | Ääntäminen | Huomio |
|---|---|---|---|
| joka päivä | *ĉiutage* | ĉi-u-TA-ge | |
| joka aamu | *ĉiumatene* | ĉi-u-ma-TE-ne | *ĉiuvespere* ”joka ilta” |
| aina | *ĉiam* | ĈI-am | |
| yleensä | *kutime* | ku-TI-me | Sanasta *kutima* ”tavanomainen” |
| usein / harvoin | *ofte / malofte* | OF-te / mal-OF-te | |
| joskus | *iafoje*, *kelkfoje*, *fojfoje* | i-a-FO-je, kelk-FO-je, foj-FO-je | *Foje* yksin on ReVossa monitulkintainen |
| ei koskaan | *neniam* | ne-NI-am | Ei ylimääräistä *ne* |
| seitsemältä | *je la sepa* | je la SE-pa | *Je* kellonaikojen edessä |
| ensin / sitten / lopuksi | *unue / poste / fine* | u-NU-e / POS-te / FI-ne | Tarinan järjestämiseen |

Esimerkkejä: *Mi ĉiam matenmanĝas je la sepa.* – ”Syön aina aamiaista seitsemältä.” *Li kutime legas vespere.* – ”Hän lukee yleensä iltaisin.” *Ŝi neniam laboras dimanĉe.* – ”Hän ei koskaan tee työtä sunnuntaisin.” Kelloa, päivämääriä ja lisää toistuvuussanoja varten ks. [aika ja päivämäärät](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/aika/).

## Sin ja -iĝ-: toimiminen itselleen

Esperantossa on kaksi työkalua ilmaisulle ”teen sen itselleni”. Ensimmäinen on refleksiivipronomini *sin*, joka edustaa subjektia, kun subjekti on *li*, *ŝi*, *ĝi*, *ili* tai nimi. Sanoille *mi*, *ni* ja *vi* toistat saman pronominin ([pronominit](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/pronominit/)).

| Lause | Merkitys |
|---|---|
| *Mi lavas min.* | Pesen itseni. |
| *Li lavas sin.* | Hän pesee itsensä. |
| *Li lavas lin.* | Hän pesee toisen miehen. |
| *Ili vestas sin.* | He pukeutuvat. |

*Sin* ei ole koskaan subjekti: *Si lavas* on väärin (PMEG). Kehonosan kanssa PMEG pitää ilmauksia *Mi lavas al mi la manojn* ja *Mi lavas miajn manojn* samanarvoisina; *al mi* kertoo, kenen kädet ne ovat.

Toinen työkalu on jälkiliite *-iĝ-*, joka muuttaa verbin objektittomaksi ([-ig- ja -iĝ-](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/transitiivisuus/)). Se muodostaa *vekiĝi* sanasta *veki*, *vestiĝi* sanasta *vesti* ja *duŝiĝi* sanasta *duŝi*. Paikkailmauksesta se muodostaa *ellitiĝi* (”sängystä ulos”) ja *enlitiĝi* (”sänkyyn”) (PMEG). Peseytymisessä ja pukeutumisessa kaksi tapaa ovat merkitykseltään lähellä; PMEG huomauttaa, että *-iĝ-*-verbi esittää toiminnan tapahtuvan enemmän tai vähemmän itsestään. Possessiivit noudattavat samaa sääntöä: *sia* tarkoittaa subjektin omaa (*Li lavas sian vizaĝon.*), *lia* jonkun toisen.

## Päivä kerrottuna preesensissä ja imperfektissä

Verbit eivät taivu persoonan mukaan: *mi, li, ili lavas*. Preesens päättyy *-as*; imperfekti korvaa sen päätteellä *-is* ([verbit](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/verbit/)). Kaikki muu pysyy samana. Suomalaisille tämä on helpotus: ei persoonapäätteitä.

| Preesens (*-as*) | Imperfekti (*-is*) | Suomi (preesens / imperfekti) |
|---|---|---|
| *Mi vekiĝas je la sesa kaj duono.* | *Mi vekiĝis je la sesa kaj duono.* | Herään / heräsin puoli seitsemältä. |
| *Mi ellitiĝas kaj duŝas min.* | *Mi ellitiĝis kaj duŝis min.* | Nousen / nousin sängystä ja käyn / kävin suihkussa. |
| *Mi brosas la dentojn kaj vestas min.* | *Mi brosis la dentojn kaj vestis min.* | Harjaan / harjasin hampaat ja pukeudun / pukeuduin. |
| *Je la sepa mi matenmanĝas: mi manĝas panon kaj trinkas kafon.* | *Je la sepa mi matenmanĝis: mi manĝis panon kaj trinkis kafon.* | Seitsemältä syön / söin aamiaista: leipää ja kahvia. |
| *Je la oka mi veturas per buso al la laborejo.* | *Je la oka mi veturis per buso al la laborejo.* | Kahdeksalta menen / menin bussilla töihin. |
| *Tagmeze mi tagmanĝas kun miaj kolegoj.* | *Tagmeze mi tagmanĝis kun miaj kolegoj.* | Keskipäivällä syön / söin lounasta kollegoiden kanssa. |
| *Vespere mi revenas hejmen kaj kuiras vespermanĝon.* | *Vespere mi revenis hejmen kaj kuiris vespermanĝon.* | Illalla tulen / tulin kotiin ja laitan / laitoin päivällisen. |
| *Poste mi legas libron aŭ rigardas televidon.* | *Poste mi legis libron aŭ rigardis televidon.* | Sen jälkeen luen / luin kirjaa tai katson / katsoin televisiota. |
| *Je la deka mi enlitiĝas kaj baldaŭ endormiĝas.* | *Je la deka mi enlitiĝis kaj baldaŭ endormiĝis.* | Kymmeneltä menen / menin nukkumaan ja nukahdan / nukahdin pian. |

Huomista varten käytä *-os*: *Morgaŭ mi vekiĝos je la sesa.* – ”Huomenna herään kuudelta.” Suihkun ja hammasharjan kehosanat ovat sivulla [keho ja terveys](https://esperantopedia.org/fi/fraasit/keho-ja-terveys/).

## Usein kysyttyä

### Miten sanotaan ”herään seitsemältä” esperantoksi?
*Mi vekiĝas je la sepa.* Käytä *vekiĝi*, älä *veki*, koska et herätä ketään toista. Herätyskellon kanssa: *La vekhorloĝo vekas min je la sepa.*

### Miten sanotaan ”käydä suihkussa” esperantoksi?
*Duŝi sin* tai *duŝiĝi*; ReVo luettelee molemmat eikä suosi kumpaakaan. *Mi duŝas min ĉiumatene.* – ”Käyn suihkussa joka aamu.”

### Mitä eroa on sanoilla ellitiĝi ja leviĝi?
*Ellitiĝi* on täsmällinen: poistut sängystä (ReVo). *Leviĝi* on laajempi: se tarkoittaa myös nousemista (*La suno leviĝas.*) ja seisomaan nousemista tuolilta, ja on yleinen aamulla ylös nousemiselle.

### Mitä eroa on sanoilla dormi, ekdormi ja endormiĝi?
*Dormi* on unessa oleminen. *Ekdormi* ja *endormiĝi* tarkoittavat molemmat nukahtamista; *ek-* korostaa äkillistä alkua. *Enlitiĝi* on vain nukkumaan meno.

## Lähteet

- ReVo: [veki, vekiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vek.html), [lito, ellitiĝi, enlitiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lit.html), [levi, leviĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lev.html), [duŝi, duŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dusx.html), [bani, baniĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/ban.html), [lavi](https://reta-vortaro.de/revo/art/lav.html), [razi](https://reta-vortaro.de/revo/art/raz.html), [kombi](https://reta-vortaro.de/revo/art/komb.html), [brosi, dentobroso](https://reta-vortaro.de/revo/art/bros.html), [vesti, senvestiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/vest.html), [vestiĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/vestigx.html)
- ReVo: [manĝi, matenmanĝi, tagmanĝi, vespermanĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/mangx.html), [dormi, endormiĝi, dormeti, maldormi](https://reta-vortaro.de/revo/art/dorm.html), [spekti](https://reta-vortaro.de/revo/art/spekt.html), [televidi](https://reta-vortaro.de/revo/art/televid.html), [labori](https://reta-vortaro.de/revo/art/labor.html), [aĉeti](https://reta-vortaro.de/revo/art/acxet.html), [kuiri](https://reta-vortaro.de/revo/art/kuir.html), [purigi](https://reta-vortaro.de/revo/art/pur.html), [vazaro](https://reta-vortaro.de/revo/art/vaz.html), [kuŝiĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kusx.html), [vekhorloĝo](https://reta-vortaro.de/revo/art/horlog.html), [kutimi](https://reta-vortaro.de/revo/art/kutim.html), [ofte](https://reta-vortaro.de/revo/art/oft.html), [foje](https://reta-vortaro.de/revo/art/foj.html), [neniam](https://reta-vortaro.de/revo/art/neniam.html)
- PMEG: [IĜ (ellitiĝi, enlitiĝi, senvestiĝi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/sufiksoj/igh.html), [EK (ekdormi)](https://bertilow.com/pmeg/vortfarado/afiksoj/prefiksoj/ek.html), [Si en simplaj frazoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/si/simplaj_frazoj.html), [Verboj kun al-komplemento (lavi)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/verboj_frazroloj/al.html), [Mallongigitaj frazoj (Mi vekiĝis je la sepa horo…)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/frazospecoj/mallongigitaj_frazoj.html), [E-vortoj: bazaj reguloj (matene)](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortoj/bazaj_reguloj.html)
- [ESPDIC](http://www.denisowski.org/Esperanto/ESPDIC/espdic_readme.html): vestiĝi, duŝi sin, ĉiumatene, ĉiutage, kutime