# Rakastan sinua esperantoksi: Mi amas vin – merkitys ja ääntäminen Source: https://esperantopedia.org/fi/fraasit/rakastan-sinua/ Language: fi Updated: 2026-11-08 > Mi amas vin (mi A-mas vin) tarkoittaa esperantoksi ”rakastan sinua”. Muunnelmat, hellittelynimet kuten karulo, kehut, kosinta ja Edzperanto-vitsi. ”Rakastan sinua” esperantoksi on ***Mi amas vin*** – äännetään *mi A-mas vin*. *Mi* on ”minä”, *amas* on ”rakastaa” preesensissä ja *vin* on ”sinä” objektin päätteellä *-n*. Sama fraasi sopii kumppanille, lapselle, vanhemmalle tai ystävälle, yhdelle tai useammalle, koska *vi* tarkoittaa sekä yksikön että monikon ”sinä/te”. ## Tapoja sanoa ”rakastan sinua” Ääntämisohjeissa sanat on jaettu tavuihin; painollinen tavu on isoilla kirjaimilla. | Esperanto | Ääntäminen | Suomi | |---|---|---| | *Mi amas vin.* | mi A-mas vin | Rakastan sinua. | | *Ankaŭ mi amas vin.* | AN-kaŭ mi A-mas vin | Minäkin rakastan sinua. | | *Mi tre amas vin.* | mi tre A-mas vin | Rakastan sinua kovasti. | | *Mi amegas vin.* | mi a-ME-gas vin | Rakastan sinua aivan valtavasti. (*-eg-* vahvistaa) | | *Mi ŝatas vin.* | mi ŜA-tas vin | Pidän sinusta. | | *Mi enamiĝis al vi.* | mi en-a-MI-ĝis al vi | Olen rakastunut sinuun. | | *Mi amos vin ĉiam.* | mi A-mos vin ĈI-am | Rakastan sinua aina. | | *Vi mankas al mi.* | vi MAN-kas al mi | Kaipaan sinua. (kirjaimellisesti ”sinua puuttuu minulta”) | | *Mi sopiras al vi.* | mi so-PI-ras al vi | Ikävöin sinua. | | *Vi estas la amo de mia vivo.* | vi ES-tas la A-mo de MI-a VI-vo | Olet elämäni rakkaus. | Sananmuodostus tekee paljon työtä. Juuresta *am-* ”rakkaus” tulevat *amo* ”rakkaus”, *ami* ”rakastaa”, *amato / amatino* ”rakastettu (mies / nainen)”, *amiko* ”ystävä”, *enamiĝi* ”rakastua” ja *amindumi* ”kosiskella, flirttailla”. Jälkiliite *-eg-* vahvistaa sanaa ja *-et-* tekee siitä pienemmän tai hellemmän. Ks. [jälkiliitteet](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/jalkiliitteet/). ## Hellittelynimet | Esperanto | Suomi | |---|---| | *kara / mia kara* | kulta / rakas | | *karulo / karulino* | rakas, kulta (miehelle / naiselle) | | *koro, koreto* | sydän, sydämeni (pikku sydän) | | *trezoro, trezoreto* | aarre, aarteeni | | *amato / amatino* | rakastettu | | *anĝeleto* | pikku enkeli | | *kateto* | kissanpentu, pikku kisu | | *koramiko / koramikino* | poikaystävä / tyttöystävä (*koramiko* käy myös minkä tahansa sukupuolen kumppanista) | | *fianĉo / fianĉino* | kihlattu (mies / nainen) | | *edzo / edzino* | aviomies / vaimo | Jälkiliite *-in-* merkitsee naista ja *-et-* lisää hellyyttä: *kara* ”rakas” → *karulo* ”rakas” → *karuleto* ”pikku kulta”. Puhujat keksivät vapaasti lisää nimiä samalla tavalla. Suomalaisten tutut ”kulta” ja ”rakas” vastaavat näitä hyvin. ## Kehut | Esperanto | Ääntäminen | Suomi | |---|---|---| | *Vi estas bela.* | vi ES-tas BE-la | Olet kaunis. | | *Vi estas belega!* | vi ES-tas be-LE-ga | Olet upea! | | *Vi estas ĉarma.* | vi ES-tas ĈAR-ma | Olet viehättävä. | | *Vi havas belajn okulojn.* | vi HA-vas BE-lajn o-KU-lojn | Sinulla on kauniit silmät. | | *Vi ridetigas min.* | vi ri-de-TI-gas min | Saat minut hymyilemään. | | *Mi estas feliĉa kun vi.* | mi ES-tas fe-LI-ĉa kun vi | Olen onnellinen kanssasi. | Huomaa päätteet: adjektiivit mukautuvat substantiiviin, joten sanoissa *belajn okulojn* on molemmissa *-j* (monikko) ja *-n* (objekti). Lisää: [substantiivit ja adjektiivit](https://esperantopedia.org/fi/kielioppi/substantiivit-ja-adjektiivit/). ## Treffit, kosinta ja toiveet | Esperanto | Suomi | |---|---| | *Ĉu vi volas trinki kafon kun mi?* | Haluaisitko juoda kahvit kanssani? | | *Ĉu vi havas koramikon / koramikinon?* | Onko sinulla poikaystävä / tyttöystävä? | | *Kisu min!* | Suutele minua! | | *Mi volas brakumi vin.* | Haluan halata sinua. | | *Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?* | Tuletko vaimokseni? (naiselle) | | *Ĉu vi volas edziĝi kun mi?* | Tuletko mieheksi? (miehelle) | | *Ni geedziĝu!* | Mennään naimisiin! | | *Feliĉan datrevenon!* | Hyvää vuosipäivää! | | *Kisojn kaj brakumojn!* | Suukkoja ja haleja! (viestin lopussa) | Avioliittoverbit osoittavat, miten esperanto käsittelee sukupuolta. *Edziĝi* tarkoittaa ”tulla aviomieheksi”, *edziniĝi* ”tulla vaimoksi” ja *geedziĝi* ”mennä naimisiin keskenään” – etuliite *ge-* tarkoittaa ”molempia sukupuolia”. ReVo antaa esimerkkejä sekä sanalla *kun* että *al* näiden verbien jälkeen. Suomessa sukupuolineutraali ”mennä naimisiin” vastaa parhaiten verbiä *geedziĝi*. ## Esperanto ja rakkaus: ”Edzperanto” Esperantistit vitsailevat, että heidän kielensä on ***Edzperanto*** – yhdistelmä sanoista *edzo* ”aviomies” ja *peranto* ”välittäjä”. Sanaleikki ilmestyi vuonna 1923 Raymond Schwartzin runossa, joka kertoo kahdesta ystävästä etsimässä aviomiehiä. Se vakiintui, koska monet parit todella tapasivat esperanton kautta: jo 1930-luvulla esperantistit keräsivät kertomuksia kymmenistä kansainvälisistä avioliitoista, jotka alkoivat kirjeenvaihdosta tai kongresseista. Osa näistä pareista kasvatti lapsensa esperantoksi. Tutkijat arvioivat noin **1 000 perhettä ja noin 2 000 äidinkielenään esperantoa puhuvaa lasta** (2004). Useimmissa tällaisissa perheissä vanhemmilla on kuitenkin yhteinen äidinkieli; monissa muissa esperanto on ainoa kieli, joka vanhemmilla on yhteistä. Lisää: [esperantoa äidinkielenään puhuvat](https://esperantopedia.org/fi/tietoa-esperantosta/aidinkieliset-puhujat/). ## Usein kysyttyä ### Miten esperantoksi sanotaan rakastan sinua? *Mi amas vin* (mi A-mas vin). Sanoaksesi ”minäkin rakastan sinua” lisää *ankaŭ*: *Ankaŭ mi amas vin*. ### Mitä eroa on sanoilla Mi amas vin ja Mi ŝatas vin? *Ami* on ”rakastaa” ja *ŝati* ”pitää jostakusta / jostakin”. Käytä *Mi ŝatas vin* ystävälle tai uudelle ihastukselle ja *Mi amas vin* syvälle kiintymykselle. ### Miten esperantoksi sanotaan rakkaani? *Mia amo* – ”rakkaani” – tai *mia kara*, ”rakkaani/kultani”. Rakkaalle *karulo* (mies) ja *karulino* (nainen) ovat yleisiä. ### Miten esperantoksi sanotaan kaipaan sinua? *Vi mankas al mi* – kirjaimellisesti ”sinua puuttuu minulta”. *Mi sopiras al vi* – ”ikävöin sinua” – on vahvempi. ### Onko Mi amas vin sama miehelle ja naiselle? Kyllä. Esperantossa pronominit ja verbit eivät muutu sukupuolen mukaan, joten *Mi amas vin* on sama riippumatta siitä, kuka sanoo ja kenelle. Suomen tapaan sukupuolta ei merkitä pronomineissa. ## Lähteet - [Wiktionary: mi amas vin](https://en.wiktionary.org/wiki/mi_amas_vin) - [Wiktionary: karulo](https://en.wiktionary.org/wiki/karulo), [koramiko](https://en.wiktionary.org/wiki/koramiko), [enamiĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/enami%C4%9Di), [sopiri](https://en.wiktionary.org/wiki/sopiri), [edziĝi](https://en.wiktionary.org/wiki/edzi%C4%9Di) - [ReVo: edzo, edziĝi, edziniĝi, geedziĝi](https://reta-vortaro.de/revo/art/edz.html) - [Vikipedio: Edzperanto](https://eo.wikipedia.org/wiki/Edzperanto) - [Vikipedio: Internaciaj geedziĝoj esperantistaj](https://eo.wikipedia.org/wiki/Internaciaj_geedzi%C4%9Doj_esperantistaj) - [Wikipedia: Native Esperanto speakers](https://en.wikipedia.org/wiki/Native_Esperanto_speakers) - [PMEG: Personaj pronomoj](https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/pronomoj/personaj.html)